Сефер Йецира (Книга Творения) 4

1Семь Двоиц, Бегад-Кафрат (произносимые двумя языками) — основание их есть Жизнь, Мир, Мудрость, Богатство, Красота, Плодородие и Владычество, произносимые двумя языками: Вет-Бет, Гхимель-Гимель, Дхалет-Далет, Хаф-Каф, Фе-Пе, Реш-Рреш, произносятся двояко, как взрывные со знаком дагеш (בּ גּ דּ כּ פּ תּ) и как фрикативные без него (ב ג ד כ פ ת). Буквы Реш нет среди них, хотя она и предстает в SY вместе с буквами, известными ныне обычно по акрониму Бегад-Кефат. Тиверийцы действительно описывают двоякое произношение Реш, где обычным произношением является то, что лингвисты описали бы как «увулярный дрожащий», а более редким — как «фарингализованный альвеолярный дрожащий» (см. Geoffrey Khan (2020), The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, 2 vols.); однако распределение сих двух аллофонов не параллельно буквам Бегад-Кефат. Вместо этого SY, возможно, указывает на двоякое произношение Реш, известное в некоторых средневековых еврейских общинах в Вавилонии и в иных местах, кое воистину сохраняет различие между «одинарной» Реш и «двойной» Реш. Хотя Реш обычно считается принадлежащей к буквам, кои в норме не могут принимать дагеш, для сих традиций дело, по-видимому, обстояло иначе. Самаритяне и поныне хранят традицию, позволяющую Реш являться как в одинарной, так и в двойной форме, заключая в себе различие, сравнимое с разницей между испанским одинарным r в pero и двойным rr в perro. Тав-Тхав. Строение мягкое и твердое, строение сильное и слабое. Двоицы, ибо они суть противоположности — Противоположность Жизни есть Смерть; противоположность Мира есть Зло; противоположность Мудрости есть Глупость; противоположность Богатства есть Бедность; противоположность Красоты есть Уродство; противоположность Плодородия есть Бесплодие; противоположность Владычества есть Рабство.

2Семь Пар, Бегад-Кафрат — Семь и не шесть, семь и не восемь. Испытай ими и исследуй из них (и образуй, и мысли). Поставь вещь в собрании пред её Создателями; возврати Творца на Его Место.

3Семь Пар, Бегад-Кафрат, против 7 Краев. 6 Краев — Вверху и Внизу, Восток и Запад, Север и Юг, со Святым Дворцом, утвержденным в центре, несущим их все.

4Семь Пар, Бегад-Кафрат. Он высек их, отесал их, обменял их и образовал ими звезды в Мире и дни в Году и врата в Человеке. Он высек из них Семь Небосводов, и Семь Земель, и Семь Суббот; по сей причине Он возлюбил Седьмой День более всего под всеми небесами.

5Как? Он воцарил букву Бет над Жизнью, и привязал к ней венец, и образовал ею Сатурн в Мире, и Воскресенье в Году, и правый глаз в Человеке.

6Он воцарил букву Гимель, и привязал к ней венец, и образовал ею Юпитер в Мире, и Понедельник в Году, и левый глаз в Человеке.

7Он воцарил букву Далет, и привязал к ней венец, и образовал ею Марс в Мире, и Вторник в Году, и правое ухо в Человеке.

8Он воцарил букву Каф, и привязал к ней венец, и образовал ею Солнце в Мире, и Среду в Году, и левое ухо в Человеке.

9Он воцарил букву Пе, и привязал к ней венец, и образовал ею Венеру в Мире, и Четверг в Году, и правую ноздрю в Человеке.

10Он воцарил букву Реш, и Он привязал к ней венец, и образовал ею Меркурий в Мире, и Пятницу в Году, и левую ноздрю в Человеке.

11Он воцарил букву Тав, и Он привязал к ней венец, и образовал ею Луну в Мире, и Субботу в Году, и рот в Человеке.

12Семь Пар, Бегад-Кафрат — Как Он обменивал их? Два камня строят два дома; три строят шесть домов; четыре строят двадцать четыре дома; пять строят сто двадцать домов; шесть строят семьсот двадцать домов; семь строят пять тысяч сорок домов. Отсюда и далее, иди и размышляй о том, чего не может сказать рот и не может услышать ухо. Это Семь Звезд в мире: Солнце, Венера, Меркурий, Луна, Сатурн, Юпитер, Марс. Это 7 Дней в Году: Дни Творения. И Семь Врат в человеке: два глаза, два уха, два отверстия носа и рот. Ими Он высек Семь Небосводов и Семь Земель и Семь Часов; по этой причине Он возлюбил Седьмой День более всякого предмета под небесами.