Перевод книг Карлоса Кастанеды · 2/5

1§ conscious, awareness, attention, vigilant, perception, conceive, realize, understand, deliberate, volition, conscience, lucid, mindfulness

2Слова, которые беспорядочно переводят, как "(о)сознание" или "восприятие" или "понимание", но которые имеют в английском языке и англоязычной психологии определенный смысл, который может не совпадать с русскоязычной психологической наукой:

3Сознание (consiousness), однако, не является просто сознаванием (awareness) угрозы из внешнего мира, но оказывается способностью знать себя как индивида, которому угрожают, переживать себя как субъекта, которого окружает мир. Сознание (consiousness), если использовать термины Курта Гольдштейна, – это способность человека выходить за границы данной конкретной ситуации, жить в терминах возможного; оно также лежит в основе человеческой способности использовать абстракции и универсалии, обладать языком и символами. Эта способность к сознанию лежит в основе целого ряда возможностей, которые есть у человека по отношению к его миру, и составляет основу психологической свободы. Таким образом, человеческая свобода обретает онтологическую базу и, я думаю, должна быть включена в любую психотерапию.

4Как и в этом примере, все остальное, весь мир для нас составлен из бесконечного репертуара интерпретаций, в котором наши чувства играют минимальную роль. Другими словам, поток энергии, который представляет собой вселенная, воспринимают только наши органы зрения, да и то в минимальной степени. Маги утверждают, что большую часть нашего активного восприятия составляют интерпретации, они также утверждают, что люди - это организмы, для которых достаточно минимального исходного количества чистой энергии, чтобы создать свой мир, или, иначе говоря, они воспринимают только то количество чистой энергии, которого достаточно для поддержания их интерпретационной системы. Утверждение, что мы являемся воспринимателями, со стороны магов является попыткой вернуть нас к нашим истокам, вернуть нас к тому, что должно быть нашим подлинным состоянием: к восприятию.

5Примеры ошибок:

6После продолжительного молчания дон Хуан отметил, что в жизни магов существуют вещи, требующие мастерского обращения, и что использование осознания (awareness) как энергетического элемента, доступного энергическому телу, является наиболее важной, насущной и опасной из этих вещей.

7– Они приходят в поисках потенциального сознания (awareness). Они обладают сознанием (consciousness) и целью, хотя это сознание и цель являются непостижимыми для нашего разума и сравнимы, пожалуй, с сознанием и целью присущими деревьям (although it is incomprehensible to our minds, comparable perhaps — не понятность нам их сознания и цели сравнимо с тем, как нам не понятно сознание и цель деревьев). Внутренняя скорость деревьев и неорганических существ непостижима для нес вследствие того, что она бесконечно медленнее нашей.

8<...> - В этом заключается метод сталкеров, - объяснил дон Хуан. - Он развивает не понимание (understanding — последовательное изучение какой-либо области, "понимание почему"), а полное осознание (realization — целостное понимание, ухваченное знание, "понимание как"). <...> Хенаро, скажем, вообще не понимает (understanding) своих манипуляций - об этом речь у нас с тобой уже шла - но он осознает все, что делает, с предельной остротой и ясностью (but his realization of what he is doing is as keen as it can be — но его понимание своих действий очень острое).

9§ crackpot

10Многие годы читатели Кастанеды искали глубокий смысл метафоры о дырявом горшке в дзенских коанах. В действительности это идиома:

11§ curl fingers

12Читатели Карлоса Кастанеды избегают носить в руках предметы, руководствуясь не верным переводом слов Хуана Матуса:

13§ double

14§ for good

15Окончание предложений на "for good" часто переводится, как "по-хорошему" или "с пользой". В действительности эта идиома обозначает "навсегда, бесповоротно":

16§ volunteer

17Первым смыслом слова "volunteer", по созвучию, может быть отсылка к волюнтаризму (voluntarism) — стремлению ставить свои желания выше всего остального. Таким образом прямая замена "volunteer" на "voluntarist" превращает абзац в прямое определение волюнтаризма:

18Вес данной точки зрения добавляет то, что Кастанеда уже был замечен в том, что может вводить некоторые термины по созвучию. См. flyer в этой статье.

