Книга Судей Израилевых 5 · Песнь Деворы и Варака

1В тот день воспели Девора и Варак, сын Авиноама:

2Когда пряди остаются неостриженными в Израиле, Когда народ сам посвящает себя — Благословите БОГА!

3Внемлите, о цари! Приклоните ухо, о властители! Буду петь, петь буду БОГУ, Воспою ВЕЧНОГО, Бога Израиля.

4О БОЖЕ, когда выходил Ты из Сеира, Шествовал с поля Едома, Земля сотрясалась; Небеса капали, Да, облака источали воду,

5Горы сотрясались как побочная форма от nazollu; ср. Таргум пред лицом БОГА, Тот Синай — пред лицом БОГА, Бога Израиля.

6В дни Шамгара, сына Анат, В дни Иаили опустели пути караванов, И ходившие по дорогам ходили Путями окольными.

7Прекратилось избавление, Прекратилось в Израиле, Доколе ты, архаичная форма второго лица единственного числа женского рода. не восстала, о Девора, Не восстала, о мать в Израиле!

8Когда избирали новых богов, Был ли тогда воин во вратах? Ни щита, ни копья не было видно Среди сорока тысяч в Израиле!

9Сердце мое — к предводителям Израиля, К посвятившим себя из народа — Благословите БОГА!

10Вы, ездящие на рыжеватых ослицах, Вы, восседающие на коврах, И вы, шествующие путем, возвестите сие!

11Громче гласа стрелков, Там, меж водопоев, Да воспоют они праведные деяния БОГА — Праведное избавление Израиля. Тогда народ БОЖИЙ Сошел к вратам!

12Воспрянь, воспрянь, о Девора! Воспрянь, воспрянь, воспой песнь! Восстань, о Варак; Веди пленников твоих, о сын Авиноама!

13Тогда остаток поставлен был владыкою над сильными, народ БОЖИЙ (с патахом) Адонай; так во многих евр. рукописях одержал для меня победу над воителями.

14От Ефрема пришли те, чьи корни в Амалике; За тобой — сородич твой Вениамин; От Махира сошли вожди, От Завулона — держащие жезл военачальника.

15И вожди Иссахара были с Деворой; Как Варак, таков был и Иссахар — Устремившийся за ним в долину. В родах Рувима Были великие решения сердца.

16Зачем же сидел ты среди овечьих загонов, Слушая, как свирелят отарам? В родах Рувима Были великие искания сердца!

17Галаад оставался за Иорданом; А Дан — почему медлил он у кораблей? Асир сидел у побережья морского И оставался у пристаней своих.

18Завулон — народ, посмеявшийся над смертью, Неффалим — на открытых высотах.

19Тогда пришли цари, они сразились: Сразились цари Ханаана При Фаанахе, у вод Мегиддо — Добычи серебра они не получили.

20С небес сражались звезды, Со своих путей сражались против Сисары.

21Поток Киссон увлек их, Бурный поток, поток Киссон. Шествуй, душа моя, с мужеством!

22Тогда стучали копыта коней От стремглав мчавшихся скакунов.

23«Прокляните Мероз!» — сказал ангел ГОСПОДА. — «Горько прокляните жителей его, Ибо не пришли они на помощь ГОСПОДУ, На помощь ГОСПОДУ среди воинов».

24Благословеннейшей из жен да будет Иаиль, Жена Хевера кенеянина, Благословеннейшей из жен в шатрах.

25Воды просил он — молока она подала; В чаше вельможной поднесла ему простокваши.

26Руку свою [левую] протянула к колышку шатерному, Правую свою — к молоту ремесленников. Ударила Сисару, разбила голову его, Размозжила и пронзила висок его.

27К ногам ее он приник, пал простертый, К ногам ее приник, лежал недвижим; Где приник, там и пал — сраженный.

28Сквозь окно выглядывала мать Сисары, за решёткою причитала: «Отчего колесница его так долго не приходит? Отчего так медлит стук колёс его?»

29Мудрейшие из госпож её дают ответ; Она же и сама отвечает себе:

30«Верно, они делят найденную добычу: по девице, по две на каждого мужа, добычу из крашеных одежд для Сисары, добычу из вышитых одежд, по паре вышитых одежд на каждую выю как добычу».

31Так да погибнут все Твои враги, о БОГ! Но друзья Твои да будут словно солнце, восходящее в могуществе! И земля пребывала в покое сорок лет.