22. Al-Hajj

1Homes! Temeu al vostre Senyor! El terratrèmol de l'Hora es quelcom terrible

2Quan això ocorri, tota nodrissa oblidarà al seu lactant, tota embarassada avortarà. Els homes semblaran, sense estar-ho, embriacs. El càstig d'Al·là serà sever

3Hi ha alguns homes que discuteixen d'Al·là sense tenir coneixement, i segueixen a tot dimoni rebel

4Se li ha prescrit que extraviï i guiï al càstig del foc del Infern a qui li prengui per amo

5Homes! Si dubteu de la resurrecció, Nosaltres us hem creat de terra; després, d'una gota; després, d'un coàgul de sang; després, d'un embrió format i informe. Per a aclarir-vos. Dipositem en les matrius el que volem per un temps determinat; després, us fem sortir com criatures per a arribar a, més tard , la maduresa. Alguns de vosaltres moren prematurament; uns altres viuen fins a arribar a una edat decrépita, perquè, després d'haver sabut, acabin no sabent gens. Veus la terra resseca, però, quan fem que l'aigua baixi sobre ella, s'agita, s'infla i fa brollar tota espècie primorosa

6Això és així perquè Al·là és la Veritat, retorna la vida als morts i és omnipotent

7És que l'Hora arriba, no hi ha dubte d'ella, i Al·là ressuscitarà a qui es trobin en les sepultures

8Hi ha alguns homes que discuteixen d'Al·là sense tenir coneixement, ni guia, ni Escriptura Lluminosa

9Tombant-se d'esquena per a extraviar a altres del camí d'Al·là. Aquests tals sofriran la ignomínia en la vida d'aquí i el dia de la Resurrecció els farem agradar el càstig del Foc Crematori

10«Aquí tens, per les obres que has comès!» Al·là no és injust amb Els seus serfs

11Hi ha entre els homes qui vacil·la a servir a Al·là. Si rep un bé, ho gaudeix tranquil·lament. Però, si sofreix una temptació, gira en rodó, perdent així la vida d'aquí i l'altra: és una pèrdua irreparable

12Invoca, en lloc d'invocar a Al·là, el que no pot danyar-li ni aprofitar-li. Aquest és la profunda pèrdua

13Invoca, certament, a qui pugues més fàcilment danyar que aprofitar. Quin mal protector! i quin mal company

14Al·là introduirà als creients que van obrar bé en jardins pels baixos dels quals fluïxen rierols. Al·là fa el que vol

15Qui crea que Al·là no va a auxiliar-li en la vida d'aquí ni en l'altra, que tendeixi una corda al cel i després la cort. Que vegi si la seva ardid acaba amb el que li irritava

16Així ho hem revelat en versicles clares. Al·là guia a qui Ell vol

17El dia de la Resurrecció, Al·là jutjarà sobre els creients, els jueus, els sabies, els cristians, els majus i els associadors. Al·là és testimoni de tot

18No veus que es prosternan davant Al·là els que estan en els cels i en la terra, així com el sol, la lluna, les estrelles, les muntanyes, els arbres, els animals i molts dels homes? No obstant això, molts mereixen el càstig. No hi ha qui honri a qui Al·là menysprea. Al·là fa el que Ell vol

19Aquests són dos grups rivals que disputen sobre el seu Senyor. Als infidels els tallaran vestits de foc i se'ls vessarà en el cap aigualeix molt calent

20que els consumirà les entranyes i la pell

21s'empraran en ells martells de ferro

22Sempre que, d´atribulats, vulguin sortir d'ella se'ls farà tornar. «Agradeu el càstig del Foc Crematori!»

23Però als creients i als que van obrar bé, Al·là els introduirà en jardins pels baixos dels quals fluïxen rierols. Allí se'ls abillarà amb braçaletes d'or i amb perles, allí vestiran de seda

24Hauran estat guiats a la bella Paraula i a la via del Digne de Lloança

25Els infidels que aparten a altres del camí d'Al·là i de la Mesquita Sagrada, que hem establert per als homes -tant si resideixen en ella com si no-...I a qui vulgui impíament profanar- la, li farem que agradi un dolorós càstig

26I quan vam preparar per a Abraham l'emplaçament de la Casa: «No M'associïs res! Purifica La meva Casa per als que donen les voltes i per als que estan dempeus, per als que s'inclinen i prosternen!»

