13. 八月誓言

1So thereupon His-Swift-Impetuous-Male-Augustness said: “If that be so, I will take leave of the Heaven-Shining-Great-August-Deity, and depart.” [With these words] he forthwith went up to Heaven, whereupon all the mountains and rivers shook, and every land and country quaked. So the Heaven-Shining-Great-August Deity, alarmed at the noise, said: “The reason of the ascent hither of His Augustness my elder brother is surely no good intent. It is only that he wishes to wrest my land from me.” And she forthwith, unbinding her august hair, twisted it into august bunches; and both into the left and into the right august bunch, as likewise into her august head-dress and likewise on to her left and her right august arm, she twisted an augustly complete [string] of curved jewels eight feet [long],—of five hundred jewels, and, slinging on her back a quiver holding a thousand [arrows], and adding [thereto] a quiver holding five hundred [arrows], she likewise took and slung at her side a mighty and high [-sounding] elbow-pad, and brandished and stuck her bow upright so that the top shook, and she stamped her feet into the hard ground up to her opposing thighs, kicking away [the earth] like rotten snow, and stood valiantly like unto a mighty man, and waiting, asked: “Wherefore ascendest thou hither?” Then His-Swift-Impetuous-Male-Augustness replied, saying: “I have no evil intent. It is only that when the Great-August-Deity [our father] spoke, deigning to enquire the cause of my wailing and weeping, I said: ‘I wail because I wish to go to my deceased mother’s land,’—whereupon the Great-August-Deity said: ‘Thou shalt not dwell in this land,’ and deigned to expel me with a divine expulsion. It is therefore solely with the thought of taking leave of thee and departing, that I have ascended hither. I have no strange intentions.” Then the Heaven-Shining-Great-August-Deity said: “If that he so, whereby shall I know the sincerity of thine intentions?” Thereupon His-Swift-Impetuous-Male-Augustness replied, saying: “Let each of us swear, and produce children.” So as they then swore to each other from the opposite banks of the Tranquil River of Heaven, the august names of the Deities that were born from the mist [of her breath] when, having first begged His-Swift-Impetuous-Male-Augustness to hand her the ten-grasp sabre which was girded on him and broken it into three fragments, and with the jewels making a jingling sound having brandished and washed them in the True-Pool-Well of Heaven, and having crunchingly crunched them, the Heaven-Shining-Great-August-Deity blew them away, were Her Augustness Torrent-Mist-Princess, another august name for whom is Her Augustness Princess-of-the-Island-of-the-Offing; next Her Augustness Lovely-Island-Princess, another august name for whom is Her Augustness Good-Princess; next Her Augustness Princess-of-the-Torrent. The august name of the Deity that was born from the mist [of his breath] when, having begged the Heaven-Shining-Great-August-Deity to hand him the augustly complete [string] of curved jewels eight feet [long],—of five hundred jewels,—that was twisted in the left august bunch [of her hair], and with the jewels making a jingling sound having brandished and washed them in the True-Pool-Well of Heaven, and having crunchingly crunched them, His-Swift-Impetuous-Male-Augustness blew them away, was His Augustness Truly-Conqueror-I-Conquer-Conquering-Swift-Heavenly-Great-Great-Ears. The august name of the Deity that was born from the mist [of his breath] when again, having begged her to hand him the jewels that were twisted in the right august bunch [of her hair], and having crunchingly crunched them, he blew them away, was His Augustness Ame-no-hohi. The august name of the Deity that was born from the mist [of his breath] when again, having begged her to hand him the jewels that were twisted in her august bead-dress, and having crunchingly crunched them, he blew them away, was His Augustness Prince-Lord-of-Heaven. The august name of the Deity that was born from the mist [of his breath] when again, having begged her to hand him the jewels that were twisted on her left august arm, and having crunchingly crunched them, he blew them away, was His Augustness Prince-Lord-of-Life. The august name of the Deity that was born from the mist [of his breath] when again, having begged her to hand him the jewels that were twisted on her right august arm, and having crunchingly crunched them, he blew them away, was His-Wondrous-Augustness-of-Kumanu. (Five Deities in all.)