Gurú Granth Sahib 484 · Raag Aasaa

1Asa

2Mi nuera fue llamada primero Dhannia, la mujer de fortuna,

3pero ahora le llaman Ram Yania, la Sirvienta del Señor. (1)

4Estos Santos de cabeza rasurada han arruinado mi hogar,

5dice mi mamá; se han llevado a mi hijo a contemplar al Señor.

6Dice Kabir, escucha, oh madre mía,

7observa bien que estos cabezas rasuradas no me han hecho perder mi baja casta. (2‑3‑33)

8Asa

9Calma tu mano, oh nuera mía, no te pongas el velo en tu cara,

10pues al fin de tu vida esta práctica de nada te va a servir. (1‑Pausa)

11La que estuvo antes que tú se fue al más allá haciéndolo todo;

12asegúrate de no seguir su camino. (1)

13Esto es nada más el mérito de cubrir tu cara para que por algunos días la gente diga

14“¡qué noble es la novia!”, pero tu velo de nada te sirve. (2)

15Tu velo realmente importa si cantas

16las Alabanzas del Señor y bailas Su Alabanza. (3)

17Dice Kabir, es bailando y cantando

18Sus Alabanzas que la esposa gana el corazón del Esposo. (4‑1‑34)

19Asa

20Prefiero ser cortado vivo con serrucho a que Tú me voltees la Espalda;

21llévame en Tu Pecho, oh Señor, y escucha mi plegaria. (1)

22Oh Bienamado, vuelve Tu Mirada hacia mí, pues yo ofrezco mi ser en sacrificio a Ti.

23¿Por qué me vuelves tan miserable Yéndote de mí? (1‑Pausa)

24Si partes mi cuerpo en dos, no voy a decir que no, y si mi cuerpo se cae en dos,

25no voy a romper mis amarras Contigo. (2)

26Entre Tú y yo no hay nadie más;

27Tú eres mi Esposo y yo Tu novia. (3)

28Dice Kabir, oh Loi, esposa mía, con Fe en Dios,

29ahora ya no dependo de ti. (4‑2‑35)

30Asa

31Nadie conoce el misterio de un tejedor como yo,

32aunque todos vengan para que les teja su ropa. (1‑Pausa)

33Mientras ustedes escuchan los Vedas y los Puranas,

34yo veo la creación entera desenvolviéndose en la Alabanza del Señor.

35De la tierra y del cielo el Señor ha hecho un telar,

36y el sol y la luna son trama y urdimbre. (2)

37Junto mis manos en oración y mi mente está complacida con el Señor,

38pues yo, el tejedor, habiendo examinado mi ser, conozco a mi Señor dentro de mi propio hogar. (3)

39Dice Kabir, cuando el telar del cuerpo se rompe,

40el hilo de mi Conciencia se inmerge en el Ser de Dios. (4‑3‑36)

41Asa

42Si uno está sucio en el interior, aunque se bañe en las aguas santas no se va a liberar.

43¿Por qué complacer a la gente cuando el Señor no ignora lo que somos? (1)

44Alaba sólo al Único Señor, pues la Verdadera

45Ablución se encuentra en el Servicio al Verdadero Guru. (1‑Pausa)

46Si sólo por bañarse uno fuera emancipado, entonces las ranas que se bañan todo el tiempo, serían para siempre los seres más limpios de todos.

47Como pasa con la rana, el hombre es puesto en el vientre una y otra vez. (2)

48Con el corazón duro, uno no se salva aunque se muera en la Ciudad santa de Benares,

49mientras que el Santo del Señor, si se muere en la ciudad maldita de Jaramba, no sólo es salvado él sino todos los suyos también. (3)

50Donde no hay Vedas ni Shastras, ni día ni noche, ahí habita mi Señor sin Forma.

51Dice Kabir, oh hombres locos, mediten ustedes en ese Dios. (4-4-37)