27Crida als homes a la peregrinació perquè vinguen a tu a peu o en tot flac camell, vingut de tot pas ample i profund

28per a testificar els beneficis rebuts i per a invocar el nom d'Al·là en dies determinats sobre els caps de bestiar que Ell els ha proveït!: «Mengeu d'elles i alimenteu al desgraciat, al pobre!»

29Després, que donin fi a les seves prohibicions, que compleixin els seus vots i que donin les voltes al voltant de la Casa Antiga

30Així és! I qui respecti les coses sagrades d'Al·là, serà millor per a ell davant el seu Senyor. Se us han declarat lícits els ramats, excepte el que se us recita. Eviteu la contaminació que ve dels ídols! Eviteu el dir falsedats

31Com hanifes envers Al·là i no com associadors! Qui associa a Al·là altres déus és com si caigués del cel: els pardals l'hi duran o el vent ho arrossegarà a un lloc llunyà

32Així és. I qui respecta els ritus sagrades d'Al·là... Doncs procedeixen del temor d'Al·là que tenen els cors

33Us aprofitareu d'això fins a un dia determinat. Després, la inmolació tindrà lloc en la Casa Antiga

34I hem establert un ritual per a cada comunitat, a fi que invoquin el nom d'Al·là sobre els caps de bestiar que Ell els ha proveït. El vostre Déu és un Déu U. Sotmeteu-vos, doncs, a Ell! I anuncia la bona nova als humils

35el cor dels quals tremola a l'esment d'Al·là, als que tenen paciència davant l'adversitat, que fan la azalá i que donen almoina del que els hem proveït

36Entre els ritus sagrades d'Al·là us hem inclòs els camells de sacrifici. Teniu en ells bé. Esmenteu, doncs, el nom d'Al·là sobre ells quan estan en fila! I quan jeguin sense vida, mengeu d'ells i alimenteu al captaire i al necessitat. Així els hem subjectat al vostre servei. Potser, així, sigueu agraïts

37Al·là no presta atenció a la seva carn ni a la seva sang, sinó al vostre temor d'Ell. Així us els ha subjectat al vostre servei, perquè enaltiu a Al·là per haver-vos dirigit. I anuncia la bona nova a qui fan el bé

38Al·là advocarà en favor dels que han cregut. Al·là no estima a ningú que sigui traïdor contumaç, desagraït

39Els està permès a qui són atacats, perquè han estat tractats injustament. -Al·là és, certament, poderós per a auxiliar- los

40A qui han estat expulsats injustament de les seves llars, només per haver dit: «El nostre Senyor és Al·là!» Si Al·là no hagués rebutjat a uns homes valent-se d'uns altres, haurien estat demolides ermites, esglésies, sinagogues i mesquites, on s'esmenta molt el nom d'Al·là. Al·là auxiliarà, certament, a qui Li auxiliïn. Al·là és, en veritat, fort, poderós

41A qui, si els donéssim poder en la terra, farien la azalá, donarien el azaque,, ordenarien el que està bé i prohibirien el que està malament. La fi de tot és Al·là

42I si et desmenteixen, també van desmentir abans el poble de Noé, els Adites i els Tamudís

43el poble d'Abraham, el poble de Lot

44i els Madianites. I Moisés va ser desmentit. Vaig concedir una pròrroga als infidels. Després, els vaig sorprendre... I quin no va ser la meva reprobació

45Quantes ciutats, impíes, hem destruït, que ara jeuen en ruïnes...! Quants pous abandonats...! Quants palaus elevats

46No han anat per la terra amb un cor capaç de comprendre i amb una oïda capaç d'escoltar? No són, no, els seus ulls els que són cecs, sinó els cors que els seus pits tanquen

47Et demanen que avancis l'hora del càstig, però Al·là no faltarà a La seva promesa. Un dia al costat del teu Senyor val per mil anys dels vostres

48A quantes ciutats, impíes, els vaig concedir una pròrroga. Després, les vaig sorprendre... Sóc Jo la fi de tot

49Digues: «Homes! Jo només sóc per a vosaltres un monitor que parla clar»

50Qui creen i obrin bé, obtindran perdó i generós sosteniment

51Però qui s'obstinin a fer fracassar Els nostres signes, aquests habitaran en el Jaheem

52Quan manàvem, abans de tu, a algun Missatger o a algun profeta, sempre enterbolia el Dimoni els seus desitjos. Però Al·là invalida les suggestions del Dimoni i, després, fa Els seus versicles unívoques. Al·là és omniscient, savi

