33. Al-Ahzaab

1Profeta! Tem a Al·là i no obeïx als infidels i als hipòcrites! Al·là és omniscient, savi

2Segueix el que el teu Senyor et revela! Al·là està bé informat del que feu

3Confia en Al·là! Al·là basta com protector

4Al·là no ha posat dos cors en el pit de cap home. Ni ha fet que les esposes que repudieu per la fórmula: «Ets per a mi com l'esquena de la meva mare!» siguen les vostres mares. Ni ha fet que els vostres fills adoptius siguen els vostres propis fills. Això és el que les vostres boques diuen. Al·là, emperò, diu la veritat i conduïx pel camí

5Crideu-los pel seus pares. És més equitatiu davant Al·là. I, si no sabeu qui son el seus pares, que siguen els vostres germans en religió i els vostres protegits. No incorreu en culpa si en això us equivoqueu, però sí,si ho feu deliberadament. Al·là és indulgent, misericordiós

6El Profeta està més prop dels creients que ells ho estan de si mateixos. Les esposes d'aquell són les mares d'aquests. Els units per llaços de consanguinitat estan més prop uns d'uns altres, segons l'Escriptura d'Al·là, que els creients i els emigrats, tret que feu un favor als vostres protegits. Això està anotat en l'Escriptura

7I quan vam concertar un pacte amb els profetes, amb tu, amb Noé, amb Abraham, amb Moisés i amb Jesús, fill de María - pacte solemne

8per a demanar compte de la seva sinceritat als sincers. I per als infidels ha preparat un càstig dolorós

9Creients! Recordeu la gràcia que Al·là us va dispensar quan van venir les legions contra vosaltres i Nosaltres enviem contra elles un vent i legions invisibles als vostres ulls. Al·là veu bé el que feu

10Quan us acorralaven pertot arreu, quan el terror us va desviar la mirada, se us va fer un nus en la gola i conjecturasteis sobre Al·là

11En aquesta ocasió, els creients van ser posats a prova i van sofrir una violenta commoció

12I quan els hipòcrites i els malalts de cor deien: «Al·là i El seu Missatger no han fet sinó enganyar-nos amb els seus promeses!»

13I quan un grup d'ells va dir: «Gent de Yatrib! No us quedeu aquí! Regresseu!» Part d'ells va demanar autorització al Profeta, dient: «Les nostres cases estan indefenses!» En realitat, no és que les seves casa estiguessin indefenses, el que volien era fugir

14Si els haguessin entrat pels seus ravals i se'ls hagués demanat que apostataran, haurien acceptat gairebé sense demora

15Però havien concertat abans amb Al·là una aliança: no tornar l'esquena. I cal respondre de l'aliança amb Al·là

16Digues: «No traureu gens amb fugir si és que preteneu amb això no morir o que no us maten. De tota manera, se us va a deixar gaudir només per poc temps»

17Digues: «Qui podrà protegir-os d'Al·là, tant si vol fer-os mal com si vol fer-os objecte de misericòrdia?» No trobaran, fora d'Al·là, protector ni auxiliar

18Al·là sap qui són, entre vosaltres, els que aixequen obstacles i els que diuen als seus germans: «Veniu a nosaltres!», però sense mostrar gran ardor per a combatre

19Us regategen l'ajuda. Quan ve la por, els veus que et miren, girant-los els ulls, com mira aquell a qui ronda la mort. Però, quan ha desaparegut la por, us fereixen amb les seves afilades llengües, àvids de botí. Aquests tals no són creients. Al·là farà vanes les seves obres. És cosa fàcil per a Al·là

20Creuen que els coalicionistes no s'han anat. Però, si els coalicionistes regressessen, voldrien retirar-se al desert entre els beduïns, preguntant quins ha estat de vosaltres. Si es quedessen amb vosaltres, combatrien però poc

21En El Missatger d'Al·là teniu, certament, un bell model per a qui compte amb Al·là i amb l'últim Dia i que recorda molt a Al·là

22I quan els creients van veure als coalicionistes, van dir: «Això és el que Al·là i el seu Missatger ens havien promès. Déu i el seu Missatger deien la veritat!» Això no va fer sinó augmentar la seva fe i la seva adhesió

23Va haver creients que es van mantenir fidels a l'aliança concertada amb Al·là. Alguns d'ells van donar ja la seva vida. Uns altres esperen encara, sense mudar la seva actitud

