Книга пророка Исаии 5 · Песнь о винограднике

1Воспою возлюбленному моему песнь любимого моего о винограднике его. У возлюбленного моего был виноградник на плодородном холме.

2Он вскопал землю, очистил её от камней и засадил отборными лозами. Он воздвиг сторожевую башню посреди него и даже вытесал в нём точило; ибо чаял он, что тот принесёт виноград. Вместо этого он принёс дикие ягоды.

3«Ныне же, жители Иерусалима и граждане Иудеи, будьте судьями между Мною и Моим виноградником:

4Что ещё можно было сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал в нём? Почему же, когда Я чаял, что он принесёт виноград, он принёс дикие ягоды?

5«Ныне же возвещу вам, что сотворю с виноградником Моим: отниму ограду его, дабы он был опустошён; разрушу стену его, дабы он был попран.

6И предам его запустению; не будут ни обрезывать, ни окапывать его, и зарастёт он тернием и волчцами. И повелю облакам не проливать на него дождя».

7Ибо виноградник ГОСПОДА Саваофа — Дом Израилев, и любовно взлелеянные Им саженцы — граждане Иудеи. , И вот mispaḥ [точное значение неясно]; / Вместо ṣedaqah — вот ṣeʻaqah [букв. «вопль»]». И чаял [Бог] правосудия, но вот — беззаконие; справедливости, но вот — вопиющая неправда!

8Горе тем, кто прибавляет дом к дому и присовокупляет поле к полю, доколе не останется места ни для кого, кроме вас, дабы обитать на этой земле!

9В слух мой [изрёк] ГОСПОДЬ Саваоф: подлинно, великие дома пребудут в запустении, просторные и великолепные — без обитателей.

10Ибо десять акров виноградникаДадут всего один бат вина. Бат был жидким эквивалентом эфы; а хомер составлял десять батов или эф (Иез. 45.11). И поле, засеянное хомером семян,Даст всего лишь эфу.

11О,Те, кто гонятся за хмельнымС самого утра,И до позднего вечераРазжигаемы вином!

12У кого на пирахЕсть, от ша‘а «обращаться к», 17.7, 8; 31.1). лира и лютня,Тимпан, флейта и вино;Но кто никогда не помыслитО божественном планеИ не приметитЗамысла БОГА.

13Воистину,Народ Мой пойдет в изгнаниеЗа то, что не внял,Множество его станет жертвами голода,И массы его истомлены жаждой.

14Воистину,Шеол широко разинул глотку своюИ разверз пасть в безмерном зеве;И сойдут в негоИ великолепие то, и смятение,И гул тот, и ликование.

15Да, человек преклонен,И смертный унижен;Унижена гордыня надменных.

16И БОГ Воинств превознесен судом,Святой Бог явлен святым в воздаянии.

17Тогда ягнята будут пастись,Как на пажитях своих,И чужеземцы будут кормитьсяНа руинах тучных.

18О,Те, кто волочат грех вервями лжиИ беззаконие — словно веревками колесничными!

19Кто говорит: «Пусть [Бог] поспешит, пусть ускорится Божье дело,Если нам должно помыслить о том;Пусть замыслы Святого ИзраилеваСкорее исполнятся,Если нам должно внимать».

20О,Те, кто называют зло добром,А добро злом;Кто тьму выдают за свет,А свет за тьму;Кто горькое выдают за сладкое,А сладкое за горькое!

21О,Те, кто столь мудры —В собственных глазах;Столь разумны —По собственному суждению!

22О, Те, кто столь доблестны — Как питоки вина, И столь храбры — Как смешиватели питья!

23Которые оправдывают виновного В обмен на подкуп, И лишают правосудия Тех, кто прав.

24Посему, Как солому пожирает язык огня И сено истлевает в пламени, Так корень их станет гнилью, И цвет их развеется, как прах. Ибо они отвергли закон БОГА Воинств, Презрели слово Святого Израилева.

25Потому возгорелся гнев БОГА Против этого заветного народа, Потому рука Бога простерлась на него И поразила его, Так что содрогнулись горы, И трупы его лежали, Словно нечистоты посреди улиц. Но гнев Бога не отвратился, И божественная десница все еще простерта.

26[Бог] поднимет знамя народу далекому, Даст свист тому, кто на краю земли. И вот, он грядет с молниеносной быстротою!

27В рядах его никто не изнеможет и не преткнется, Они не дремлют и не спят; Пояс на чреслах их не расстегнется, И не разорвется ремень у сандалий их.

28Стрелы их изощрены, И все луки их натянуты. Копыта коней их подобны кремню, Колеса колесниц их — словно вихрь.

29Рыкание их — как у льва, Они рычат, подобно грозным зверям; Когда они зарычат и схватят добычу, Они унесут ее, и никто не исторгнет.

30Но в тот день рев разнесется над Моим народом, подобно реву моря; и взглянут они на землю и, вот, Гнетущая тьма, со светом; Тьма в нависших облаках ее.