Бытие 2 · Седьмой день

1Завершены были небо и земля, и всё воинство их.

2В день седьмой завершил Бог дело, кое было предпринято, упокоившись в седьмой день от совершения всякого дела.

3И благословил Бог седьмой день и объявил его святым — ибо упокоился в оный от всякого труда созидания, каковой Бог совершил.

4Таково происхождение неба и земли при сотворении их.Когда ВЕЧНЫЙ Бог создал землю и небо —

5когда никакого кустарника полевого ещё не было на земле и никакая трава полевая ещё не произросла, ибо ВЕЧНЫЙ Бог не посылал дождя на землю, и не было человека, дабы возделывать почву,

6но поток поднимался от земли и орошал всё лицо земли —

7ВЕЧНЫЙ Бог образовал Человека. Хотя сей термин лишен рода, для древнего слушателя было само собой разумеющимся, что прародитель всех человеческих родов был мужчиной. из почвенного гумуса,. вдохнув в ноздри его дыхание жизни: и стал Человек живым существом.

8ВЕЧНЫЙ Бог насадил сад в Едеме, на востоке, и поместил туда Человека, который был образован.

9И произрастил ВЕЧНЫЙ Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и годное в пищу, и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла.

10Река вытекает из Едема для орошения сада, а затем разделяется и образует четыре рукава.

11Имя первой — Фисон; это та, что огибает всю землю Хавила, где золото.

12(Золото той земли хорошее; там бдолах и лазурит. недостоверно.)

13Имя второй реки — Гихон, та, что огибает всю землю Куш.

14Имя третьей реки — Тигр, та, что течет к востоку от Ашшура. А четвертая река — Евфрат.

15ВЕЧНЫЙ Бог поселил Человека в саду Эдемском, чтобы возделывать его и хранить его.

16И заповедал ВЕЧНЫЙ Бог Человеку, сказав: «От всякого дерева в саду ты волен есть;

17но от дерева познания добра и зла ты не должен есть; ибо как только ты съешь от него, ты умрешь».

18ВЕЧНЫЙ Бог сказал: «Нехорошо Человеку быть одному; Я сделаю подобающее ему соответствие».

19И образовал ВЕЧНЫЙ Бог из земли всех диких зверей и всех птиц небесных и привел их к Человеку, чтобы видеть, как он назовет их; и как бы Человек ни назвал каждое живое существо, таково и было имя его.

20И нарек Человек имена всему скоту, и птицам небесным, и всем диким зверям; но для человеческого существа не нашлось подходящего соответствия.

21И навел ВЕЧНЫЙ Бог глубокий сон на Человека; и, пока тот спал, [Бог] взял одну из сторон его и закрыл плотью то место.

22И создал ВЕЧНЫЙ Бог из стороны, взятой у Человека, женщину, приведя ее к Человеку.

23Тогда Человек сказал:«Эта наконецЕсть кость от костей моихИ плоть от плоти моей.Эта будет названа Женщиной,; т. е. единственная участница женского пола в данной ситуации. Ибо от Мужчины; т. е. единственного (и мужского пола) участника изначальной ситуации. была она взята».

24Посему человек. оставляет отца своего и мать и прилепляется к жене своей,, от ʼishshah. так что становятся они одной плотью.

25Оба они были наги,, игра со словом ʻarum «хитрый» в 3.1. Человек и жена его, но стыда не испытывали.