Волюнтаризм

1Первым смыслом слова "volunteer", по созвучию, может быть отсылка к волюнтаризму (voluntarism) — стремлению ставить свои желания выше всего остального. Таким образом прямая замена "volunteer" на "voluntarist" превращает абзац в прямое определение волюнтаризма:

2Вес данной точки зрения добавляет то, что Кастанеда уже был замечен в том, что может вводить некоторые термины по созвучию. См. flyer в статье Перевод книг Карлоса Кастанеды.

3Вторым смыслом неформального перевода слова "volunteer" может являться "придурок, неуравновешенный, идиот" в американском английском[1]:

4Таким образом и "volunteer" и "crackpot" могут иметь один и тот же смысл:

5§ См. также

6§ Навигация

7§ Персональные инструменты

8§ Пространства имён

9§ Варианты

10§ Просмотры

11§ Ещё

12§ Поиск

13§ Поделиться

14§ Инструменты

15§ Персональные инструменты