Сергей Николаев

1Сергей Николаев известен своим переводом девяти книг Карлоса Кастанеды. Николаев исправил множество ошибок переводчиков издательства София (но не все) и его перевод на данный момент является предпочтительным для чтения в первый раз. Сравнение перевода Николавева с другими переводами см. в статье Перевод книг Карлоса Кастанеды.

2§ Книги в редактуре перевода от Сергея Николаева

3§ О себе

4Самым важным из того, что произошло со мной лично, является та радикальная трансформация, о которой говорил Д. Кришнамурти. Около десяти лет назад я на уровне факта осознал три вещи: иллюзию независимого «я», условность всех наших эмоциональных реакций и ограниченность поля сознания, что позволило мне достичь реальной остановки потока сознания, выйти за пределы причинно-следственной цепи. Это событие полностью изменило мою жизнь и осознание, начав совершенно новый этап.

5За год до этого события – если говорить в терминологии К. Кастанеды – я смог достичь так называемого «места без жалости», то есть разрушить зеркало самоотражения (саморефлексии), а около года назад мне удалось потерять "человеческую форму".

6Думаю, что в контексте темы данного сайта, стоит упомянуть о том, что благодаря многолетней практике устойчивой фокусировки внимания и другим практикам прямого пути мне удалось прийти к способности произвольного отключения внутреннего диалога и непосредственному восприятию различных энергетических потоков, находящихся за пределами нашего повседневного диапазона.

7§ См. также

8§ Навигация

9§ Персональные инструменты

10§ Пространства имён

11§ Варианты

12§ Просмотры

13§ Ещё

14§ Поиск

15§ Поделиться

16§ Инструменты

17§ Персональные инструменты