35. Божественный принц Саруты в Азаке

1Now when this Deity Prince of Saruta dwelt at Azaka, he went out fishing, and had his hand caught by a hirabu shell-fish, and was drowned in the brine of the sea. So the name by which he was called when he sank to the bottom was the Bottom-Touching-August-Spirit; the name by which he was called when the sea-water gurgled up was the Gurgling-Up-August-Spirit; the name by which he was called when the bubbles formed was the Bubble-Bursting-August-Spirit. Thereupon [Her Augustness the Heavenly-Alarming-Female], having escorted [back] the Deity Prince of Saruta, came back, and at once drove together all the things broad of fin and the things narrow of fin, and asked them, saying: “Will ye respectfully serve the august son of the Heavenly Deities?”—upon which all the fishes declared that they would respectfully serve him. Only the bèche-de-mer said nothing. Then Her Augustness the Heavenly-Alarming-Female spoke to the bèche-de-mer, saying: “Ah! this mouth is a mouth that gives no reply!”—and [with these words] slit the mouth with her stiletto. So at the present day the bèche-de-mer has a slit mouth. Wherefore [from august reign to] august reign, when the offerings of the first-fruits of Shima are presented [to the Emperor, a portion of them] is granted to the Duchesses of Saru.