39. Az-Zumar

1La revelació de l'Escriptura procedeix d'Al·là, el Poderós, el Savi

2T'hem revelat l'Escriptura amb la veritat. Serveix, doncs, a Al·là, rendint-li culte sincer

3El culte pur no es deu a Al·là? Els que han pres amos en lloc de prendre-li a Ell -«Només els servim perquè ens acostin bé a Al·là»-... Al·là decidirà entre ells sobre allò que discrepaven. Al·là no guia al que menteix, a l'infidel pertinaç

4Si Al·là hagués desitjat adoptar un fill, hauria triat entre el que ha creat el que hagués volgut. Glòria a Ell! És Al·là, l'U, l'Invicte

5Ha creat amb una fi els cels i la terra. Fa que la nit succeeixi al dia i el dia a la nit. Ha subjectat el sol i la lluna, prosseguint cadascun el seu curs cap a un terme fix. No és Ell el Poderós, l'Indulgent

6Us ha creat d'una sola persona, de la qual ha tret al seu cònjuge. Us ha donat, dels ramats, huit parelles. Us ha creat en el si de les vostres mares, creació després de creació, en triple foscor. Tal és Al·là, el vostre Senyor. Seu és el Domini. No hi ha més déu que Ell. Com, podeu doncs, ser tan desviats

7Si sou ingrats,... Al·là pot prescindir de vosaltres. No accepta la ingratitud dels seus serfs. En canvi, si sou agraïts, us ho acceptarà complagut. Ningú carregarà amb la càrrega aliena. Al final, tornareu al vostre Senyor i ja us informarà Ell del que fèieu. Ell sap bé el que els pits tanquen

8Quan sofreix l'home una desgràcia, invoca al seu Senyor, tornant-se a Ell penedit. Després, quan Ell li ha dispensat una gràcia Seva, s'oblida de l'objecte de la seva invocació anterior i atribuïx iguals a Al·là per a extraviar a uns altres del seu camí. Digues: «Gaudeix un poc de la teva incredulitat! Seràs dels habitants del Foc»

9És el devot, que vetlla a la nit, postrat o dempeus, que tem l'altra vida i espera en la misericòrdia del seu Senyor...? Digues: «Són iguals els quals saben i els quals no saben?» Només es deixen amonestar els dotats d'intel·lecte

10Digues: «Serfs Meus que creeu! Temeu al vostre Senyor! Qui obrin bé tindran en la vida d'aquí una bella recompensa. La terra d'Al·là és vasta. Els pacients reberen una recompensa il·limitada»

11Digues: «He rebut l'ordre de servir a Al·là, rendint-li culte sincer

12He rebut l'ordre de ser el primer en sotmetre's a Ell»

13Digues: «Temo, si desobeeixo al meu Senyor, el càstig d'un dia terrible»

14Digues: «A Al·là serveixo, rendint-li culte sincer

15Serviu, doncs, en lloc de servir-li a Ell, el que vulgueu!» Digues: «Perdran qui es perdin a si mateixos i perdin a les seves famílies el dia de la Resurrecció. No és aquesta una pèrdua manifesta?»

16Per damunt i per sota, tindran pavellons de foc. Així atemoreix Al·là Els seus serfs. «Temeu-me, doncs, serfs!»

17Bona nova per a qui hagin evitat als taguts, refusant servir-les, i s'hagin tornat penedits a Al·là! I anuncia la bona nova als meus serfs

18que escolten la Paraula i segueixen el millor d'ella! aquests són els quals Al·là ha dirigit! aquests són els dotats d'intel·lecte

19Aquell contra qui es compleixi la sentència del càstig... Podràs salvar tu a qui està en el Foc

20Però els quals van témer al seu Senyor estaran en cambres altes sobre les quals hi ha construïdes altres cambres altes, als peus de les quals fluïxen rierols. Promesa d'Al·là! Al·là no manca a La seva promesa

21No veus com fa Al·là baixar aigua del cel i Ell la conduïx a deus en la terra? Mitjançant ella treu cereals de classes diverses, que, més tard, es marceixen i veus que engrogueixen. Després, fa d'ells palla seca. Hi ha en això, sí, una amonestació per als dotats d'intel·lecte

