20. Taa-Haa

1suratu Ta-Ha

2Não fizemos descer sobre ti o Alcorão, para que sejas infeliz

3Mas como lembrança para quem receia a Allah

4É revelação descida de Quem criou a terra e os altos céus

5O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono

6DEle é o que há nos céus e o que há na terra e o que há entre ambos e o que há sob o solo

7E, se alteias o dito, por certo, Ele sabe o segredo e o mais recôndito ainda

8Allah, não existe deus senão Ele. DEle são os mais belos nomes

9E chegou-te o relato de Moisés

10Quando ele viu um fogo, então, disse à sua família: "Permanecei aqui. Por certo, entrevejo um fogo. Talvez vos traga dele um tição, ou encontre, junto do fogo, alguma orientação

11E, quando chegou a ele, chamaram-no: "Ó Moisés

12Por certo, Eu sou teu Senhor. Então, tira tuas sandálias: por certo, estás no vale sagrado de Tuwa

13E Eu te escolhi; então, ouve o que te será revelado

14Por certo, eu sou Allah; não existe deus além de Mim; então, adora-Me e cumpre a oração em lembrança de Mim

15Por certo, a Hora está chegando; estou prestes a fazê-la aparecer, para que cada alma se recompense pelo que se esforça em fazer

16Então, que aquele que nela não crê e segue seu capricho, não te deixe te afastares dela: pois, arruinar-te-ias

17E o que é isso, em tua destra, ó Moisés

18Ele disse: "É minha vara: apoio-me sobre ela e, com ela, faço derribar a folhagem para meu rebanho e, nela, tenho outros usos

19Allah disse: "Lança-a, ó Moisés

20Então, ele a lançou e ei-la serpente a colear

21Allah disse: "Toma-a e não temas. Torná-la-emos em seu estado anterior

22E junta tua mão a teu flanco: ela sairá alva, sem mal algum, como outro sinal

23Para que te façamos ver algo de Nossos grandiosos sinais

24“Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão

25Moisés disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito

26E facilita-me a missão

27E desata-me um nó da língua

28Para que eles entendam meu dito

29E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família

30Aarão, meu irmão

31Intensa, com ele, minha força

32E associa-o à minha missão

33Para que te glorifiquemos amiúde

34E para que amiúde nos lembremos de Ti

35Por certo, de nós. Tu és Onividente

36Allah disse: "Com efeito, é-te concedido teu pedido, ó Moisés

37E, com efeito, já te fizemos mercê, outra vez

38Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado

39Deita-o na arca e deita esta na onda - então, que a onda o lance à margem! - Um inimigo Meu e inimigo seu o tomará." E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos

40Quando por lá tua irmã andava, e disse: "Indicar-vos-ei quem dele pode cuidar?" E devolvemo-te a tua mãe, para que se lhe refrescassem de alegria os olhos e que ela se não entristecesse. E mataste uma pessoa; e Nós te salvamos da angústia, e te provamos, seriamente. Então, permaneceste anos entre os habitantes de Madian; em seguida, chegaste a um tempo predestinado, ó Moisés

41E escolhi-te para Mim

42Vai, tu e teu irmão, com Meus sinais, e de nada descureis, em lembraça de Mim

43Ide ambos a Faraó; por certo, ele cometeu transgressão

44Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah

45Ambos disseram: "Senhor nosso! Por certo, tememos que ele se apresse em prejudicar-nos, ou que cometa transgressão

46Ele disse: "Não temais. Por certo, sou convosco: ouço e vejo

47E ide a ele e dizei: 'Por certo, somos ambos Mensageiros de teu Senhor; então, envia conosco os filhos de Israel e não os castigues. Com efeito, chegamos a ti com um sinal de teu Senhor. E que a paz seja sobre quem segue a orientação

48Por certo, foi-nos revelado que o castigo será sobre quem desmente a Mensagem e volta as costas

49Faraó disse: "Então, quem é vosso Senhor, ó Moisés

50Moisés disse: "Nosso Senhor é Quem deu a cada cousa sua criação; em seguida, guiou-a

51Faraó disse: "E que é das gerações anteriores

52Moisés disse: "Sua ciência está junto de meu Senhor, em um Livro. Meu Senhor não se descaminha e nada esquece

53Ele é Quem vos fez da terra leito e, nela abriu caminhos, para vós; e fez descer do céu água." Então, com ela, fizemos brotar casais de várias plantas

54Comei e apascentai vossos rebanhos. Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento

55Dela vos criamos e a ela vos tornamos e dela vos faremos sair, outra vez

56E, com efeito, fizemo-lo ver todos Nossos sinais; mas, ele os desmentiu e os recusou

57Ele disse: "Chegaste-nos, para fazer-nos sair de nossa terra, com tua magia, ó Moisés

