Иудаизм
назад

Вторая книга Царств 19 · Иоав упрекает Давида

машинный перевод: изданного перевода этой книги на ваш язык пока нет

1И содрогнулся царь. Он поднялся в горницу над воротами и плакал, и сквозь стенания говорил на ходу: «Сын мой Авессалом! О сын мой, сын мой Авессалом! О, если бы я умер вместо тебя! О Авессалом, сын мой, сын мой!»

2И возвестили Иоаву, что царь плачет и скорбит об Авессаломе.

3И победа в тот день обратилась в плач для всего войска, ибо в тот день услышало войско, что царь скорбит о сыне своем.

4И прокрадывалось войско в тот день в город подобно войску, устыженному бегством в сражении.

5Царь же закрыл лицо свое и непрестанно громко взывал: «О сын мой Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!»

6И пришел Иоав к царю в покои его и сказал: «Ныне ты посрамил всех преданных тебе, спасших в этот день жизнь твою, и жизни сыновей твоих и дочерей твоих, и жизни жен твоих и наложниц твоих,

7явив любовь к ненавидящим тебя и ненависть к любящим тебя. Ибо ты показал сегодня, что военачальники и воины — ничто для тебя. Я уверен: если бы Авессалом остался сегодня жив, а все мы умерли, то это было бы тебе угоднее.

8Итак, встань, выйди и обратись к сердцу слуг твоих! Ибо клянусь БОГОМ: если ты не выйдешь, ни один человек не останется с тобой в эту ночь; и это станет для тебя горшим бедствием, нежели все бедствия, постигшие тебя от юности твоей и доныне».

9И встал царь, и сел у ворот; и когда возвестили всему войску, что царь сидит у ворот, все войско предстало пред царем. А израильтяне разбежались по домам своим.

10Весь народ во всех коленах Израилевых спорил: одни говорили: «Царь спас нас от рук врагов наших и избавил нас от рук филистимлян; а теперь ему пришлось бежать из страны из-за Авессалома.

11Авессалом же, которого мы помазали над собою, пал в битве; почему же вы бездействуете, вместо того чтобы вернуть царя назад?»

12Молва всего Израиля дошла до царя в пристанище его. И послал царь Давид сказать священникам Садоку и Авиафару: «Скажите старейшинам Иудиным: “К чему вам быть последними в возвращении царя во дворец его?

13Вы — родичи мои, плоть моя и кровь моя! Почему вам быть последними в возвращении царя назад?”»

14А Амессаю скажите так: “Ты плоть моя и кровь моя. Да сотворит со мной Бог то и еще прибавит, если не станешь ты военачальником войска моего навсегда вместо Иоава!”»

15И склонил [Амессай] сердца всего ополчения Иудина без прекословия; и послали они сказать царю: «Возвратись со всеми последователями твоими».

16Царь отправился в обратный путь и прибыл к Иордану; иудеи же пришли в Галгал, чтобы встретить царя и переправить царя через Иордан.

17Семей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, поспешил сойти с ополчением Иудиным навстречу царю Давиду,

18в сопровождении тысячи вениамитян. И Сива, слуга Дома Саулова, вместе с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими, устремился к Иордану прежде царя

19когда совершалась переправа, дабы перевезти царский дом и исполнить всё, что ему угодно. Шимей же, сын Геры, пал ниц пред царём, когда тот собирался перейти Иордан.

20И сказал он царю: «Да не вменит мне господин мой вины и да не помянет зла, совершённого рабом твоим в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима; да не обратит на то помыслов Своих Ваше Величество.

21Ибо знает раб твой, что согрешил; и вот, я пришёл ныне первым из всего Дома Иосифа, дабы выйти навстречу господину моему царю».

22Тогда отозвался Авишай, сын Саруи, и сказал: «Неужели Шимей не должен быть предан смерти за то, что оскорбил помазанника БОЖЬЕГО?»

23Но Давид сказал: «Что мне и вам, сыновья Саруи, что вы ныне становитесь мне помехой? Должен ли ныне быть предан смерти хоть один израильтянин? Разве не знаю я, что ныне я вновь царь над Израилем?»

