78. 第 16 講 (ウデサヤ、ウデシャカ): 解放

1The creatures attain only a temporary residence (in one of the four states of being); hearing this supreme truth (i.e. the doctrine of the Tīrthakara’s) one should meditate upon it. The wise man should free himself from the family bonds; fearless should he give up acts and attachments. (1)

2A mendicant, living thus[1], self-controlled towards the eternal (world of living beings), the matchless sage, who collects his alms, is insulted with words by the people assailing him, like an elephant in battle with arrows. (2)

3Despised by such-like people, the wise man, with undisturbed mind, sustains their words and blows, as a rock is not shaken by the wind. (3) Disregarding (all calamities) he lives together with clever (monks, insensible) to pain and pleasure, not hurting the movable and immovable (beings), not killing, bearing all: so is described the great sage, a good Śramaṇa. (4)

4As the lustre of a burning flame increases, so increase the austerity, wisdom, and glory of a steadfast sage who, with vanquished desires, meditates on the supreme place of virtue[2], though suffering pain[3]. (5)

5The great vows which are called the place of peace, the great teachers, and the producers of disinterestedness have, in all quarters of the earth, been proclaimed by the infinite Jina, the knowing one[4], as light, illumining the three worlds, (repels) darkness. (6)

6The unbound one, living amongst the bound (i.e. householders), should lead the life of a mendicant; unattached to women, he should speak with reverence. Not desiring this or the next world, the learned one is not measured by the qualities of love. (7)

7The dirt (of sins) formerly committed by a thus liberated mendicant who walks in wisdom (and restraint), who is constant, and bears pain, vanishes as the dirt covering silver (is removed) by fire. (8)

8He lives, forsooth, in accordance with wisdom (and restraint), and walks free from desire, and with conquered sensuality. As a snake casts off its old skin, so is the Brāhmaṇa freed from the bed of pain. (9)

9As they call the great ocean a boundless flood of water, difficult to traverse with the arms (alone), so should the learned one know (and renounce) it (the saṃsāra): that sage is called ‘Maker of the end.’ (10)

10Here amongst men bondage and deliverance have been declared; he who, according to that doctrine (of the church), knows bondage and deliverance: that sage is called ‘Maker of the end.’ (11) He for whom there is no bondage whatever in this world, and besides in the two (other continents, or heaven and hell), is indeed a (monk needing) no support and no standing place; he has quitted the path of births. (12)

11End of the Sixteenth Lecture, called the Liberation.

12End of the Ācārāṅga Sūtra.

13Tahāgaya, i.e. tathāgata.

14Vidūṇate, which I take to be the genitive of the present participle corresponding to vidunvataḥ. The commentators divide the word into vidū ṇate = vidvān nataḥ, which gives no sense.

15Nātiṇā in the original. I would prefer to translate it jñatṛ, the name of the clan to which Nātaputta belonged.