20. Taa-Haa

1Ta. Ha

2No te hemos revelado el Corán para que te agobies [y sufras por la incredulidad de tu pueblo ¡Oh, Muhámmad]

3Sino para que reflexionen con él aquellos que temen a Allah

4Esta revelación procede de Quien creó la Tierra y los altos cielos‫؛‬

5El Clemente que se ha establecido sobre el Trono

6A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra

7[Sabe ¡Oh, Muhámmad! que] No es necesario que levantes la voz cuando Le invocas, pues Él conoce los secretos y las intenciones más ocultas

8¡Allah! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes

9¿Acaso no te llegó [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Moisés [Musa]

10Cuando vio un fuego y dijo a su familia: Permaneced aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traeros una brasa encendida [para que podáis calentaros] o encuentre junto a él quien pueda enseñarnos el camino

11Cuando llegó a él, una voz le llamó: ¡Oh, Moisés [Musa]

12Ciertamente Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tua

13Y Yo te he elegido; escucha, pues, lo que te revelaré

14Ciertamente Yo soy Allah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame, pues, y haz la oración para tenerme presente en tu corazón

15Y por cierto que el Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Allah sabe cuando llegará. Ese día todos los hombres recibirán la recompensa o el castigo que se merezcan por sus obras

16No te dejes seducir por quienes no creen en ella y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan

17¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés [Musa]

18Respondió: Es mi vara. Me sirve de apoyo, y con ella vareo los árboles para que mi ganado coma de su follaje; además de otros usos

19Dijo [Allah]: Arrójala ¡Oh, Moisés [Musa]

20La arrojó, y ésta se convirtió en una serpiente que se movía con rapidez

21Dijo [Allah]: Recógela y no temas, pues la volveremos a su forma original

22E introduce tu mano por el cuello de tu túnica y saldrá blanca resplandeciente, sin tener ningún mal. Y éste será otro milagro

23Y por cierto que te hemos mostrado algunos de Nuestros grandes signos

24Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado

25Dijo [Moisés [Musa]]: ¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [disponiéndolo para que pueda recibir la profecía]

26Facilítame mi misión

27Haz que pueda expresarme correctamente

28Para que comprendan mi mensaje

29Asígname de mi familia para que me ayude [en la transmisión del Mensaje]

30A mi hermano Aarón [Harún]

31Fortaléceme con él

32Y asóciale en mi misión [y desígnalo Mensajero igual que a mí]

33Para que Te glorifiquemos

34Y Te recordemos mucho

35Por cierto que Tú bien sabes nuestra necesidad de Ti

36Dijo [Allah]: Te ha sido concedido lo que pides ¡Oh, Moisés [Musa]

37Y por cierto que anteriormente también te agraciamos

38Cuando le inspiramos a tu madre [y le dijimos]

39Ponlo en un cesto y déjalo en el río, que éste lo llevará hasta una orilla y será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]. Y por cierto que infundimos en ellos [el Faraón y su gente] amor por ti, y creciste bajo Nuestra observancia [y protección]

40Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón, al ver que ninguna nodriza podía amamantarte]: ¿Acaso queréis que os indique alguien que puede encargarse de cuidarlo? Y así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no se entristeciera. Y cuando mataste a un hombre [del pueblo del Faraón] te salvamos de que tomaran represalias contigo, y así te probamos de distintas maneras. Y luego de permanecer unos años en Madián regresaste por decreto Nuestro ¡Oh, Moisés [Musa]

41Y ciertamente te he elegido [para que seas uno de Mis Mensajeros]

42Id tú y tu hermano con Mis signos, y no dejéis de recordarme

43Presentaos ante el Faraón, pues se ha extralimitado

44Y habladle cortésmente, para que así recapacite o tema a Allah y se arrepienta

45Dijeron: ¡Oh, Señor nuestro! Tememos que nos reprima y se propase con nosotros

46Dijo [Allah]: No temáis, pues Yo estoy con vosotros escuchando y observando todo

47Id ante él y decidle: Somos Mensajeros enviados por tu Señor para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel, y no los tortures. Por cierto que hemos venido con un signo de tu Señor, y quien siga la guía estará a salvo

