Gurú Granth Sahib 471 · Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji

1Desnudo, es llevado a la oscuridad de su conciencia y esto lo aterroriza.

2Sí, cometiendo errores uno no cosecha más que dolor. (14)

3Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

4La Compasión es el algodón, el Contentamiento es el hilo, la Continencia es el nudo y la Verdad la trenza.

5Éstos son en verdad, el hilo sagrado del Alma. Oh Brahmán, pónmelo si es que tú tienes uno puesto.

6Este hilo no se rompe ni se llega a ensuciar; tampoco puede ser quemado y no se desgasta.

7Benditos son aquéllos, oh dice Nanak, ¡que lo usan en sus cuellos!

8Las cuatro cualidades del hilo que se puede comprar, es usado por el Brahmán bautizado y puesto en el lugar santificado.

9La Sabiduría le es susurrada al oído y el Brahmán se convierte en guru,

10pero cuando el hombre muere, éste hilo es quemado y se va al más allá sin el hilo. (1)

11Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

12Innumerables son los robos, amores ilícitos, falsedades y abusos;

13sinnúmero son los engaños escondidos que se apegan a la vida día y noche.

14Y aun así, éste Brahmán tuerce el hilo de algodón que él hiló,

15y luego sacrifica y cuece al chivo y comiéndoselo le dice a todos, oh, ponte el hilo sagrado.

16Cuando el hilo se desgasta, es cambiado por otro.

17Dice Nanak, si este hilo tuviera algún poder, no se rompería. (2)

18Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

19Creyendo en el Nombre del Señor, uno obtiene Honor; en la Alabanza del Señor está el Hilo Verdadero.

20Este Hilo Puro nunca se rompe y con él somos bendecidos en la Corte del Señor. (3)

21Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

22No hay ningún hilo para la mujer, ni para los órganos sensoriales;

23y cada nueva mañana somos deshonorados por nuestras orgías sensuales.

24No hay hilo para los pies, no hay hilo para las manos,

25no hay hilo para los labios, no hay hilo para los ojos.

26El mismo Brahmán se va al más allá sin su hilo

27y trenzándolo se lo pone a otros.

28Cobrando él la vivienda a los que están bajo su tutela

29y leyéndole los horóscopos, enseña el camino a todos.

30Escucha, oh gente, y ve la Maravilla de las maravillas:

31su mente está ciega y él se llama a sí mismo sabiduría. (4)

32Pauri

33Si el Maestro es Misericordioso, Él hace que hagamos Su Voluntad;

34solamente fluyendo en Su Voluntad podemos Servirlo.

35Aquél que se somete a Su Voluntad es aprobado y llega al Palacio del Señor.

36Aquél que sigue la Voluntad del Señor, obtiene el deseo de su corazón

37y en la Corte del Señor es investido con el ropaje de Honor. (15)

38Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

39Traicionaron a su pueblo y a sus maestros espirituales para obtener la buena aceptación de los mongoles

40y pensaban que si incluían ciertos ritos hindúes en su vida, como usar la Dhoti, la marca en la frente, el rosario y cubrir su cocina con excremento de vaca iban a ser aceptados por los hindúes también.

41En realidad, adoraban a los ídolos; por fuera leían el Corán y observaban el código de los turcos.

42Deshazte de tu engaño y de la hipocresía,

43oh Brahmán, pues es a través del Nombre del Señor que uno cruza nadando. (1)

44Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

45Los devoradores de hombres pronuncian las cinco oraciones;

46os que con su cuchillo matan al humano para comérselo usan el hilo sagrado

47y en sus hogares soplan la concha del Brahmán para su oración,

48pero les fascina el sabor humano.

49Falsas son sus posesiones y falso su comercio;

50sí, todos ellos satisfacen su apetito de falsedad.

51El sentido de vergüenza y honor está muy alejado de ellos;

52dice Nanak, ¡La falsedad los desborda!

53Sobre sus frentes tienen la marca del azafrán, usan el taparrabo,

54y en sus manos sostienen el puñal.