36. Der Fluch der Gottheit des Großen Bergbesitzers

1Hereupon His Augustness Heaven’s-Sun-Height-Prince-Rice-ear-Ruddy-Plenty met a beautiful person at the august cape of Kasasa, and asked her whose daughter she was. She replied, saying: “I am a daughter of the Deity Great-Mountain-Possessor, and my name is the Divine-Princess-of-Ata, another name by which I am called being Princess-Blossoming-Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees.” Again he asked: “Hast thou any brethren?” She replied, saying: “There is my elder sister, Princess-Long-as-the-Rocks.” Then he charged her [,saying]: “Ego sun cupidus soiendi tecum. Tibi quomodo videtur?” She replied, saying: “I am not able to say. My father the Deity Great-Mountain-Possessor will say.” So he sent a request [for her] to her father the Deity Great-Mountain-Possessor, who, greatly delighted, respectfully sent her off, joining to her her elder sister Princess Long-as-the-Rocks, and causing merchandise to be carried on tables holding an hundred. So then, owing to the elder sister being very hideous, [His Augustness Prince-Rice-ear-Ruddy-Plenty] was alarmed at the sight of her, and sent her back, only keeping the younger sister Princess-Blossoming-Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees, whom he wedded for one night. Then the Deity-Great-Mountain-Possessor was covered with shame at Princess Long-as-the-Rocks being sent back, and sent a message [to His Augustness Prince-Rice-ear-Ruddy-Plenty], saying: “My reason for respectfully presenting both my daughters together was that, by sending Princess-Long-as-the-Rocks, the august offspring of the Heavenly Deity, though the snow fall and the wind blow, might live eternally immovable like unto the enduring rocks, and again that by sending Princess-Blossoming-Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees, [they] might live flourishingly like unto the flowering of the blossoms of the trees: to insure this, I offered them. But owing to thy thus sending back Princess Long-as-the-Rocks, and keeping only Princess-Blossoming-Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees, the august offspring of the Heavenly Deity shall be but as frail as the flowers of the trees.” So it is for this reason that down to the present day the august lives of Their Augustnesses the Heavenly Sovereigns are not long.