48Nos ha sido revelado que quien desmienta [el Mensaje que hemos traído] y vuelva la espalda será castigado

49Dijo [el Faraón]: Respóndeme ¡Oh, Moisés [Musa]! ¿Y quién es vuestro Señor

50Dijo [Moisés [Musa]]: Nuestro Señor es Quien creó cada cosa con una naturaleza y una forma particular, y luego dispuso un orden entre todas ellas

51Entonces, preguntó [el Faraón]: ¿Qué pasará con las generaciones anteriores

52Dijo [Moisés [Musa]]: Sólo mi Señor lo sabe, y Él todo lo tiene registrado en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada

53Él os dispuso la Tierra como un lecho [propicio para que lo habitéis] y os trazó en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes especies de plantas

54Comed de ellas y apacentad vuestros ganados. Ciertamente en esto hay signos [del poder de Allah] para los dotados de intelecto

55De ella [la tierra] os hemos creado, a ella os haremos retornar [cuando muráis], y de ella os haremos surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]

56Y por cierto que le mostramos [al Faraón] todos Nuestros signos, pero los desmintió y se rehusó a creer

57Dijo [el Faraón]: ¡Oh, Moisés [Musa]! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu magia

58Nosotros te mostraremos una magia igual que la tuya, sólo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar conveniente para ambos; y que ninguno falte a la cita

59Dijo [Moisés [Musa]]: Nuestra cita será el día de vuestra festividad. Convocad a la gente, pues, por la mañana

60Entonces el Faraón se retiró y reunió a sus magos [con quienes planeó sus artificios]. Luego, el día de la cita, concurrió

61Moisés [Musa] les dijo [a los magos]: ¡Ay de vosotros! No inventéis mentiras acerca de Allah, pues os aniquilará con Su castigo; y sabed que quienes inventan mentiras son los que pierden

62Entonces, [los magos] debatieron entre ellos acerca de Moisés [Musa], y deliberaron al respecto secretamente

63Dijeron: En realidad, éstos son sólo dos magos que con su magia quieren expulsaros de vuestra tierra y acabar con vuestras nobles costumbres

64Preparad todos vuestros artificios y luego presentaos en orden; y sabed que quien sobresalga será el ganador

65Dijeron: ¡Oh, Moisés [Musa]! ¿Arrojas tú o la hacemos primero nosotros

66Dijo [Moisés [Musa]]: Arrojad vosotros primero. Entonces arrojaron sus cuerdas y varas, y por la magia que había empleado éstas parecían moverse [como si fuesen verdaderas serpientes]

67[Y al ver esto] Moisés [Musa] sintió temor en su interior

68Pero le dijimos: No temas, ciertamente tú serás el vencedor

69Arroja lo que tienes en tu diestra que anulará lo que ellos hicieron, pues sólo se trata de magia. Y sabe que los magos jamás prosperarán

70Y entonces los magos [al percibir la Verdad] se postraron y exclamaron: Creemos en el Señor de Aarón [Harún] y Moisés [Musa]

71Dijo [el Faraón]: ¿Acaso vais a creer en él sin que yo os lo permita? Ciertamente él es vuestro maestro que os ha ensañado la magia. Haré que se os ampute la mano y el pie opuestos, y luego os haré crucificar en troncos de palmera. Así sabréis quién de nosotros puede infligir el castigo más severo y perdurable

72Dijeron: No te preferiremos a las pruebas evidentes que nos han llegado, y [menos aún] a Quien nos creó. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tú sólo puedes condenarnos en esta vida

73Ciertamente creemos en nuestro Señor, y Él nos perdonará nuestros pecados y la magia que nos obligaste a hacer. Por cierto que la recompensa de Allah es la mejor y Su castigo es el más perdurable

74Quien se presente ante su Señor siendo un [incrédulo] pecador tendrá el Infierno como castigo, en el que no podrá morir [para librarse del tormento] ni tampoco vivir [un solo instante sin padecerlo]

75En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado correctamente obtendrá [como recompensa] los más altos grados [en el Paraíso]

76Morarán eternamente en los Jardines del Edén, bajo los cuales corren los ríos. Ésa será la retribución de quienes se purifiquen [abandonando la idolatría y el pecado]