19Вторым смыслом неформального перевода слова "volunteer" может являться "придурок, неуравновешенный, идиот" в американском английском[3]:

20Таким образом "volunteer" может быть синонимом "crackpot":

21§ lucid dream

22Термин "lucid dream" ("осознанный сон" в безграмотном русском переводе) не относится ни к снови́дению (dreaming), ни к осознанию, которые описал Карлос Кастанеда. См. Осознанное сновидение.

23§ internal dialogue

24Словосочетание "internal dialogue" принято переводить, как "внутренний диалог" и домысливать, как "разговор с собой". Однако слово "dialogos" было введено Платоном в контексте Диалектики[4] и состоит из двух частей:

25Dialogos — это "разделённая мысль/смысл/знание", что равносильно "двоемыслию", "двоесмыслию", "двоезнанию" и, в широком смысле, может являться отсылкой к понятию двойственность.

26§ inner silence

27Словосочетание "inner silence" (внутренняя тишина) ошибочно переводят, как "внутреннее безмолвие", давая повод словом "безмолвие" поставить знак равенства между внутренней тишиной и внутренним диалогом (Кастанеда и сам в интервью иногда упоминает остановку внутреннего диалога, в значении внутренней тишины). Но Дон Хуан обозначал внутреннюю тишину, как особое состояние, лишь подкрепленное отсутствием внутреннего диалога:

28§ recapitulation of your life

29Читатели Кастанеды многие годы трактуют перепросмотр в русле психологии и психоанализа, пытаясь решить свои личные проблемы в воспоминаниях, избавиться от комплексов, обрести гармонию в отношениях с мамой и папой, добиться успеха на работе.

30В действительности Кастанеда явно задаёт оккультный контекст:

31И указывает:

32Альтернативная расшифровка:

33В действительности перепросмотр по Кастанеде (англ. recapitulation) отсылает к понятию рекапитуляции у католиков или понятию анамнезис у Платона, который жил во времена "расцветания" античной философии, даосизма и буддизма. Перепросмотр, рекапитуляция, анамнезис — это "вспоминание бога", "вспоминание предсуществования", "вспоминание нагуаля, абсолюта, запредельного". Основная предпосылка заключается в том, что наша "душа", как производная от этого запредельного абсолюта, "нагуаля", имеет память о нём, но забывает, когда окунается в повседневность и становится автоматической машиной. Платон утверждает, что можно вспомнить.

34§ recapitulation (Книга "Магические пассы", Карлос Кастанеда)

35В переводе книги "Магические пассы" от издательства "София" слово "recapitulation" повсеместно ошибочно переводится, как "инвентарный список". Верный перевод, соответствующий предыдущим книгам — перепросмотр.

36§ controlled folly

37Словосочетание "controlled folly" в книгах Кастанеды обычно переводят, как "контролируемая глупость" и под словом "глупость" трактуют необходимость придумать новое необычное или бесполезное действие, которое необходимо выполнять и контролировать. Само такое пречудливое действие связывают с понятием неделания и считают это верным пониманием.

38В действительности:

39Альтернативные расшифровки:

40Если ты насыпал кирпичей в кровать, спишь в кресле или забился в ящик — это поведенческое воздействие, чтобы, по идее, схватить нечто внутри и заставить его приспосабливаться и таким образом трактуется, как неделание самого себя. НО это скорее некая альтернитивизация — поиск альтернативы тому же самому (деланию). В итоге человек приспособиться спать в шкафу. Слушатель может спросить, но ведь в момент приспособления он может что-то обнаружить? Мысль верная, но я таких чуваков, или записей, описаний — не видел.

41... неделание — это не буквальные перемены. Вода мокрая, значит я её буду сушить. Если вы пошли спать в шкаф, просто чтобы что-то поменять, не понимая зачем в конечном итоге вы это делаете, значит это не неделание.

42Результатом неделания должна быть осознанность и отягощенность шаблонами. Самое неприятное в неделании — это тема, когда вы оставляете шаблоны, чтобы они инерционно дошли до кондиции и рассыпались, вы не вмешиваетесь, а они продолжают инерционно функционировать и вы ощущаете сильный дискомфорт. Неделание — это отсутствие причин рутинного делания.