جورو جرانث صاحب 208 · Raag Gauree

1غاوري، المهلا الخامس:

2أتيتُ إلى الغورو، لأتعلّم طريق اليوغا.

3وقد كشفها لي الغورو الحق من خلال كلمة الشاباد. ||1||وقف||

4هو مكنونٌ في قارات العالم التسع، وداخل هذا الجسد؛ وفي كل آنٍ ولحظة، أنحني له خاشعًا.

5جعلتُ تعاليم الغورو أقراطي، وأكننتُ الرب الواحد عديم الصورة في كياني. ||1||

6جمعتُ التلاميذ الخمسة معًا، وباتوا الآن تحت سلطان العقل الواحد.

7وحين أطاع النساك العشرة الرب، غدوتُ آنذاك يوغيًا طاهرًا لا تشوبه شائبة. ||2||

8أحرقتُ شكي، وضمّختُ جسدي بالرماد. وطريقي هو أن أعاين الرب الواحد الأحد.

9جعلتُ ذلك السلام الفطري طعامي؛ وقد خطّ الرب السيد هذا القدر المحتوم على جبيني. ||3||

10في ذلك الموضع حيث لا خوف، اتخذتُ جلسة اليوغا. ولحن «الباني» غير المعزوف هو بوقي.

11وجعلتُ التأمل في الحقيقة الجوهرية عصاي اليوغية. ومحبة الاسم في عقلي هي نهج حياتي اليوغي. ||4||

12بحسن طالعٍ عظيم، يُصادَف مثل هذا اليوغي، الذي يبتر قيود المايا.

13نانك يخدم هذا الشخص العجيب ويعبده، ويقبّل قدميه. ||5||11||132||

14غاوري، المهلا الخامس:

15النام، اسم الرب، كنزٌ بديع الجمال لا يُضاهى. اسمعوا جميعًا، وتأملوا فيه يا معشر الأصحاب.

16أولئك الذين آتاهم الغورو دواء الرب—تصير عقولهم طاهرةً نقية. ||1||وقف||

17يتبدد الظلام من داخل ذلك الجسد، الذي يشرق فيه النور الإلهي لشاباد الغورو.

18تُقطَعُ أُنشوطةُ الشكِّ عمَّن يَضعونَ إيمانَهم في "ساده سانغات"، مَعشَرِ الأطهار. ||1||

19يُعبَرُ مُحيطُ هذا العالمِ الغادرُ والمُخيفُ، في سفينةِ "ساده سانغات".

20تحقَّقت رغائبُ عقلي، بلقاءِ الغورو، وفي محبّةِ الرَّبّ. ||2||

21لقد وجدَ العُبّادُ كنزَ "النَّام"؛ فاطمأنّت عقولُهم وأجسادُهم ورَوِيَت.

22يا ناناك، لا يَهَبُها الرَّبُّ الحبيبُ إلّا للذينَ يستسلمونَ لأمرِ الرَّبّ. ||3||12||133||

23غاوري، ميهلا الخامس:

24تلطَّف وتَرَحَّم، يا ربَّ حياتي؛ فإنّي عاجزٌ، وإلى حِماكَ ألتجئُ، يا الله.

25هَبني يدَكَ، وأَخرِجني، من الجُبِّ العميقِ المُظلِم. فليسَ لديَّ حِيلٌ أو دَهاءٌ البتّة. ||1||وقفة||

26أنتَ الفاعلُ، ومُسبِّبُ الأسبابِ - أنتَ كُلُّ شيء. أنتَ القادرُ على كلِّ شيء؛ ولا سِواك.

27أنتَ وحدَكَ تَعلمُ حالَكَ وقَدْرَك. وهُم وحدَهم مَن يصيرونَ لكَ عبادًا، أولئكَ الذين كُتِبَ هذا السَّعْدُ على جِباهِهم. ||1||

28أنتَ مُمتَزِجٌ بعبدِكَ، يا الله؛ ومُحِبّوكَ مَنسوجونَ في نَسِيجِكَ، كُلًّا في كُلّ.

29أيُّها الحبيبُ الأثير، إنَّهم يتوقونَ إلى اسمِكَ وإلى الرؤيا المُبارَكةِ لحَضْرَتِكَ، كطائرِ التشاكفي الذي يتوقُ لرؤيةِ القَمَر. ||2||

30ما بينَ الرَّبِّ وقدّيسِهِ، لا فرْقَ على الإطلاق. ومِن بينِ مئاتِ الآلافِ والملايين، يكادُ لا يُوجَدُ كائنٌ مُتَواضعٌ واحد.

31أولئكَ الذين أَنارَ اللهُ قلوبَهم، يُنشِدونَ كيرتان مدائِحِهِ ليلًا ونهارًا بألسنتِهم. ||3||

32أنتَ القديرُ على كلِّ شيءٍ واللانهائيّ، الأسمى والأعلى، واهِبُ السَّلام؛ يا الله، أنتَ عِمادُ أنفاسِ الحياة.

33تفضّل بالرحمة على ناناك، يا إلهي، لكي يبقى في صحبة القديسين. ||4||13||134||