37. 木々の花のように美しく咲く王女の8月の出産

1So later on Princess-Blossoming-Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees waited on [His Augustness Prince Rice-ear-Ruddy-Plenty, and said: “I am pregnant, and now the time for my delivery approaches. It is not fit for me to be delivered of the august offspring of Heaven privately; so I tell thee.” Then [His Augustness Prince-Rice-ear-Ruddy-Plenty] said: “Princess-Blossoming-Brilliantly! what! pregnant after one night! It cannot be my child. It must surely be the child of an Earthly Deity.” Then she replied, saying: “If the child with which I am pregnant be the child of an Earthly Deity, my delivery will not be fortunate. If it be the august child of the Heavenly Deity, it will be fortunate;”—and thereupon she built a hall eight fathoms [long] without doors, went inside the hall and plastered up [the entrance] with earth; and when the time came for her delivery, she set fire to the hall and was delivered. So the name of the child that was born when the fire was burning most fiercely was His Augustness Fire-Shine (this is the ancestor of the Hayabito, Dukes of Ata); the name of the child born next was His Augustness Fire-Climax; the august name of the child born next was His Augustness Fire-Subside, another name for whom is His Augustness Heaven’s-Sun-Height-Prince-Great-Rice-ears-Lord-Ears (three Deities [in all]).