24И сказал царь Шимею: «Ты не умрёшь»; и дал ему царь клятву.

25Мемфивосфей, внук Саула, также пришёл встретить царя. Он не стриг ногтей на ногах, не подравнивал усов и не стирал одежд своих с того дня, как царь ушёл, до того дня, как возвратился он невредимым.

26Когда он пришёл [из] Иерусалима встретить царя, спросил его царь: «Почему ты не пошёл со мной, Мемфивосфей?»

27Он ответил: «Господин мой царь, мой собственный раб обманул меня. Ибо намеревался раб твой оседлать осла своего, сесть на него верхом и отправиться с Вашим Величеством, — ведь хром раб твой.

28[Цива] же оклеветал раба твоего пред господином моим царём. Но господин мой царь — словно ангел БОГА; поступай же так, как видишь угодным».

29Ибо все в доме отца моего были повинны лишь смерти пред господином моим царем; но ты посадил раба твоего среди вкушающих за столом твоим. Какое же право имею я еще жаловаться Вашему Величеству?

30Царь же сказал ему: «Не продолжай речей твоих. Я постановляю: ты и Сива разделите между собою поместье».

31И сказал Мемфивосфей царю: «Пусть он возьмет даже все, раз господин мой царь возвратился с миром в дом свой».

32И Верзеллий галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.

33Верзеллий же был очень стар, восьмидесяти лет от роду; он доставлял царю пропитание во время пребывания его в Маханаиме, ибо был человеком весьма богатым.

34И сказал царь Верзеллию: «Перейди со мною, и я буду содержать тебя при себе в Иерусалиме».

35Но Верзеллий сказал царю: «Много ли лет жизни осталось мне, чтобы идти с Вашим Величеством в Иерусалим?

36Мне ныне восемьдесят лет. Могу ли я отличить хорошее от дурного? Ощутит ли раб твой вкус того, что ест и пьет? Могу ли еще слышать пение певцов и певиц? К чему же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?

37Раб твой едва сможет перейти Иордан с Вашим Величеством! За что же Вашему Величеству награждать меня такою щедростью?

38Позволь рабу твоему вернуться, чтобы умереть в моем городе, близ гроба отца моего и матери моей. Но вот раб твой Кимгам; пусть он перейдет с господином моим царем, и поступи с ним так, как тебе угодно».

39И сказал царь: «Кимгам перейдет со мною, и я сделаю для него все, что тебе угодно; и все, чего бы ты ни пожелал от меня, я сделаю для тебя».

40Все войско перешло Иордан; и когда царь готов был перейти, царь поцеловал Верзеллия и простился с ним; и [Верзеллий] возвратился в дом свой.

41Царь отправился в Галгал, и Кимгам шел с ним; и все воины Иудины, и часть войска Израилева переправили царя.

42Тогда все ополчение Израиля пришло к царю — и сказало царю: «Почему братья наши, ополчение Иудино, похитили тебя и переправили царя и дом его через Иордан, и всех людей Давидовых с ним?»

43Сторона же Иудина ответила стороне Израилевой: «Потому что царь — наш родственник! Отчего же это огорчает вас? Разве съели мы что-нибудь, принадлежащее царю? Разве дал он нам какие дары?»

44Но сторона Израилева ответила стороне Иудиной: «У нас десять долей в царе, и в Давиде у нас больше, чем у вас. Зачем же вы пренебрегли нами? Разве не мы первыми предложили вернуть нашего царя?» Однако сторона Иудина превозмогла сторону Израилеву.

источник: THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition

WEBREATH · 11:11

«Всё дышащее да хвалит Господа» — Псалом 150:6

Дыхание одно на всех: им живёт каждый, кем бы он ни был и во что бы ни верил. Каждый день в 11:11 по местному времени люди останавливаются на шестьдесят секунд, дышат и Благодарят Бога за дыхание — каждый своими словами, каждый у себя внутри. В эту минуту мы Единое Дыхание.

WEBREATH — Минута в 11:11 по вашему времени — мы Единое Дыхание