Ясность

1Ясность (англ. clarity)

2– А может человек вновь испытать его, если с ним случится что-нибудь непредвиденное (new - новое)?

3– Нет. Тот, кто однажды преодолел страх, свободен от него до конца своих дней, потому что вместо страха он обретает ясность (clarity of mind - ясность ума), которая стирает страх. К этому времени человек знает все свои желания (desire - вожделение, страсть, желание) и знает, как эти желания удовлетворить. Он может предвидеть новые шаги в обучении, и все пронизывает (surrounds - окружает) острая ясность. Человек чувствует, что для него не существует ничего скрытого (concealed).

4И так он встречает второго врага: Ясность! Эта ясность ума (clarity of mind), столь труднодостижимая, рассеивает страх, но она же и ослепляет.

5§ Содержание

6§ Цель

7§ Преодолеть ясность

8– А может человек вновь испытать его, если с ним случится что-нибудь непредвиденное (new - новое)?

9– Нет. Тот, кто однажды преодолел страх, свободен от него до конца своих дней, потому что вместо страха он обретает ясность (clarity of mind - ясность ума), которая стирает страх. К этому времени человек знает все свои желания (desire - вожделение, страсть, желание) и знает, как эти желания удовлетворить. Он может предвидеть новые шаги в обучении, и все пронизывает (surrounds - окружает) острая ясность. Человек чувствует, что для него не существует ничего скрытого (concealed).

10И так он встречает второго врага: Ясность! Эта ясность ума (clarity of mind), столь труднодостижимая, рассеивает страх, но она же и ослепляет.

11Она заставляет человека никогда не сомневаться в себе. Она дает ему уверенность в том, что он может делать все, что ему нравится, так он ясно видит все насквозь. Да он и мужествен благодаря ясности и не остановится ни перед чем из-за нее. Но все это – ошибка, это как что-то незавершенное. Если человек поддастся этому мнимому могуществу, значит, он побежден вторым врагом и будет терпелив, когда нужно будет торопиться. И так он будет неумело обращаться с обучением, пока не потеряет способность еще чему-либо научиться (learning anything more - научиться чему-то большему).

12– Что случается с ним после такого поражения? Он что, в результате умрет?

13– Нет, не умрет. Просто второй враг перекрыл ему путь; и вместо человека знания он может стать жизнерадостным воином или клоуном. Однако ясность, за которую он так дорого заплатил, никогда не сменится вновь тьмой и страхом. Все будет навсегда для него ясным, только он никогда больше ничему не научится и ни к чему не будет стремиться.

14– Что же ему делать, чтобы избежать поражения?

15– То же, что со страхом: не поддаваться (defy - бросать вызов, открыто не повиноваться) ясности и пользоваться ею лишь для того, чтобы видеть, и терпеливо ждать, и перед каждым новым шагом тщательно все взвешивать; а прежде всего – он должен думать, что его ясность почти заблуждение. И однажды он увидит, что ясность была лишь точкой перед глазами. Только так он сможет одолеть своего второго извечного врага и достичь такого положения, в котором ему уже ничего не сможет повредить. И это не будет заблуждением, всего лишь точкой перед глазами. Это будет подлинная сила.

16На этом этапе ему станет ясно, что сила, за которой он так долго гонялся, наконец принадлежит ему. Он может делать с нею все что захочет. Его союзник в его распоряжении. Его желание – закон. Он видит все вокруг. Но это также значит, что перед ним третий враг: сила!

17§ Достижение

18§ Вызов

19– То же, что со страхом: не поддаваться (defy - бросать вызов, открыто не повиноваться) ясности и пользоваться ею лишь для того, чтобы видеть, и терпеливо ждать, и перед каждым новым шагом тщательно все взвешивать; а прежде всего – он должен думать, что его ясность почти заблуждение. И однажды он увидит, что ясность была лишь точкой перед глазами. Только так он сможет одолеть своего второго извечного врага и достичь такого положения, в котором ему уже ничего не сможет повредить. И это не будет заблуждением, всего лишь точкой перед глазами. Это будет подлинная сила.

20На этом этапе ему станет ясно, что сила, за которой он так долго гонялся, наконец принадлежит ему. Он может делать с нею все что захочет. Его союзник в его распоряжении. Его желание – закон. Он видит все вокруг. Но это также значит, что перед ним третий враг: сила!

21§ Терпение

22– То же, что со страхом: не поддаваться (defy - бросать вызов, открыто не повиноваться) ясности и пользоваться ею лишь для того, чтобы видеть, и терпеливо ждать, и перед каждым новым шагом тщательно все взвешивать; а прежде всего – он должен думать, что его ясность почти заблуждение. И однажды он увидит, что ясность была лишь точкой перед глазами. Только так он сможет одолеть своего второго извечного врага и достичь такого положения, в котором ему уже ничего не сможет повредить. И это не будет заблуждением, всего лишь точкой перед глазами. Это будет подлинная сила.

23На этом этапе ему станет ясно, что сила, за которой он так долго гонялся, наконец принадлежит ему. Он может делать с нею все что захочет. Его союзник в его распоряжении. Его желание – закон. Он видит все вокруг. Но это также значит, что перед ним третий враг: сила!

24§ Альтернативные расшифровки

25Потому, что вы освоили одну методику для блокирования страха и вы не продолжаете дальше, потому, что контроль страха вам уже понравился.

26Но вы не знаете <и не ищите> других методик, которые, в фазе ясности, требуют от вас творческого подхода и способности манипулировать структурами, а не уже понятными вещами.

27То есть вы, в состоянии ясности, <повторяете один и тот же алгоритм преодоления одного и того же страха и достижения одной и той же локальной цели>.

28Выйти за рамки страха в одной локальной ситуации, проблеме, трудности — это не то же, что овладеть всем остальным. Это и есть проблема ясности.

29§ См. также