53Per a temptar per les suggestions del Dimoni als malalts i als durs de cor -els impius estan en marcada oposició

54i perquè sàpiguen qui han rebut la Ciència que això és la Veritat vinguda del teu Senyor, perquè creen en ella i s'humiliï davant ella el seu cor. En veritat, Al·là dirigeix als creients a una via recta

55Però qui no creen persistiran en els seus dubtes sobre ell, fins que els arribi l'Hora de cop i volta o el càstig d'un dia nefast

56Aquest dia el domini serà d'Al·là i Ell decidirà entre ells: qui hagin cregut i obrat bé, estaran en els jardins de la Delícia

57però qui no van creure i van desmentir Els nostres signes tindran un càstig humiliant

58A qui, havent emigrat per Al·là, els van matar o van morir, Al·là els proveirà de bell sosteniment. Al·là és el Millor dels proveïdors

59Ha d'introduir-los en un lloc que els plaurà. Al·là és, certament, omniscient, benigne

60Així és. I si un es desagreuja en la mesura del greuge rebut i és de nou tractat injustament, Al·là no deixarà d'auxiliar-li. Al·là, en veritat. perdona molt, és indulgent

61Això és així perquè Al·là fa que la nit entre en el dia i que el dia entre en la nit. Al·là tot ho escolta, tot ho veu

62Això és així perquè Al·là és la Veritat, però el que ells invoquen en lloc d'invocar-li a Ell és la falsedat, i perquè Al·là és l'Altíssim, el Gran

63No veus com fa Al·là baixar aigua del cel i la terra verdeja? Al·là és subtil, està bé informat

64Seu és el que està en els cels i en la terra. Al·là és, certament, Qui Es basta a Si mateix, el Digne de Lloança

65No veus que Al·là ha subjectat al vostre servei el que hi ha en la terra, així com les naus que naveguen seguint El seu ordre? Sosté el cel perquè no es desplomi sobre la terra, si no és amb El seu permís. En veritat, Al·là és amb els homes Mans, Misericordiós

66Ell és Qui us va donar la vida; després, us farà morir, després, us tornarà a la vida. L'home és, certament, desagraït

67Hem establert per a cada comunitat un ritual, que ells segueixen. Que no discuteixin amb tu sobre aquest assumpte! Crida al teu Senyor! Sí, segueixes una guia recta

68I, si discuteixen amb tu, digues: «Al·là sap bé el que feu

69Al·là decidirà entre vosaltres el dia de la Resurreción sobre allò que discrepàveu»

70No saps que Al·là sap el que està en el cel i en la terra? Això està en una Escriptura. És cosa fàcil per a Al·là

71Serveixen, en lloc de servir a Al·là, quelcom al que Ell no ha conferit autoritat i del que no tenen cap coneixement. Els impius no tindran qui els auxiliï

72Quan se'ls reciten Els nostres versicles com proves clares, adverteixes la disconformitat en els rostres dels infidels. Poc els falta per a arremetre contra qui els reciten Els nostres versicles. Digues: «No sé si informar-vos d'alguna cosa pitjor encara que això: el Foc, amb que Al·là ha amenaçat als infidels». Quins mala fi

73Homes! Es proposa una paràbola. Escolteu-la! Els quals invoqueu en lloc d'invocar a Al·là serien incapaços de crear una mosca, inclús si es conjuminessin per a això. I, si una mosca se'ls dugués quelcom, serien incapaços de recuperar-ho. Quines febles són el suplicant i el suplicat

74No han valorat a Al·là degudament. Al·là és, en veritat, fort, poderós

75Al·là escull Missatgers entre els àngels i entre els homes. Al·là tot ho escolta, tot ho veu

76Coneix el seu passat i el seu futur. I tot serà retornat a Al·là

77Creients! Inclineu-vos, prosterneu-vos, serviu al vostre Senyor i obreu bé! Potser, així, prospereu

78Lluiteu per Al·là com Ell es mereix! Ell us va triar i no us ha imposat cap càrrega en la religió! La religió del vostre pare Abraham! Ell us va cridar 'musulmans' anteriorment i aquí, perquè El Missatger sigui testimoni de vosaltres i que vosaltres sigueu testimonis dels homes. Feu la azalá i, doneu el azaque! I aferreu- vos a Al·là! Ell és el vostre Protector! És un protector excel·lent, un auxiliar excel·lent