22Aquell que, el pit del qual Al·là ha obert a l'islam, camina en la llum del seu Senyor...? Ai dels que tenen un cor insensible a l'amonestació d'Al·là! Estan evidentment extraviats

23Al·là ha revelat el més bell relat, una Escriptura els versicles de la qual harmonitzen i es reiteren. A l'escoltar-la, s'estremeixen qui tenen por del seu Senyor; després, es calmen en cos i en esperit al record d'Al·là. Aquesta és La Guia d'Al·là, per la qual dirigeix a qui Ell vol. En canvi, aquell a qui Al·là extravia no podrà trobar qui li dirigeixi

24Aquell qui,el dia de la Resurrecció,tracta de protegir-se amb la seva pròpia persona contra el mal càstig,mentres es dirà als impius: «Agradeu el que heu merescut!»

25Els seus predecessors van desmentir i el càstig els va venir d'on no ho pressentien

26Al·là els va fer agradar la ignomínia en la vida d'aquí, però, certament, el càstig de l'altra vida és major. Si sabessin

27En aquest Alcorà hem donat als homes tota classe d'exemples. Potser, així, es deixin amonestar

28És un Alcorà àrab, exempt d’amagatalls. Potser, així, temin a Al·là

29Al·là proposa el símil d'un home que pertany a socis que no estan d'acord i l'home que pertany exclusivament a un. Són ambdós similars? Lloat sigui Al·là! Però la majoria no saben

30Tu has de morir i ells han de morir

31Després, el dia de la Resurrecció, disputareu al costat del vostre Senyor

32Hi ha algú que sigui més impiu que , qui menteix contra Al·là i que, quan ve a ell la Veritat, la desmenteix? No hi ha en la Jahenam un estatge per als infidels

33Qui porten la Veritat i la confirmen, aquests són els temorosos d'Al·là

34Tindran al costat del seu Senyor el que desitgin -aquesta serà la retribució de qui fan el bé

35que Al·là esborri les seves pitjors obres i els retribueixi conformement a les seves millors obres

36No basta Al·là al seu serf? Volen intimidar-te amb uns altres anés d'Ell. Però aquell a qui Al·là extravia no podrà trobar qui li dirigeixi

37I a aquell a qui Al·là dirigeixi ningú podrà extraviar. Per ventura no és Al·là poderós, venjador

38Si els preguntes: «Qui ha creat els cels i la terra?», segur que diuen: «Al·là!» Digues: «I què us sembla? Si Al·là em desitgés una desgràcia, les que invoqueu en lloc d'invocar-li a Ell podrien impedir-ho? I, si Ell volgués fer-me objecte d'una misericòrdia, podrien elles evitar-ho?» Digues: «Al·là em basta! Qui confien, confien en El»

39Digues: «Poble! Obreu segons la vostra situació! Jo també obraré... I aviat veureu

40qui rebrà un càstig humiliant i sobre qui recaurà un càstig permanent»

41T'hem revelat l'Escriptura destinada als homes amb la Veritat. Qui segueix la via recta, la segueix en profit propi i qui s'extravia s'extravia, en realitat, en detriment propi. Tu no ets el seu protector

42Al·là crida a les ànimes quan moren i quan, sense haver mort, dormen. Reté aquelles la mort de les quals ha decretat i remet les altres a un termini fix. Certament, hi ha en això signes per a gent que reflexiona

43Prendran els infidels a altres intercessores en lloc de prendre a Al·là? Digues: «I si no poguessin res ni raonessin?»

44Digues: «Tota intercessió prové d'Al·là. Seu és el domini dels cels i de la terra. Per fi, a Ell sereu retornats»

45Quan Al·là Solament és esmentat, s'oprimeix el cor de qui no creuen en l'altra vida, però quan s'esmenten uns altres anés d'Ell, heus aquí que es alegren

46Digues: «Al·là, creador dels cels i de la terra! El Coneixedor de l'ocult i del palès! Tu decidiràs entre Els teus serfs sobre allò que discrepaven»

47Si els impius posseïssin tot quant hi ha en la terra i inclús altre tant, ho oferirien com rescat el dia de la Resurrecció per a lliurar-se del mal càstig. Al·là els manifestarà allò amb que no contaven

48Se'ls mostrarà el mal que van cometre i es veuran voltats per allò que es burlaven

