Gurú Granth Sahib 476 · Raag Aasaa

1Asa

2Aquéllos que usan taparrabos de tres y medio metros e hilos sagrados en trenzas de tres,

3y usan rosarios como collares y cargan vasijas pulidas;

4esos son más bien los bufones de Benares y no los Santos de Dios.

5Yo no me complazco con Santos de tal índole

6que devoran los árboles frutales junto con sus frutas. (1-Pausa)

7Son de mucha pulcritud, limpian sus vasijas antes de ponerlas en la hoguera; lavan la madera antes de ponerla en la lumbre.

8Y son emprendedores, hacen una hoguera doble para ahí cocinar y luego devoran a los hombres. (2)

9Viven como seres malvados y transgresores, pero tratan de aparentar que son impecables.

10Habitan siempre en el ego y sus parientes ahí están metidos con ellos. (3)

11Regulan sus acciones al antojo de su mente.

12Dice Kabir, aquél que encuentra al Verdadero Guru, no regresa al mundo del deseo. (4‑2)

13Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

14Mi Padre ha confortado mi mente y me ha bendecido con un lecho suave y terso,

15y el Néctar es vertido en mis labios. ¿Cómo puedo olvidar a tal Señor, a mi Padre,

16Quien por Su Gracia mi vida es aprobada en el más allá? (1)

17Maya, que me ha alimentado hasta aquí, ahora está muerta y yo estoy en Paz.

18Ahora no usaré más el abrigo de mendigo, ni se me enchinará el cuerpo con el miedo a la muerte. (1-Pausa)

19Ofrezco mi ser en sacrificio al Padre,

20Quien me trajo a mi ser y me liberó de las garras de los cinco deseos.

21Destruyó a los cinco enemigos y ahora están ahí echados, muertos bajo mis pies.

22Meditando en el Señor, mi cuerpo y mi mente están saciados. (2)

23Mi Padre es el gran Maestro de la Tierra;

24¿cómo puedo obtener a tal Padre?

25Si conozco al Verdadero Guru, encuentro el Sendero

26y entonces estoy complacido con el Creador del mundo. (3)

27Yo soy Tu hijo, oh Señor, y Tú, mi Padre,

28y ambos habitamos en el mismo lugar.

29Dice Kabir, soy Tu Esclavo, oh Dios Bondadoso, he tomado Conciencia de ti,

30y por la Gracia del Guru, he conocido todo. (4‑3)

31Asa

32En una vasija está el pollo cocido; en la otra, el vino y alrededor se sientan juntos los cinco Yoguis del rito Tántrico, el vino,

33la carne, el pescado, el chismorreo y la copulación, en compañía de la reina sin nariz.(1)

34La campana de la desvergonzada reina, Maya, resuena en ambos mundos;

35oh Maya, extraordinario es el ser de mente despierta que te ha cortado la nariz. (1‑Pausa)

36En el interior de todo, Maya habita; todos están dominados por ella, todos están bajo su embrujo.

37Ella se vuelve de cada uno su hermana y la hija de su hermana, pero solo aquél que se casa con ella, logra volverla su esclava. (2)

38Mi Esposo es Increíblemente Sabio; sólo Él es llamado Santo,

39mientras Él sea mi Protector, Maya no se acercará a mí. (3)

40Le he cortado su nariz, sus orejas; sí, la he cortado en muchos pedazos.

41Dice Kabir, ella es la gran enemiga de los Santos, pero de todo aquél que vive en las tres Gunas, es su única amiga. (4‑4)

42Asa

43Los Yoguis, los célibes, los ascetas, los Sanyasas viajan hasta los lugares de peregrinaje.

44Hombres de cabeza rasurada y aquéllos con taparrabos y gente de silencio y mendigos de cabello desarrapado; oh, todos mueren al final. (1)

45Entonces, uno debería de alabar sólo a su Señor, porque a aquél que prueba el Sabor del Amor del Señor,

46la muerte no se le acerca. (1‑Pausa)

47Uno podrá conocer los textos de los Shastras y de los Vedas, de astrología y de reglas de gramática de muchas lenguas.