77Le ordenamos a Moisés [Musa] [diciéndole]: Sal de noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar dejándoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir del Faraón y sus huestes], y no temas que os alcancen ni tampoco morir ahogados

78Y cuando el Faraón y su ejército les siguieron, el mar los cubrió [ahogándoles a todos]

79Por cierto que el Faraón extravió a su pueblo, en vez de guiarles

80¡Oh, Hijos de Israel! [Recordad Nuestras gracias, cuando] Os salvamos de vuestros enemigos, os citamos en la ladera derecha del monte [para que podáis presenciar Nuestros milagros], y os enviamos el maná y las codornices

81Comed de las cosas buenas que os hemos provisto y no os extralimitéis, pues Mi ira recaerá sobre vosotros. Y sabed que aquel sobre quien recaiga Mi ira será un desdichado

82Ciertamente Yo soy Remisorio con quienes se arrepienten, creen, obran correctamente y perseveran en el sendero recto

83Y cuando Moisés [Musa] se presentó a la cita, Allah le dijo:] ¡Oh, Moisés [Musa]! ¿Por qué te has adelantado dejando atrás a tu pueblo

84Dijo: Ellos vienen detrás de mí, y sólo me adelanté para complacerte ¡Oh, Señor mío

85Dijo [Allah]: Por cierto que hemos puesto a prueba a tu pueblo después de que les dejaste, y el samaritano les extravió [exhortándoles a adorar el becerro]

86Y cuando Moisés [Musa] regresó ante su pueblo airado y apenado, les dijo: ¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os ha hecho una hermosa promesa? ¿Es que os parece que me ausenté por mucho tiempo? ¿Acaso queréis que la ira de vuestro Señor se desate sobre vosotros, y por ello quebrantasteis la promesa que me hicisteis

87Dijeron: No quebrantamos la promesa que te hicimos intencionadamente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo del Faraón que teníamos en nuestro poder, el samaritano, luego de arrojar el polvo [de las huellas del corcel del Ángel Gabriel enviado por Allah para ahogar al Faraón y su ejército] sobre ellas

88Fundió las joyas dándoles la forma de un becerro que emitía un sonido como un mugido, y entonces exclamamos: Ésta es nuestra divinidad y la de Moisés [Musa], pero él olvidó que está aquí

89¿Acaso no vieron que no les respondía, ni podía dañarlos ni beneficiarlos

90Y por cierto que antes [que regresara Moisés [Musa]] Aarón [Harún] les había advertido: ¡Oh, pueblo mío! Se os está poniendo a prueba con él. Vuestro verdadero Señor es el Clemente, seguidme pues y obedeced mis órdenes

91Respondieron: No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés [Musa]

92Dijo [Moisés [Musa]]: ¡Oh, Aarón [Harún]! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban

93Buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]

94Dijo [Aarón [Harún]]: ¡Oh, hijo de mi madre! No me tomes por la barba ni la cabeza. Ciertamente temí que [si les dejaba para salir a buscarte] me dijeras: Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no habéis cumplido con lo que te ordené

95Dijo [Moisés [Musa]]: ¿Y tú qué dices? ¡Oh, samaritano

96Por cierto que vi lo que ellos no pudieron ver [el corcel donde iba montado el Ángel Gabriel cuando las aguas del mar se partieron]. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el [corcel del Ángel] enviado y lo arrojé [sobre las joyas cuando se fundían]. Así me lo sugirió mi alma

97Dijo [Moisés [Musa]]: Aléjate de nosotros; ciertamente tu castigo en esta vida será vivir sólo, sin que nadie se te acerque, y [en la otra] te aguarda una cita ineludible [el Día del Juicio]. Y observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar

98Ciertamente vuestra única divinidad es Allah. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento

99Así es como te revelamos las historias de quienes os precedieron; y ciertamente te hemos agraciado con Nuestro Mensaje [el Sagrado Corán]

100Quien se aparte de él, llevará una gran carga [de pecados] el Día del Juicio

101Y nunca podrá librarse de ella. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección

102Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniremos a los pecadores, y sus miradas estarán ensombrecidas

103Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: Sólo hemos permanecido [en la vida mundanal] diez días