49Quan l'home sofreix una desgràcia, Ens invoca. Després, quan li dispensem una gràcia Nostra, diu: «El que se m'ha donat ho he adquirit a través ciència meva!» No! És una prova, però la majoria no saben

50El mateix deien els quals van anar abans d'ells i les seves possessions no els van servir de res

51Els va arribar el mal resultant de les seves accions i els que d'aquests hagin estat impius seran arribats a pel mal resultant de les seves accions i no podran escapar

52No saben que Al·là dispensa el sosteniment a qui Ell vol: a uns amb llarguesa, a uns altres amb mesura? Certament, hi ha en això signes per a gent que creu

53Digues: «Serfs que heu prevaricat en detriment propi! No desespereu de la misericòrdia d'Al·là! Al·là perdona tots els pecats. Ell és l'Indulgent, el Misericordiós»

54Torneu-vos al vostre Senyor penedits! Sotmeteu-vos a Ell abans que us arribi el càstig, perquè després no sereu auxiliats

55Seguiu el millor que el vostre Senyor us ha revelat, abans que us arribi el càstig de cop i volta, sense pressentir-ho

56No sigui que algú digui; «Ai de mi que vaig ser tan reticent envers Al·là! Jo era dels quals es burlaven!»

57o digui: «Si Al·là m'hagués dirigit, hauria estat dels quals Li temen!»

58o digui, al veure el càstig: «Si pogués regressar, seria de qui fan el bé!»

59«Però, si ja et van venir Els meus signes i els vas desmentir, mostrant-te altiu i sent dels infidels...»

60El dia de la Resurrecció veuràs a qui van mentir contra Al·là, aspre el rostre. No hi ha en la Jahenam un estatge per els altius

61Al·là salvarà a qui Li hagin temut, lliurant-los del càstig: no sofriran mal ni estaran trists

62Al·là és creador de tot i vela per tot

63Seves són les claus dels cels i de la terra. Els quals no creen en els signes d'Al·là, aquests seran els quals perdin

64Digues: «És que m'ordeneu que serveixi a altre diferent d'Al·là, ignorants!?»

65A tu i als quals et van precedir se us ha revelat: «Si associes a Al·là altres déus, les teves obres seran vanes i seràs, sí, dels quals perdin

66Sinó que, a Al·là serveix i sé dels agraïts!»

67No han valorat a Al·là degudament. El dia de la Resurrecció, contindrà tota la terra en El seu puny, els cels estaran plegats en El seu destra. Glòria a Ell! Està per sobre del que Li associen

68Es tocarà la trompeta i els que estiguin en els cels i en la terra cauran fulminats, excepte els que Al·là vulgui. Es tocarà la trompeta altra vegada i heus aquí que es posaran en peus, mirant

69La terra brillarà amb la llum del seu Senyor. Es traurà l'Escriptura. Es farà venir als profetes i als testimonis. Es decidirà entre ells segons justícia i no seran tractats injustament

70Cadascun rebrà conforme a les seves obres. Ell sap bé el que fan

71Els infidels seran conduïts en grups a la Jahenam. Fins que, arribats a ella, s'obriran les portes i els seus guardians els diran: «No van venir a vosaltres Missatgers, sortits de vosaltres, per a recitar-vos les versicles del vostre Senyor i prevenir-vos contra la trobada d'aquest dia,el vostre?» Diran: «Clar que si!» Però es complirà la sentència del càstig contra els infidels

72Es dirà: «Entreu per les portes de la Jahenam, per a estar en ella eternament!» Quina mala és l'estatge dels altius

73Però els quals hagin temut al seu Senyor, seran conduïts en grups al Paradís. Fins que, arribats a ell, s'obriran les seves portes i els seus guardians els diran: «Pau sobre vosaltres! Van ser bons. Entreu, doncs, en ell, per tota l'eternitat »

74I diran: «Lloat sigui Al·là, Que ens ha complert La seva promesa i ens ha donat la terra en herència. Podem establir-nos en el Paradís on vulguem». Quin grata és la recompensa dels que obren bé

75Veuràs als àngels, anant al voltant del Tron, celebrant les lloances del seu Senyor. Es decidirà entre ells segons justícia i es dirà: «Lloat sigui Al·là, Senyor de l'univers!»