24Perquè Al·là retribueixi als sincers per la seva sinceritat i castigui als hipòcrites, si vol, o es torni a ells. Al·là és indulgent, misericordiós

25Al·là va acomiadar als infidels plens d'ira, sense que aconseguissin triomfar. Al·là va evitar el combat als creients. Al·là és fort, poderós

26Va Fer baixar de les seves fortaleses als de la gent de l'Escriptura que havien donat suport a aquells. Va sembrar el terror en els seus cors. A uns vau matar, a uns altres els vau fer captius

27Us ha donat en herència la seva terra, les seves cases, els seus béns i un territori que mai havíeu trepitjat. Al·là és omnipotent

28Profeta! Digues a les teves esposes: «Si desitgeu la vida d'aquí i la seva ornament, veniu, que us proveiré i us deixaré en llibertat decorosament

29Però, si busqueu a Al·là, al Seu Missatger i el Domicil Ùltim, llavors, Al·là ha preparat una recompensa magnífica per a aquelles de vosaltres que facin el bé»

30Dones del Profeta! A la que de vosaltres sigui culpable de deshonestidat manifesta, se li doblegarà el càstig. És cosa fàcil per a Al·là

31Però a la que de vosaltres obeeixi a Al·là i al seu Missatger i obri bé, li donarem doble remuneració i li prepararem generós sosteniment

32Dones del Profeta! Vosaltres no sou com altres dones qualsevol. Si temeu a Al·là, no sigueu tan complaents en les vostres paraules que arribi a anhelar-os el malalt de cor. Parleu, més aviat, com es deu

33Quedeu-os en les vostres cases! No us empolaineu com s'empolainaven en primer paganisme! Feu la azalá! Doneu el azaque! Obeïu a Al·là i al seu Missatger! Al·là només vol lliurar-os de la taca, gent de la casa, i purificar-os per complet

34Recordeu el que dels versicles d'Al·là i de la Saviesa es recita en les vostres cases. Al·là és subtil, està bé informat

35Al·là ha preparat perdó i magnífica recompensa per als musulmans i les musulmanes els creients i les creients, els devots i les devotes, els sincers i les sinceres, els pacients i les pacients, els humils i les humils, els i les que donen almoina, els i les que dejunen, els castos i les castes, els i les que recorden molt a Al·là

36Ni el creient ni la creient tenen altre opció quan Al·là i El Seu Missatger han decidit un assumpte. Qui desobeïx a Al·là i al seu Missatger està evidentment extraviat

37I quan deies al que havia estat objecte d'una gràcia d'Al·là i d'una gràcia teva: «Conserva a la teva esposa i tem a Al·là!», i ocultaves en la teva ànima el que Al·là anava a revelar, i tenies por dels homes, sent així que Al·là té més dret que Li tinguis por. Quan Zayd havia romput amb ella, te la vam donar per esposa perquè no es posés objecció als creients que es casen amb les esposes dels seus fills adoptius, quan aquests han romput amb elles. L'ordre d'Al·là es complix

38Que no tingui objeccions el Profeta per alguna cosa que li ha estat imposat per Al·là. conforme a la pràctica d'Al·là per als que van viure abans -l'ordre d'Al·là és un decret decidit

39que transmeten els missatges d'Al·là i Li tenen por, no tenint por de ningú més que d'Al·là. Prou Al·là per a ajustar comptes

40Muhammad no és el pare de cap dels vostres homes, sinó El Missatger d'Al·là i el segell dels profetes. Al·là és omniscient

41Creients! Recordeu molt a Al·là

42Glorifiqueu-Li matí i tarda

43Ell és Qui, amb Els seus àngels, us beneïx per a treure-us de les tenebres a la llum. És misericordiós amb els creients

44El dia que Li troben, seran saludats amb: «Pau!» Els haurà preparat una recompensa generosa

45Profeta! T'hem enviat com testimoni, com nunci de bones noves i com monitor

46com veu que crida a Al·là amb El seu permís i com torxa lluminosa

47Anuncia als creients que rebran un gran favor d'Al·là

48No obeeixis als infidels i als hipòcrites! Fes cas omís de les seves ofenses i confia en Al·là! Al·là basta com protector

49Creients! Si us caseu amb dones creients i, després, les repudieu abans d'haver-les tocat, no teniu per quines exigir-les un període d'espera. Proveïu-les del necessari i deixeu-les en llibertat decorosament

