38. Der Glücksaustausch im August

1So His Augustness Fire-Shine was a prince who got his luck on the sea, and caught things broad of fin and things narrow of fin. His Augustness Fire-Subside was a prince who got his luck on the mountains, and caught things rough of hair and things soft of hair. Then His Augustness Fire-Subside said to his elder brother His Augustness Fire-Shine: “Let us mutually exchange, and use each other’s luck.” [Nevertheless,] though he thrice made the request, [his elder brother] would not accede [to it]; but at last with difficulty the mutual exchange was obtained. Then His Augustness Fire-Subside, undertaking the sea-luck, angled for fish, but never got a single fish; and moreover he lost the fish-hook in the sea. Thereupon his elder brother His Augustness Fire-Shine asked him for the fish-hook, saying: “A mountain-luck is a luck of its own, and a sea-luck is a luck of its own. Let each of us now restore [to the other] his luck.” To which the younger brother His Augustness Fire-Subside replied, saying: “As for thy fish-hook, I did not get a single fish by angling with it; and at last I lost it in the sea.” But the elder brother required it of him [the more] urgently. So the younger brother, breaking his ten grasp sabre that was augustly girded on him, made [of the fragments] five hundred fish hooks as compensation; but he would not take them. Again he made a thousand fish-hooks as compensation; but he would not receive them, saying: “I still want the real original fish-hook.”