Gurú Granth Sahib 878 · Raag Raamkalee · Guru Nanak Dev Ji

1así es como se vuelve sabio en los seis Shastras y en todo.(4-5)

2Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

3Nuestra barca está cargada de errores, es muy inestable y el viento levanta, ¿Qué tal si se voltea?

4El Gurmukj ha volteado hacia el Guru, Oh Dios, por favor bendíceme y cólmame de Tu Gloriosa Grandeza.(1)

5Oh Guru, Salvador nuestro, llévanos a través del océano del mundo,

6bendíceme con la Perfecta Devoción al Imperecedero Señor, yo ofrezco mi ser en sacrificio a Ti.(1-Pausa)

7Los adeptos, los buscadores, los Yoguis y los peregrinos que meditaron en Dios se iluminaron en el momento

8en el que tocaron Sus Pies y elevaron en su mente la Palabra de las Enseñanzas. (2)

9No sé nada de caridad, meditación, disciplina o ritos religiosos, pero recito Tu Santo Nombre,

10Nanak ha encontrado al Guru, y a través de la Palabra del Shabd, ha sido liberado.(3-6)

11Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

12Inmerge tu Conciencia en Dios para que,

13haciendo de tu cuerpo una barca, puedas ir a través.

14En tu interior reside el fuego de la ansiedad,

15el cuál debes calmar y entonces la Luz de la Sabiduría brillará a través de ti.(1)

16Esa Luz es la que te hace nadar a través del mar de la existencia,

17la que ilumina tu mente y la que te hace conocer todo. (1-Pausa)

18Deja que el conocimiento

19sea el barro que moldee esta lámpara, pues tu Señor aprueba tal creación,

20y si la moldeas en el torno de las buenas acciones,

21esa lámpara durará contigo no sólo aquí, sino también en el más allá.(2)

22El Señor Mismo entonces nos bendice con Su Gracia,

23pero extraordinario es aquél que sabe esto a través del Guru.

24En su mente la Luz irradia íntegra

25y ni el agua ni el viento la extinguen.

26Teniendo esta lámpara en la mano, uno puede navegar a través. (3)

27Con esa misma Luz, tu Señor, el Dios,

28se puede ver sentado en el trono de tu corazón,

29así seas un guerrero, un sacerdote, un obrero o un comerciante.

30A pesar de hacer miles de cálculos, uno no puede encontrar Su Verdadero Valor.

31Extraordinario es aquél que enciende su lámpara interior,

32pero si lo hace, es seguramente emancipado. (4-7)

33Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

34Por haber creído en Tu Nombre es que puedo ahora postrarme ante Ti.

35Una ofrenda de Verdad nos lleva a Tu Presencia.

36La oración de los Devotos verdaderos consiste en atesorar el Contentamiento interior,

37es entonces cuando los acoges en Tu Gloria.(1)

38En Tu Corte, Señor, a nadie privas de Tu Misericordia;

39he ahí nuestro Señor Verdadero, he ahí Su Verdadera Corte. (1-Pausa)

40El único Tesoro, oh Dios, es el de Tu Gracia;

41bendíceme con ella, pues mi mente sólo eso añora.

42En el cáliz del corazón Tu Amor es vertido;

43en verdad eres, Señor, de Tus Devotos, el Tesoro. (2)

44El Dios, Quien ha creado todo, es la Causa de cuanto ocurre, y sólo Él evalúa Su Propio Ser.

45Es por la Gracia del Guru que el Dios se manifiesta en uno,

46y cesando entonces de deambular sin sentido,

47integra la mente en el Ser.(3)

48La gente maldice al pordiosero, pues mendigando se pierde el honor.

49Oh, Señor, Tú me inspiras a que hable Tus Palabras, y cuente la Historia de tu Corte. (4-8)

50Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

51La gota está en el océano y el océano está en la gota, pero ¿quien entiende y toma conciencia de esto?

52Él Mismo crea la maravillosa escena del mundo, Él Mismo la contempla y entiende su Esencia Verdadera. (1)