ഗുരു ഗ്രന്ഥ സാഹിബ് 1107 · Raag Tukhaari

1തുഖാരി ഛന്ത്, ഒന്നാം മെഹലാ, ബാരാഹ് മാഹാ ~ പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങൾ:

2ഏക സർവ്വവ്യാപിയായ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ:

3കേൾക്കൂ: മുൻകർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മഫലത്തിനനുസരിച്ച്, ഓരോ മനുഷ്യനും സുഖമോ ദുഃഖമോ അനുഭവിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങ് നൽകുന്നതെന്തും നല്ലതാണ്.

4ഹേ കർത്താവേ, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രപഞ്ചം അങ്ങയുടേതാണ്; എന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്? കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

5എന്റെ പ്രിയനില്ലാതെ ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്; എനിക്ക് ഒരു മിത്രവുമില്ല. ഗുർമുഖനായി ഞാൻ അമൃതപാനീയം കുടിക്കുന്നു.

6നിരാകാരനായ കർത്താവ് അവിടുത്തെ സൃഷ്ടിയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ കർമ്മമാർഗ്ഗം.

7ഹേ നാനക്, ആത്മാവാം മണവാട്ടി അങ്ങയുടെ പാതയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു; ദയവായി കേൾക്കൂ, ഹേ പരമാത്മാവേ. ||1||

8മഴപ്പക്ഷി "പ്രി-ഓ! പ്രിയനേ!" എന്ന് കരയുന്നു, ഗാനപ്പക്ഷി കർത്താവിന്റെ ബാണി പാടുന്നു.

9ആത്മാവാം മണവാട്ടി എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും അനുഭവിക്കുകയും, തന്റെ പ്രിയന്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

10ദൈവത്തിന് പ്രീതികരമായി തീരുമ്പോൾ അവൾ തന്റെ പ്രിയന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു; അവൾ സന്തുഷ്ടയും അനുഗ്രഹീതയുമായ ആത്മാവാം മണവാട്ടിയാണ്.

11ഒൻപത് ഭവനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും, അവയ്ക്ക് മുകളിലായി പത്താം വാതിലിന്റെ രാജകീയ മന്ദിരം പണിയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, കർത്താവ് ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ആ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

12എല്ലാം അങ്ങയുടേതാണ്, അങ്ങ് എന്റെ പ്രിയനാണ്; രാവും പകലും ഞാൻ അങ്ങയുടെ സ്നേഹം കൊണ്ടാടുന്നു.

13ഹേ നാനക്, മഴപ്പക്ഷി "പ്രി-ഓ! പ്രി-ഓ! പ്രിയനേ! പ്രിയനേ!" എന്ന് കരയുന്നു. ഗാനപ്പക്ഷി ശബ്ദത്തിന്റെ വചനത്താൽ അലംകൃതമായിരിക്കുന്നു. ||2||

14ദയവായി കേൾക്കൂ, എന്റെ പ്രിയ കർത്താവേ - ഞാൻ അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

15എന്റെ മനസും ശരീരവും അങ്ങയെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് അങ്ങയെ മറക്കാനാവില്ല.

16ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങയെ മറക്കും? ഞാൻ അങ്ങേക്കായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ മഹിമാന്വിതമായ സ്തുതികൾ പാടി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

17ആരും എന്റേതല്ല; ഞാൻ ആരുടേതാണ്? പ്രഭുവിനെ കൂടാതെ എനിക്ക് നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

18ഞാൻ പ്രഭുവിന്റെ പാദങ്ങളുടെ ആശ്രയത്തെ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടെ വസിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ ശരീരം നിർമ്മലമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

19ഹേ നാനക്, ഞാൻ അഗാധമായ ഉൾക്കാഴ്ച നേടുകയും ശാന്തി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഗുരുവിന്റെ ശബ്ദവചനത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് ആശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||

20അമൃതധാര നമ്മുടെമേൽ വർഷിക്കുന്നു! അതിന്റെ തുള്ളികൾ എത്രയോ ആനന്ദദായകമാണ്!

21പരമമിത്രമായ ഗുരുവിനെ സഹജമായ ശാന്തതയോടെ സന്ധിക്കുമ്പോൾ, മർത്ത്യൻ പ്രഭുവുമായി അനുരാഗത്തിലാകുന്നു.

22ദൈവേച്ഛ പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, പ്രഭു ശരീരമാകുന്ന ആലയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ആത്മമണവാട്ടി ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റ് അവിടുത്തെ മഹിമാന്വിത സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.

23ഓരോ ഭവനത്തിലും, പതിയായ പ്രഭു സന്തുഷ്ടരായ ആത്മമണവാട്ടിമാരെ പുൽകി ആനന്ദിക്കുന്നു; എന്നിരിക്കെ അവിടുന്ന് എന്നെ വിസ്മരിച്ചതെന്തേ?

24ഭാരമേറിയ താഴ്ന്ന മേഘങ്ങളാൽ ആകാശം മൂടിയിരിക്കുന്നു; മഴ ആനന്ദകരമാണ്, എന്റെ പ്രിയന്റെ സ്നേഹം എന്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും പ്രീതികരവുമാണ്.

25ഹേ നാനക്, ഗുർബാണിയുടെ അമൃതവർഷം പെയ്യുന്നു; പ്രഭു തന്റെ കൃപയാൽ എന്റെ ഹൃദയമാകുന്ന ഭവനത്തിലേക്ക് എഴുന്നള്ളിയിരിക്കുന്നു. ||4||

26ചേത് മാസത്തിൽ, മനോഹരമായ വസന്തം ആഗതമായിരിക്കുന്നു, വണ്ടുകൾ ആനന്ദത്തോടെ മൂളുന്നു.