Gurú Granth Sahib 871 · Raag Gond · Bhagat Kabeer Ji

1De nada sirvió, pues aun así su duro corazón no se ablandó.

2Dice Kabir, tal es mi Señor y Maestro,

3el Alma de Su humilde Sirviente habita en el Cuarto Estado.(4-1-4)

4Gond

5Mi Alma no es humana, ni tampoco angelical;

6no es asceta ni tampoco hedonista.

7No es Yogui ni tampoco renunciante;

8no tiene madre ni hijos de nadie. (1)

9¿Qué es entonces lo que habita en el templo del cuerpo,

10que no tiene límite ni puede encontrarse? (1-Pausa)

11No es un sostenedor de hogar ni tampoco un renunciante;

12no es un rey ni tampoco un pordiosero.

13No es un cuerpo ni tiene una gota de sangre;

14no es un Brahmán ni tampoco un guerrero. (2)

15No es un ser austero ni tampoco un jeque;

16no vive ni tampoco muere.

17Si alguien llora por su muerte,

18pierde credibilidad por ser tan tonto. (3)

19He encontrado el Sendero por la Gracia del Guru,

20y he desechado toda la experiencia del nacimiento y de la muerte.

21Dice Kabir, esta Alma contiene la misma Esencia de Dios

22y se conserva para siempre así como la tinta indeleble en el papel. (4-2-5)

23Gond

24Sus hilos se han roto, su almidón se ha acabado,

25su caña la ha colgado frente a la puerta.

26Las cerdas de su cepillo están regadas;

27sí, este muchacho tejedor está invitando a la muerte dentro de su casa (1)

28El pobre desafortunado ha desperdiciado todo su dinero;

29las visitas de sus amigos nos están colmando los nervios. (1-Pausa)

30Ya no habla de sus tejidos, ni de su cepillo,

31pues su mente se ha imbuido en el Nombre del Señor.

32Sus hijas e hijos no tienen qué comer,

33pero sólo se ocupa de calmar el hambre de sus amigos. (2)

34Algunos de ellos viven en su casa, otros están por llegar.

35Él les ofrece su cama mientras nosotros dormimos en el suelo.

36Con sus libros colgando a su lado, se la pasan acariciando sus cabezas rasuradas.

37Él los alimenta de pan y a nosotros nos da sólo granos quemados. (3)

38A todos estos pobres desgraciados los veo llenos de terquedad en su cabeza,

39y para mí que están listos para que los ahoguen.

40Dice Kabir, escucha, oh ciega esposa,

41estás muy inconsciente y deberías postrarte ante los Pies de estos Santos y así salvar tu ser.(4-3-6)

42Gond

43Cuando el esposo muere, la esposa no llora,

44pues ella puede tener otro amante que la cuide y la atienda;

45y cuando el que la atiende también muere,

46confirma haber habitado en la oscuridad de su conciencia.(1)

47Hay solamente una esposa a la que todo mundo ama:

48Maya, pues ella es la única que, para todos, permanece viva. (1-Pausa)

49Ella se adorna de collares y joyas,

50pero los Santos la rechazan como al veneno.

51Esta prostituta se adorna de muchas formas;

52es maldecida por los Santos, pues vaga por todas partes como una loca. (2)

53Vaga salvajemente atrás de los Santos,

54pero teme ser pisoteada por ellos por la Gracia del Guru.

55Ella es el único sustento de aquéllos que la alaban,

56pero para nosotros, es sólo una bruja sedienta de sangre. (3)

57Conozco sus secretos bien

58Ahora la he podido conocer en verdad,

59Dice Kabir, la he echado para afuera,

60pero ella se cuelga del mundo entero. (4-4-7)