104Y otros, los más sensatos, dirán: Sólo hemos permanecido un día. Y por cierto que Nosotros bien sabemos lo que dicen

105Te preguntan [¡Oh, Muhámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: Mi Señor las reducirá a polvo

106Y las convertirá en inmensas llanuras

107No habrá valles ni colinas

108Ese día todos los hombres acudirán a la llamada del [Ángel] pregonero, y nadie errará el camino; y las voces callarán ante el Misericordioso, y sólo se oirá el sonido de sus pasos

109Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera, y sus palabras le sean aceptadas

110Allah bien conoce el pasado y el futuro, y los hombres nunca podrán alcanzar este conocimiento

111[El Día del Juicio] Todos los rostros se humillarán ante Allah, Viviente, Quien se basta a sí mismo y se ocupa de toda la creación; y los inicuos fracasarán

112En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no temerá ninguna injusticia ni merma en su recompensa

113Ciertamente revelamos el Corán en idioma árabe, y expusimos en él toda clase de advertencias para que teman a Allah y recapaciten

114¡Exaltado sea Allah! El único Soberano real. No te adelantes [¡Oh, Muhámmad!] a recitar lo que te estamos revelando del Corán hasta que no concluyamos, y di: ¡Oh, Señor mío! Acrecienta mi conocimiento

115Por cierto que Adán [Adam] tomó un compromiso con Nosotros [de no prestarse a los susurros de Satanás], pero luego se olvidó [y comió del árbol prohibido]; y no vimos en él una firme resolución

116Y cuando dijimos a los Ángeles: ¡Haced una reverencia ante Adán [Adam]! La hicieron excepto Iblís

117Dijimos: ¡Oh, Adán [Adam]! Éste [Satanás] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no os haga expulsar del Paraíso pues serás un desdichado

118Por cierto que en el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con que cubrir tu desnudez

119Ni tampoco sufrirás sed ni calor

120Pero Satanás le sedujo diciéndole: ¡Oh, Adán [Adam]! ¿Quieres que te indique el árbol del que si comes serás inmortal y tendrás un reino eterno

121Y cuando ambos comieron del árbol quedaron desnudos, y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Por cierto que Adán [Adam] desobedeció a su Señor y cometió un pecado

122Luego su Señor lo eligió [como Profeta], lo perdonó y lo guió

123Dijo [Allah]: ¡Descended del Paraíso [y habitad vosotros y toda vuestra descendencia en la Tierra]! Seréis enemigos unos de otros. Cuando sea que os llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no se extraviarán ni serán desdichados

124Mas quien se aleje de Mi Mensaje llevará una vida mísera, y el Día del Juicio le resucitaremos ciego

125Y entonces dirá: ¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía

126Dirá [Allah]: Así como cuando te llegaron Nuestros signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado

127De esta forma retribuiremos a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Señor: Y sabed que el castigo de la otra vida será más severo y duradero

128¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuántas civilizaciones destruimos, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? Por cierto que en ello hay signos para los dotados de intelecto

129Y [sabe ¡Oh, Muhámmad! que] de no ser porque tu Señor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Día del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada hombre su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse] ya los habría aniquilado

130Ten paciencia [¡Oh, Muhámmad!] a sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante el día, para que así [Allah te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido

131No codicies [¡Oh, Muhámmad!] aquello conque hemos agraciado a algunos de los ricos [de los incrédulos], pues son sólo placeres de esta vida mundanal con los que los ponemos a prueba. Y sabe que la recompensa que tu Señor tiene reservada es mejor y más duradera

132Ordena a tu familia practicar la oración prescrita y sé constante en su cumplimiento. Que la procuración del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Allah ha prescrito, pues Nosotros os sustentamos. Ciertamente la bienaventuranza es para los piadosos

133Y [los incrédulos de La Meca] dicen: ¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que corrobore su profecía]? Y por cierto que ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados [la Tora y el Evangelio]

134Si hubiéramos decretado destruirles con un castigo antes de la llegada de Nuestro Mensajero, hubieran dicho: ¡Oh, Señor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero habríamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre

135Diles [¡Oh, Muhámmad!]: Todos esperan [saber qué ocurrirá]; seguid esperando pues, que ya sabréis quiénes están en el camino recto y siguen la guía