50Profeta! Hem declarat lícites per a tu a les teves esposes, a les que has donat dot, a les esclaves que Al·là t'ha donat com botí de guerra, a les filles del teu oncle i ties paterns i del teu oncle i ties materns que han emigrat amb tu i a tota dona creient, si s'oferix al Profeta i el Profeta vol casar-se amb ella. És un privilegi teu, no dels altres creients -ja sabem el que hem imposat a aquests últims pel que fa a les seves esposes i esclaves, perquè no tinguis objecció. Al·là és indulgent, misericordiós

51Pots deixar per a altra ocasió a la que d'elles vulguis, o cridar a tu a la que vulguis, o tornar a cridar a una dels quals t´havies separat. No feixos mal. Això contribuïx a la seva alegria, a evitar que estiguin tristes i que totes elles estiguin contentes amb el que tu els dónes. Al·là sap el que tanquen els vostres cors. Al·là és omniscient, benigne

52Des d'ara, no et serà lícit prendre altres dones, ni canviar d'esposes, encara que t'agradi la seva bellesa, llevat de les teves esclaves. Al·là tot ho observa

53Creients! No entreu en les habitacions del Profeta tret que se us autoritze a això per a un menjar. No entreu fins que sigui hora. Quan se us cridi, entreu i, quan hàgiu menjat, retireu-os sense posar-os a parlar com si foseu de la família. Això molestaria al Profeta i, per vosaltres, li faria vergonya . Al·là, en canvi, no S'avergonyeix de la veritat. Quan els demaneu un objecte, feu-ho des de darrere d'una cortina. És més decorós per a vosaltres i per a elles. No heu de molestar al Missatger d'Al·là, ni casar-os mai amb les que hagen estat les seves esposes. Això, per a Al·là, seria greu

54Si mostreu alguna cosa o ho oculteu,... Al·là ho sap tot

55No pequen si es tracta dels seus pares, els seus fills, els seus germans, els fills dels seus germans, els fills de les seves germanes, les seves dones o les seves esclaves. Temeu a Al·là! Al·là és testimoni de tot

56Al·là i els seus àngels beneïxen al Profeta. Creients! Beneïu-li vosaltres també i saludeu-li com es deu

57Als que molesten a Al·là i al seu Missatger, Al·là els ha maleït en la vida d'aquí i en l'altra i els ha preparat un càstig humiliant

58Els que molesten als creients i a les creients, sense haver-ho aquests merescut, són culpables d'infàmia i de pecat manifest

59Profeta! Digues a les teves esposes, a les teves filles i a les dones dels creients que es cobreixin amb el mantell. És el millor perquè les hi distingeixi i no siguin molestades. Al·là és indulgent, misericordiós

60Si els hipòcrites, els malalts de cor i els agitadors de la ciutat no cessen, hem d'incitar-te contra ells i aviat deixaran el teu veïnatge

61Maleïts, seran capturats i executats sense pietat allà on es doni amb ells

62conforme a la practica d'Al·là amb els que van viure abans. I trobaràs la pràctica d'Al·là irreemplaçable

63Els homes et pregunten per l'Hora. Digues: «Només Al·là té coneixement d'ella . Qui sap? Potser l'Hora estigui pròxima

64Al·là ha maleït als infidels i els ha preparat Un Foc Flamejant

65en el qual estaran eternament, per a sempre. No trobaran protector ni auxiliar

66El dia que, en el Foc, es desencaixin els seus rostres de dolor, diran: «Tant de bo haguéssim obeït a Al·là! Tant de bo haguéssim obeït al Missatger!»

67I diran: «Senyor! Hem obeït als nostres senyors i als nostres grans i ens han extraviat del Camí

68Doblega'ls, Senyor, el càstig i tira'ls una gran maledicció!»

69Creients! No sigueu com els que van ofendre Moisés! Al·là li va declarar innocent del que li havien acusat. Al·là li tenia consideració

70Creients! Temeu a Al·là i no digueu despropòsits

71perquè faci prosperar les vostres obres i us perdoni els vostres pecats! Qui obeeixi a Al·là i al seu Missatger tindrà un èxit grandiós

72Vam proposar el dipòsit als cels, a la terra i a les muntanyes, però es van negar a fer-se càrrec d'ell, van tenir por. L'home, en canvi, es va fer càrrec. És, certament, molt impiu, molt ignorant

73Perquè Al·là castigui als hipòcrites i a les hipòcrites, als associadors i a les associadores, i perquè Al·là perdoni als creients i a les creients. Al·là és indulgent, misericordiós