Gurú Granth Sahib 358 · Raag Aasaa

1Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador

2Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

3Si millones fueran tus ejércitos y tus armas, y millones de personas estuvieran a tus órdenes,

4y millones fueran las bandas para hacer la fanfarria. Si tu poder se extendiera a millones, y millones vinieran para honrarte y aclamarte.

5Todo esto sería en vano si tu honor no fuera tomado en cuenta por el Señor. (1)

6Sin el Naam, el Nombre del Señor, el mundo es un tumulto.

7Instruye al ser mundano tanto como quieras y el tonto permanecerá tan ciego como siempre. (1‑Pausa)

8Si uno ganara millones y lograra atesorar millones o se dedicara a gastar y ha desperdiciar millones y millones.

9Si su honor no fuera tomado en cuenta por el Señor, el Dios; oh, ¿dónde podría el Alma encontrar paz? (2)

10Si el erudito leyera y entendiera millones de Shastras y Puranas,

11pero su honor no fuera tomado en cuenta por el Señor, entonces todo estaría perdido para él. (3)

12A través de la Gracia del Señor recibimos el Naam, el Nombre del Señor; es a través del Verdadero Nombre que en verdad somos honrados.

13Si uno Lo ama día y noche, dice Nanak, por la Gracia del Señor, uno es llevado a través del mar de la existencia material. (4‑1‑31)

14Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

15El Naam, el Nombre del Señor es mi lámpara; en ella, el aceite del dolor se consume.

16Así como la lámpara que enciende brillosamente se come el aceite, así, ya no me encuentro más con la muerte. (1)

17Oh gente, no te burles de mi creencia,

18pues ¿no una pequeña chispa de fuego puede quemar y consumir miles de troncos? (1‑Pausa)

19El Naam, el Nombre del Señor importa más que todos los ritos que se hacen a los muertos.

20Aquí y aquí después, delante y atrás, sólo el Nombre el Señor es mi soporte. (2)

21En la Alabanza del Señor están también las abluciones en el Ganges y en Benares,

22pues en la Alabanza se baña para siempre mi Alma, porque la verdadera ablución es cuando uno está entonado para siempre en el Amor del Señor. (3)

23Ellos ofrecen bolas de arroz a los dioses y a los espíritus, pero es el Brahmán quien las prepara y se las come.

24Dice Nanak, busca las bolas de arroz del Señor, son el Regalo Inagotable. (4‑2‑32)

25Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

26Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

27Los dioses también sufrían hambre y dolor y vagaban en los lugares santos para obtener Tu Visión, oh Señor.

28Los Yoguis y los célibes viven a su manera, usan el color ocre y otro tipo de vestimenta sólo para Ti. (1)

29En Ti, oh Señor, el Universo entero está imbuido,

30porque millones son Tus Nombres, Tus Formas y Tus Méritos. (1-Pausa)

31Algunos abandonan sus castillos, sus elefantes y carrozas y vagan por tierras desconocidas.

32Los profetas, los videntes, los guías espirituales, los fervientes también abandonaron el mundo y fueron aprobados por Ti. (2)

33Otros abandonaron los placeres, los sabores y también sus ropas y se cubrieron con pieles.

34Todos ellos, llenos de dolor, pero imbuidos en Tu Nombre, oh Ser Compasivo, se volvieron pordioseros a Tu Puerta. (3)

35Unos usan taparrabos, otros platos de limosna, otros usan bastones Yoguis, otros, piel de venado, mientras que otros se dejan un mechón de pelo y usan hilos y manchas sagradas y se enrollan el taparrabo.

36Oh Señor, eres mi Maestro y yo, Tu marioneta, ¿cuál será mi casta entonces? (4‑1‑33).