58Então, em verdade, chegar-te-emos, com magia igual. E marca, entre nós e ti, um tempo prometido, ao qual não faltaremos, nem nós nem tu, em lugar equidistante

59Moisés disse: "Vosso tempo prometido será o dia do ornamento. E que os homens sejam reunidos em plena luz matinal

60Então, Faraó retirou-se e juntou sua insídia; em seguida, voltou

61Moisés disse-lhes: "Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Allah, pois ele vos exterminará, com um castigo. E, com efeito, mal-aventurado será quem as forjar

62E, deliberaram, entre eles, sua questão e guardaram segredo da confidência

63Disseram: "Por certo, estes são dois mágicos que desejam fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia, e apoderar-se de vosso método exemplar

64Então, juntai vossa insídia; em seguida, vinde enfileirados. E, com efeito, bem-aventurado será, hoje, quem ficar por cima

65Disseram: "Ó Moisés! Lançarás tua vara ou seremos os primeiros que lançaremos as nossas

66Disse: "Mas, lançai vós." Então, eis suas cordas e suas varas que, por magia, lhe pareciam colear

67E, em seu âmago, Moisés teve medo

68Dissemos: "Não temas! Por certo, tu, tu és o superior

69E lança o que há em tua destra; ela engolirá o que engenharam. O que engenharam é, apenas, insídia de mágico. E o mágico não é bem-aventurado, aonde quer que chegue

70Então, os mágicos caíram prosternados. Disseram: "Cremos no Senhor de Aarão e Moisés

71Faraó disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre que vos ensinou a magia. Então, em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lado opostos, e crucificar-vos-ei nos troncos das tamareiras, e sabereis qual de nós é mais veemente no castigo e mais permanente em poder

72Disseram: "Não te daremos preferência sobre as evidências que nos chegaram e sobre Quem nos criou. Então, arbitra o que quiseres arbitrar. Tu arbitras, apenas, nesta vida terrena

73Por certo, cremos em nosso Senhor, para que nos perdoe os erros e a magia, a que nos compeliste. E Allah é Melhor e mais Permanente, em poder

74Por certo, quem chega a seu Senhor, sendo criminoso, terá a Geena, em que não morrerá nem viverá

75E os que Lhe chegam, sendo crentes, havendo feito, de fato, as boas obras, então, esses terão os altos escalões

76Os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. E essa é a recompensa de quem se purifica

77E, com efeito, inspiramos a Moisés: "Parte, durante a noite, com Meus servos; e traça-lhes uma vereda seca no mar: não temas ser alcançado e nada receies

78E Faraó perseguiu-os, com seu exército; então encobriu-os o que da onda os encobriu

79E Faraó descaminhou a seu povo e não o guiou

80Ó filhos de Israel! Com efeito, salvamo-vos de vosso inimigo, e prometemo-vos encontro no lado direito do Monte, e fizemos descer, sobre vós, o maná e as codornizes

81Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento, e não cometais transgressão; senão, Minha ira cairia sobre vós. E aquele, sobre quem Minha ira cai, se abismará, de fato, na Geena

82E, por certo, sou Perdoador de quem se volta arrependido e crê e faz o bem, em seguida, se guia

83Allah disse: "E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo, ó Moisés

84Moisés disse: "Ei-los em minha pegada, e apressei-me em vir a Ti - Senhor meu! - para que isso Te agrade

85Allah disse: "Por certo, Nós, de fato, provamos teu povo, depois de ti, e As-Sãmiriy descaminhou-os

86Então, Moisés retornou a seu povo, irado, pesaroso. Disse: "Ó meu povo! Vosso Senhor não vos prometeu bela promessa? Será que a aliança tornou-se longa para vós? Ou desejastes que caísse sobre vós ira de vosso Senhor, então faltastes à minha promessa

87Disseram: "Não faltamos à tua promessa, por vontade nossa, mas fizeram-nos carregar fardos de ornamentos do povo; então, deitamo-los ao fogo e, assim, também, lançou-os As-Sãmiriy

88Então ele lhes fez sair um bezerro, um corpo que dava mugidos, e disseram: "Este é vosso deus e o deus de Moisés." Então, ele esqueceu a verdade

89E não viram eles que ele não lhes respondia dito algum nem possuía, para eles, prejuízo nem benefício

90E, com efeito, antes, Aarão dissera-lhes: "Ó meu povo! Apenas, sois provados por ele. E, por certo, vosso Senhor é O Misericordioso; então, segui-me e obedecei-me a ordem

91Disseram: "Não deixaremos de cultuá-lo, até que Moisés retorne a nós

92Moisés disse: "Ó Aarão! Quando os viste se descaminharem, o que te impediu

93De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem

94Aarão disse: "Ó filho de minha mãe! Não me apanhes pela barba nem pela cabeça. Por certo, receei que dissesses: 'Causaste separação entre os filhos de Israel, e não observaste meu dito

