Gurú Granth Sahib 903 · Raag Raamkalee · Guru Nanak Dev Ji

1Entona tu Alabanza al Señor, pues la oscura Era de Kali Yug se ha instalado;

2la rectitud de las tres eras pasadas ya no se practica más, ahora, sólo si el Señor nos bendice con Mérito, logramos vivir en Su Gracia.(1-Pausa)

3En esta era de turbulencia, el código musulmán es el que hace justicia y el Quazi con su túnica azul,

4ocupa el trono de Krishna. Es la era de los libros de los Brahmanes del Atharva Veda, pero la única actitud verdadera es la Alabanza del Señor. (5)

5¿Por qué alabar sin Honor, por qué tener disciplina sin Verdad? ¿Por qué usar el hilo sagrado sin tener Continencia?

6Uno podrá bañarse en aguas sagradas, untarse de azafrán, pero sin la Pureza interna, uno no es limpiado. (6)

7En la Era de Kali Yug los libros aprobados son el Corán y los Textos Semíticos,

8y los de los Brahmanes, los Vedas y los Puranas ya no se escuchan más.

9Alá, el Compasivo, es ahora el Nombre del Señor,

10pero velo, oh amigo, como el Uno es a través de las épocas.(7)

11Busca la Gloria del Nombre del Señor; pues después de eso no hay ni una atracción.

12¡Qué vergüenza, que mientras uno tiene todo en su propio hogar, va a pedir de puerta en puerta! (8-1)

13Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

14Oh Pandit, instruyes al mundo pero sólo por intereses pasajeros.

15Abandonando tu concentración en la Divinidad, ¿cómo puedes obtener la Verdad del Señor

16Aquél que conserva sus deseos,

17el sentido de su individualidad y el amor por Maya, no es un ser humano en este mundo ni en el otro. (1)

18Oh Yogui, siéntate en el seno de tu ser para que tu dualidad y tu dolor se vayan.

19Pues, ¿qué no es una vergüenza que un Yogui vaya mendigando de puerta en puerta? (1-Pausa)

20Cantas la Melodía del Señor, pero no conoces tu ser;

21¿cómo puedes liberarte entonces de los males que afligen a tu Alma?

22Si la mente ama y se funde en la Palabra del Shabd del Guru,

23uno se alimenta de la maravilla que es la Meditación en Equilibrio. (2)

24Uno se unta de cenizas y se engaña influenciado por Maya y el deseo,

25y sufre el golpe del palo de la muerte.

26Si la vasija del corazón se rompe, no puede contener la energía del Amor

27y amarrado, continúa reencarnando.(3)

28Uno se llama a sí mismo hombre de continencia, pero no practica la castidad

29y sólo busca la Maya envuelto en las tres Gunas.

30Sin Compasión, a uno no se le enciende la Luz de Dios,

31e involucrado en todo tipo de contiendas, se hunde cada vez más.(4)

32Utiliza muchos atuendos y cambia de colores

33y como un juglar asume muchos papeles;

34en él se conserva el fuego inmenso de las preocupaciones y de la ansiedad.

35¿Cómo puede ser entonces llevado a través del océano del mundo?(5)

36Usa los aretes de cuarzo en sus oídos,

37pero sin Sabiduría, ¿cómo puede ser emancipado?

38La concupiscencia lo desvía;

39se convierte en un cuadrúpedo, pues sus instintos animales lo controlan. (6)

40Como sostenedores de hogar, los Yoguis están también involucrados en la Maya de las tres Gunas,

41pero cuando uno medita en la Palabra, todas las penas pasan,

42pues la Palabra es Pura e Inmaculada;

43así un Yogui es aquél que medita en el Sendero de la Verdad.(7)

44Oh Dios, Tú posees los Nueve Tesoros; eres la Causa de causas,

45y por Tu Voluntad estableces y desestabilizas todo.

46La Castidad, la Verdad, el Autocontrol y la Mente Pura

47son los atributos del Yogui, el amigo de los tres mundos.(8-2)

48Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

49Arriba de los seis Chakras del cuerpo está la mente desapegada;

50la Conciencia de la vibración de la Palabra del Shabd ha despertado en el interior;

51la Melodía Divina de Éxtasis, resuena internamente

52y a través de las Enseñanzas del Guru, mi Fe es confirmada por el Naam.(1)

53Oh mortal, mediante la Devoción al Señor, la Paz es obtenida,

54el Señor, Jar, Jar, es dulce para el Gurmukj, quien se inmerge en el Nombre del Señor. Embelezado (1-Pausa)