69. Lecture 7, Lesson 2

1He may beg for a domicile in a traveller’s hall, &c. (see II, 1, 8, § 2), having reflected (on its fitness); he should ask permission to take possession of it from the landlord or the steward of that place: ‘Indeed, O long-lived one! for the time and in the space you concede us, we shall dwell here[1],’ &c. (see 1, § 2). Now what further after the place is taken possession of? He should not remove from without to within, or vice versa, any umbrella or stick, &c. (see II, 2, 3, § 2) belonging to Śramaṇas or Brāhmaṇas (previously settled there); nor should he wake up a sleeping person, nor offend or molest the (inmates). (1)

2A monk or a nun might wish to go to a mango park; they should then ask the landlord’s or steward’s permission (in the manner described above). Now what further after the place is taken possession of? Then they might desire to eat a mango. If the monk or the nun perceive that the mango is covered with eggs, living beings, &c. (see II, 1, 1, § 2), they should not take it; for it is impure, &c. (2)

3If the monk or the nun perceive that the mango is free from eggs, living beings, &c., but not nibbled at by animals, nor injured, they should not take it; for it is impure, &c. But if they perceive that the mango is free from eggs, living beings, &c., and is nibbled at by animals and injured, then they may take it; for it is pure, &c.[2] (3)

4The monk might wish to eat or suck one half of a mango or a mango’s peel or rind or sap or smaller particles. If the monk or the nun perceive that the above-enumerated things are covered with eggs, or living beings, they should not take them; for they are impure, &c. But they may take them, if they are free from eggs, &c., and nibbled at by animals or injured[3]. (4)

5A monk or a nun might wish to go to a sugarcane plantation. They should ask permission in the manner described above. The monk or the nun might wish to chew or suck sugar-cane. In that case the same rules as for eating mango apply also; likewise if they wish to chew or to suck the sugar-cane’s pulp, fibres, sap, or smaller particles. (5)

6A monk or a nun might wish to go to a garlic field. They should ask permission in the manner described above. The monk or the nun might wish to chew or suck garlic. In that case the same rules as for eating mangoes apply also; likewise if they wish to chew or suck the bulb or peel or stalk or seed of garlic[4]. (6)

7A monk or a nun, having got possession of a place in a traveller’s hall, &c., should avoid all occasions to sin (proceeding from any preparations made by) the householders or their sons, and should occupy that place according to the following rules. (7)

8Now this is the first rule:

9He may beg for a domicile in a traveller’s hall, &c., having reflected (on its fitness for a stay), &c. (§ 2 of the preceding Lesson is to be repeated here).

10This is the first rule. (8)

11Now follows the second rule:

12A monk resolves: ‘I shall ask for possession of a dwelling-place, &c., for the sake of other mendicants, and having taken possession of it for their sake, I shall use it.’

13This is the second rule. (9)

14Now follows the third rule:

15A monk resolves: ‘I shall ask for possession of a dwelling-place, &c., for the sake of other mendicants, and having taken possession of it for their sake, I shall not use it.’

16This is the third rule. (10)

17Now follows the fourth rule:

18A monk resolves: ‘I shall not ask for possession of a dwelling-place, &c., for the sake of other mendicants; but if the dwelling-place, &c., has already been ceded to them, I shall use it.’

19This is the fourth rule. (11)

20Now follows the fifth rule:

21A monk resolves: ‘I shall ask for possession of a dwelling-place for my own sake, not for two, three, four, or five persons.’

22This is the fifth rule. (12)

23Now follows the sixth rule:

24If a monk or a nun, occupying a dwelling-place in which there is Ikkaḍa reed, &c. (see II, 2, 3, § 18), get this thing, then they may use it; otherwise they should remain in a squatting or sitting posture.

25This is the sixth rule. (13)

26Now follows the seventh rule:

27A monk or a nun may beg for a dwelling-place paved with clay or wood. If they get it, then they may use it; otherwise they should remain in a squatting or sitting posture.

28This is the seventh rule.

29One who has adopted one of these seven rules, should not say, &c. (all as in II, 1, 11, § 12). (14) I have heard the following explanation by the venerable (Mahāvīra): The Sthaviras, the venerable ones, have declared that dominion[5] is fivefold:

30The lord of the gods' dominion;

31The houseowner’s[6] dominion;

32The householder’s[7] dominion;

33The religious man’s[8] dominion.

34This is the whole duty, &c.

35End of the Seventh Lecture, called Regulation of Possession.

36§ 2 of the preceding Lesson is repeated word for word.

37In the text § 3 is repeated with the necessary alterations.

38Śilāṇka, in his commentary, remarks that the meaning of the Sūtras about eating mangoes, sugar-cane, and garlic should be learned from the Sixteenth Lesson of the Niṣītha Sūtra.

39Gāhāvaī, gṛhapati. In another part of the commentary it is explained grāmamahattarādi, his dominion is grāmapāṭakādikam.

40Sāgāriya, sāgārika. It is explained śayyātara, host. His dominion is shampasālādi.

41Sāhammiya, sādharmika. His dominion is vasatyādi, his domicile which extends for a Yojana and a quarter. When he takes possession (parigraha) of it, he must ask permission of the possessors.