Gurú Granth Sahib 941 · Raag Raamkalee · Guru Nanak Dev Ji

1Pero esto, sólo lo sabe aquél a quien Dios se lo ha hecho saber, al emanciparlo a través de la Palabra del Shabd del Guru.

2Dice Nanak, el Único Señor nos emancipa a todos, elevándonos de nuestro ego hacia la Conciencia Universal.(25)

3Siguiendo el camino del ego, el hombre divaga y se somete a la muerte.

4Se fija en las posesiones de otros y pierde el Mérito de estar vivo.

5El egocéntrico es desviado por la duda y anda de aquí para allá como un salvaje.

6Recitar versos en ritos crematorios también lo desvía del camino.

7Dice Nanak, ese ser no conoce la Palabra del Shabd y habla desde la dualidad.

8Sólo aquél que está imbuido en la Verdad, conoce la Paz.(26)

9El Hombre de Dios habita en la Reverencia al Señor,

10y a través de la Palabra del Shabd se sobrepone a su mente salvaje;

11canta la Alabanza Inmaculada de Dios

12y logra el Estado de Éxtasis Puro;

13contempla al Señor en cuerpo y Alma

14y se sumerge en la Verdad. (27)

15Se puede entender la Sabiduría de los Vedas

16habiendo tomado Conciencia de la Palabra del Shabd del Guru y en esta realización, cruzar el mar de las existencias materiales.

17Sí, uno se vuelve Sabio a través de la Palabra,

18ya que conoce el secreto de la vida interior.

19Uno alcanza al Dios Infinito e Insondable

20a través del Guru y cruza el Umbral de la Salvación. (28)

21Lleno de Sabiduría

22el Hombre de Dios habla lo Inefable y practica la Rectitud en medio de su hogar.

23Contempla a su Señor con Amor en su corazón y alcanza,

24a través de la Palabra y por la Gracia del Guru, a Dios con pureza en su conducta.

25La Palabra del Shabd penetra todo su ser y al tener una experiencia propia,

26puede compartirla con otros también, calma su ego, y se une a Dios.(29)

27Fue por Amor a los seres con Conciencia de Dios que el Señor creó esta tierra,

28y se regocija con el lúdico vaivén de la vida.

29Aquél que está imbuido en el Amor a la Palabra del Shabd del Guru,

30está imbuido también en la Verdad y deja esta vida con Honor.

31Cierto es, sin la Palabra Verdadera, uno no logra tener Honor.

32Dice Nanak: ¿Cómo podría uno inmergirse en la Verdad, si no es a través del Nombre del Señor?(30)

33Despertando a la Conciencia de Dios, uno obtiene la Sabiduría y los poderes milagrosos;

34es cierto, en la Conciencia de la Verdad, uno cruza el mar de la existencia.

35En la Conciencia de Dios uno discrimina entre la Verdad y la falsedad

36y sabe lo que es el apego a lo mundano, así como el desapego.

37Tal persona emancipa a otros y hace que crucen el mar de la existencia también.

38Sí, el Hombre con Conciencia de Dios libera a otros a través de la Palabra del Shabd. (31)

39Imbuido en el Naam, el Nombre del Señor, uno es liberado de su ego;

40sí, imbuido en el Nombre, uno habita en la Verdad;

41imbuido en el Nombre, uno conoce el Sendero de la Yoga Verdadera;

42sí, imbuido en el Nombre, uno es Emancipado,

43conoce el Misterio de los tres mundos

44y permanece en Éxtasis. (32)

45Imbuido en el Nombre, uno habla con conocimiento acerca de la Yoga

46porque aquél que está imbuido en el Nombre, practica la Verdadera austeridad.

47Cierto es, la Esencia de la Vida Verdadera es estar imbuido en el Naam,

48el Nombre del Señor. Solamente y entonces es cuando uno reflexiona acertadamente sobre la Virtud y la Sabiduría.

49Sin el Nombre todo lo que uno habla es vano.

50Oh, dice Nanak, victoriosos son los que están imbuidos en el Santo Nombre. (33)

51Uno es bendecido con el Naam, a través del Guru Perfecto,

52y es sumergiéndose en la Verdad como el Sendero Verdadero de la Yoga se cumple.

53Los Yoguis están divididos en doce sectas, los renunciantes en diez,

54pero sólo es emancipado aquél que muere hacia sí mismo despertando a la Palabra del Shabd.