Gurú Granth Sahib 1430 · Raag Maalaa

1La cuál está acompañada por las voces de sus cinco Raguinis.

2Primero viene Bhairavi y Bilavali,

3después los cantos de Puni-aki y Bangali

4y después Asalayki,

5estos son los cinco consortes de Bhairo.

6Los sonidos de Pancham, Jarakj y Disakj;

7los cantos de Bangalam, Madj y Madjab. (1)

8Lalat y Bilaval, cada una da su propia melodía,

9cuando estos ocho hijos de Bhairo, son cantados por músicos preparados.

10En la segunda familia está Malakusak,

11quien trae a sus cinco Raguinas,

12Gongakari y Dev Gandhari, las voces de Gandhari

13y Sijuti

14y la quinta voz de Dhanasari,

15la cadena de Malakusak

16trae consigo a Maru, Masta-ang y Mevara,

17Praval y Chandakaosak,

18Kjao, Kjat y Baoranad, cantando.

19Estos son los ocho hijos de Malakusak. (1)

20Luego viene Jindol, con sus cinco esposas y ocho hijos,

21se eleva en voces cuando las dulces voces del coro cantan. (1)

22Ahí viene Teylangui y Darvakari,

23Basanti y Sandur siguen,

24después Ajiri, las más finas damas.

25Estas cinco esposas vienen juntas,

26los hijos, Surmanand y Bhaskar,

27Chandrabinb y Mangalan le siguen.

28Después vienen Sarasban y Binoda

29y los emocionantes cantos de Basant y Kamoda.

30Estos son los ocho cantos que he enlistado

31y después le llega el turno a Dipak. (1)

32Kacely, Patamanyari y Todi son entonados;

33Kamodi y Guyari, acompañan a Dipak. (1)

34Kalanka, Kuntal y Raama;

35los nombres de Kamalakusam y Champak;

36Gaura Kanara y Kaylana,

37estos son los ocho hijos de Dipak. (1)

38Todos se juntan y cantan Siri Rag,

39quien está acompañado por sus cinco esposas,

40Berari, Karnati,

41los cantos de Gawri y Asavari

42y después sigue Sindhavi,

43éstas son las cinco esposas de Siri Rag. (1)

44Salu, Sarang, Sagara, Gond y Gambhir.

45Los ocho hijos de Siri Rag incluyen a Gung, Kumb y Jamir. (1)

46En sexto lugar, Mellh Rag,

47es cantada, con sus cinco esposas en acompañamiento,

48Sorad, Gond y la melodía de Malari

49y después las armonías de Assa son entonadas

50y finalmente viene el tono alto de Sujo,

51que son los cinco que están con Mellh Rag, (1)

52Beradhar, Gayadhar, Kedara,

53Yabalidhar, Nat y Yaladhara,

54después los cantos de Shankar y Shi-ama.

55Estos son los nombres de los hijos de Mellh Rag. (1)

56Juntos todos entonan las seis Ragas y las treinta Raguinas,

57con los cuarenta y cuatro hijos de las Ragas. (1-1)