95Moisés disse: "Qual foi teu intuito, ó Sãmiriy

96Ele disse: "Enxerguei o que eles não enxergaram; então, apanhei um punhado de pó das pegadas do Mensageiro e deitei-o. E, assim, minha alma me aliciou a fazê-lo

97Moisés disse: "Então vai e, por certo, hás de dizer, na vida: 'Não me toques!' E, por certo, terás tempo prometido, ao qual não te farão faltar. E olha para teu deus, a quem permaneceste cultuando; na verdade, queimá-lo-emos; em seguida, espalhá-lo-emos na onda, totalmente

98Vosso Deus é, apenas, Allah: é que não existe deus senão Ele. Ele abrange todas as cousas em ciência

99Assim, narramo-te, Muhammad, algo dos informes do que, de fato, se antecipou. E, com efeito, concedemo-te uma Mensagem de Nossa parte

100Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo

101Nisto, serão eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreição

102Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo

103Murmurarão, entre eles: "Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias

104Nós sabemos perfeitamente o que dirão, quando o mais judicioso deles disser. "Não permanecestes senão um dia

105E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: "Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente

106E deixá-las-á como várzeas, desnudadas

107Onde não verás tortuosidade nem altibaixos

108Nesse dia, eles seguirão o convocador, sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se-ão ao Misericordioso; então, não ouvirás senão cicios

109Nesse dia, a intercessão não beneficiará senão a quem O Misericordioso permitir e àquele de quem Ele Se agradar, em dito

110Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles; e eles não o abarcam, em ciência

111E as faces avassalar-se-ão perante O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. E, com efeito, mal-aventurado é quem carrega injustiça

112E quem faz as boas obras, sendo crente, não temerá injustiça nem opressão

113E, assim, fizemo-lo descer em Alcorão árabe e, nele, patenteamos algo das cominações, para serem eles piedosos, ou para lhes causar lembrança

114Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E não te apresses para a recitação do Alcorão, antes que seja encerrada sua revelação a ti. E dize: "Senhor meu, acrescenta-me ciência

115E com efeito, recomendamos antes, a Adão não comesse da árvore, mas ele o esqueceu, e não encontramos nele, firmeza

116E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adão"; então, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo

117E dissemos: "Ó Adão! Por certo, este é um inimigo para ti e para tua mulher; então, que ele não vos faça sair do Paraíso: serias, pois, infeliz

118Por certo, nele, não hás de estar com fome nem com nudez

119E nele, não hás de estar com sede nem com calor do sol

120E Satã sussurrou-lhe perfídias. Disse: "Ó Adão! Queres que te indique a árvore da eternidade e um reino, que jamais perecerá

121Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se

122Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o

123Ele disse: "Descei ambos dele, todos vós, como inimigos uns dos outros. E se, em verdade, vos chega de Mim orientação, então, quem segue Minha orientação não se descaminhará nem se infelicitará

124E quem der de ombros a Minha Mensagem, por certo, ele terá uma vida atormentada e ressuscitá-lo-emos cego, no Dia da Ressurreição

125Ele dirá: "Senhor meu! Por que me ressuscitaste cego, enquanto, com efeito, era vidente

126Allah dirá: "Assim é. Nossos sinais chegaram-te e tu os esqueceste. E assim, hoje, és esquecido

127E assim, recompensamos a quem se entregou a excessos e não creu nos sinais do seu Senhor. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é mais veemente e mais permanente

128Então, não lhes são notórias quantas gerações aniquilamos antes deles, por cujas vivendas andam, agora? Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento

129E, não fora uma Palavra antecipada de teu Senhor e um termo designado, haver-lhes-ia sido imposto o castigo

130Então, pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes de seu ocaso. E, durante as horas da noite, glorifica-O, então, e durante os extremos do dia, na esperança de agradar-te a recompensa disso

131E não estendas teus olhos para aquilo que fizemos gozar alguns grupos entre eles: são floreios da vida terrena, para com eles, os provarmos. E o sustento de teu Senhor é melhor e mais permanente

132E ordena a tua família a oração, e pacienta quanto a esta. Não te pedimos sustento. Nós é que te damos sustento. E o final feliz é para a piedade

133E eles dizem: "Que ele nos chegue com um sinal de seu Senhor!" E já não lhes chegou a evidência do que havia nas primeiras páginas

134E, se Nós os houvéssemos aniquilado com um castigo, antes dele, haveriam dito: "Senhor nosso! Que nos houvesses enviado um Mensageiro: então, haveríamos seguido Teus sinais, antes que nos envilecêssemos e nos ignominiássemos

135Dize: "Cada qual está aguardando seu destino: aguardai-o, pois. Então, sabereis quem são os companheiros da senda perfeita e quem se guia