Gurú Granth Sahib 291 · Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji

1Todo es Su Juego, Su Trama y Él Mismo lo despliega;

2en verdad Él es el Único Creador. (1)

3Cuando Dios, el Maestro, estaba solo,

4¿quién podía llamarse libre o atado?

5Cuando sólo existía el Único Dios, Incognoscible e Inconmensurable,

6¿quién podía ser enviado al cielo o a la oscuridad de la conciencia?

7Cuando el Señor Absoluto se encontraba en profundo reposo,

8¿dónde estaba lo que ahora llamamos materia o inteligencia cósmica?

9Cuando Él, el Absoluto, se hallaba totalmente contenido en Su Propia Luz,

10¿quién había que fuera intrépido o miedoso?

11Él, por Sí solo, despliega los caracteres de Su escenario;

12Él, el Maestro, es Uno, Inefable e Infinito. (2)

13Cuando el Señor Inmortal se encontraba en Su Aposento de Quietud,

14¿dónde estaba la vida, la muerte o la disolución?

15Cuando el Señor Perfecto existía dentro de Sí Mismo,

16¿quién había que le temiera a la muerte o a la destrucción?

17Cuando el No Manifiesto y Trascendente Señor era Uno y Solo,

18¿quién existía que pudiera considerar la dualidad conciencia - inconsciencia?

19Cuando sólo existía el Señor, el Uno Inmaculado,

20¿Quién se encontraba entonces libre o quién atado?

21Él es la Maravilla de las maravillas y Él Mismo manifestó Su Ser Relativo.

22Dice Nanak, Él Mismo creó Su Propia Forma. (3)

23Cuando el Maestro, el Señor Inmaculado, era Uno,

24¿de quién iba a lavar las faltas, si ni siquiera se cometían aún?

25Cuando sólo existía el Uno Sin Forma, en Éxtasis permanente,

26¿cómo podía haber entonces Honor o deshonor?

27Cuando sólo se encontraba en Existencia el Señor,

28¿había acaso, quien pudiera ser afligido por la culpa o la tristeza?

29Cuando l encarnación de la luz fue inmersa es Su propia luz,

30Entoces, Quien tenia hambre y quien estaba satisfecho?

31Él es el Creador, la Causa de todas las causas,

32no hay nadie que conozca la Extensión de Su Palabra. (4)

33Cuando Su Gloria se hallaba contenida en Él Mismo, sin reflejo alguno,

34¿quién era entonces la madre, el padre, el amigo, el hijo o el hermano?

35Cuando no existía nadie, más que Él, el Omnipotente Señor, Sabio y Completo en Sí Mismo,

36¿dónde estaban entonces las escrituras o los eruditos para estudiarlas?

37Cuando el Señor habitaba en Su Propio corazón,

38¿Quién había que presagiara el bien o el mal?

39Cuando el Señor era para Sí Mismo lo cercano y lo lejano,

40¿Había quién pudiera ser el Maestro o el discípulo?

41En ese entonces, el Señor Maravilloso permanecía absorbido en Su Propio Asombro;

42sólo Él conoce los alcances de Su Ser.(5)

43Cuando todo en el Señor era genuino, constante y oculto,

44¿había quien pudiera ser inducido a la ilusión y al engaño de Maya?

45Cuando el Señor Se postraba ante Sí Mismo,

46entonces Su Presencia no existía en un mundo delimitado por los sentidos.

47Cuando Él estaba Solo, se satisfacía a Sí Mismo

48y no había nadie que escuchara o esparciera Sus Alabanzas.

49Cuando el estaba satisfecho consigo mismo?

50Entonces , quien escucho y quien hablo?

51Él es Infinito, lo más Grande de lo grande

52y solamente Él puede concebirse a Sí Mismo. (6)

53Cuando el Señor creó el mundo de la forma, el cual existe por la percepción de los sentidos,

54aparecieron los conceptos de virtud y vicio.

55Fue entonces que se generó la nostalgia por el cielo