神道
返回

7. 日本书纪 I — 7

机器翻译:这个传统还没有翻译成你的语言

1天熊人攜此一切,進獻於天照大神。大神甚喜,曰:——『此乃顯形之人族將(I. 28.)食以得生之物。』乃以粟、稗、麥與豆為旱田之種,以稻為水田之種。故此她命天之邑君,隨即初次播稻種於天之狹田與天之長田。其秋,垂穗下偃,長達八握,觀之極為悅目。

2復次,她將蠶含於口中,遂能繅抽其絲。養蠶之術,自此而始。"

3於是素戔嗚尊進請曰:——「我今遵汝諭示,將往冥土之國。因此我願暫往高天之原,與吾姊相會,自此便永訣而去。」獲蒙允准,他遂升天。

4此後,伊奘諾尊神工既遂,靈命將遷,乃於淡路島自築幽冥之居,永居於沉寂幽隱之中。

5一說曰:——「伊奘諾尊功績既畢,神威浩大,升天復命。遂居(I. 29.)於日之小宮。」(小宮者,指皇子之宮也。)

6初,素戔嗚尊升天之時,因其神性猛烈,海濤振盪,山岳號鳴。天照大神素知此神之暴戾,聞其升來之狀,驚而變色,自語曰:「吾弟之來,豈懷善意乎?意必奪吾之國也。父母畀子之命,各有封限。奈何棄其當赴之國,而敢來窺伺於此?」遂束髮為髻,結裳成袴。乃取(I. 30.)八尺瓊五百箇之尊繩,纏繞於髮及腕。又背負千箭之箙與五百箭之箙。於下臂著威嚴發響之鞆。振其弓梢向上,堅握劍柄,踏庭中之堅土,股陷如沫雪,蹴散於四方。既奮其威武勇烈之氣,發大呼以抗詰,直言以問之。素戔嗚尊答曰:「吾心自始無垢。然遵父母嚴命,將永赴根國,豈忍不與姊面別而行乎?是以(I. 31.)步踐雲霧,自遠而來。怪哉吾姊,反現如此嚴厲之容。」

7於是天照大神復問之曰:「若然者,汝何以顯汝心之赤?」對曰:「請與汝共誓。誓約之際,必當生子。若我所生者為女,則可認我有不潔之心;若所生者為男,則必當認我心為純潔。」

8於是天照大神索素戔嗚尊之十握劍,折為三段,濯於天之真名井。乃齰囓而有聲,吹棄之,自其口氣之真霧中生出諸神。第一者名田心姬,次者湍津姬,次者市杵嶋姬,凡三女神。

9此後素戔嗚尊向天照大神乞其縈髻繞腕之五百箇八坂瓊之御統,濯於天之真名井。乃齰囓而有聲,吹棄之,自其口氣之真霧中生出諸神。第一者名正哉吾勝勝速日天忍穗耳尊,次天穗日尊。此乃出雲(I. 32.)臣及土部連之祖也。次天津彥根尊,乃凡川內直及山代直之祖。次活津彥根尊,次熊野久須毘尊——凡五男神。

10於是天照大神詔曰:——「彼等之本,初為屬吾之八坂瓊五百箇御統。故此五男神皆吾之子也。」遂取此諸子而養育之。復詔曰:——「彼十握劍乃屬汝,素戔嗚尊。故此三女神皆汝之子也。」遂將其授與素戔嗚(I. 33.)尊。此即筑紫之宗像君所祭之神也。

来源: Kojiki · Basil Hall Chamberlain (1882) · Wikisource

WEBREATH · 11:11

「自其口氣之真霧中生出諸神」 — 日本书纪 1:7

呼吸为所有人共有:每个人都靠它而活,无论他是谁,无论他信仰什么。每天当地时间 11:11,人们停下六十秒,呼吸,并为呼吸感谢神——各用自己的话,各在自己心中。在这一分钟里,我们是同一次呼吸。

WEBREATH — 当地时间 11:11 的一分钟——我们是同一次呼吸