27. An-Naml

1Ta- Sin. Ezek a Korán Versei. És (ez) egy világos Könyvéi (versei)

2Igaz útmutatásként? és örömhírként a hívőknek

3Akik elvégzik az imát (as-saláti) , és megadják a zakát-ot és ök a Túlvilág iránt szilárd bizonyossággal rendelkeznek

4Am azok, akik nem hisznek a Túlvilágban, azoknak felékítettük a tetteiket és így ök vakon bolyonganak

5Ők azok, akiknek a legrosszabb büntetés jár, És a Túlvilágon ők a legkárvallottabb vesztesek

6Te (Muhtammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) bizony Attól kapod a Koránt, aki Bölcs és Tudó

7(Emlékezz) Midőn mondta Műsű (Mózes) a családjának: , Tüzet vettem észre. Hírt fogok hozni nektek felőle, vagy hozok nektek egy égő parazsat, talán melegedhettek

8És miután elért oda, megszólíttatott: Áldassék az, aki a tűzben van és az, aki körülötte van! Magasztaltassék Allah a Világok Ura

9Ó Misa (Mózes)! Bizony Én vagyok Allah, a Hatalmas és a Bölcs

10És dobd el a botodat!" Ám miután látta, hogy az megremeg, megmozdul, mintha kígyó lett volna, hátat fordítva menekült, Vissza sem nézve. (Az mondatott:) .Ó Misa (Mózes)! Ne félj! Nálam nem kell félniük a Küldötteknek

11Kivéve azt, aki bűnt követett el, majd jóra cserélte a rossz után. Bizony Én Megbocsátó és Megkönyörülő vagyok

12Mélyeszd bele kezed a ruhád hasítékába! Fehéren fog előjönni, mentesen minden rossztól. A. Fáraónak és népének szóló kilenc jel közül (való ez)! Bizony bűnös népek ök

13És miután a Mi jeleink könnyen érthetően elérkeztek hozzájuk azt mondták: . Nyilvánvaló varázslat ez

14És tagadták azt bűnös és gőgös módon. Jóllehet lelkük megbizonyosodott róla, Figyeld meg csak milyen sorsa lett a vétkes bűnösöknek

15És bizony Dawud-nak (Dávid) és Sulaymán-nak (Salamon) tudást adtunk. És mondták ők ketten: Hála legyen Allah-nak (al- hamdu li-Llahi), Aki sok hívő Szolgája felé helyezett bennünket

16És Sulaymán (Salamon) lett Dawud (Dávid) örököse, és mondta: ,.Ó emberek! Megtaníttattunk a madarak beszédjére és minden dolgot megkaptunk. Bizony ez világos kegy

17Összegyűjtettek Sulayman (Salamon) előtt csapatai, a dzsinnek és az emberek és a madarak közül és azok mind csatasorba rendeztettek

18És midőn elérkeztek a Hangyák völgyébe, egy hangya így szólt: SÓ hangyák! Menjetek be hangyabolyaitokba, hogy el ne taposson benneteket Sulaymán (Salamon) és az ő hadai. Miközben azt, azok észre sem vennék

19És mosolyogva nevetésre fakadt (Salamon) annak szavaitól és mondta: , Uram! Serkents engem, hogy hálás szívvel köszönjem meg Neked kegyelmedet, amelyet rám árasztottál és a szüleimre. És (arra is), hogy jóravaló módon cselekedjem, amely Tetszésedet keresi. És léptess engem kegyelmed és könyörületed révén a Te jóravaló szolgáid közé

20És megszemlélte a madarakat és mondta: , Mi van velem, hogy nem látom a búbos bankát? Avagy az a távollévők közé tartozik

21Bizony szigorú büntetéssel sújtom őt, vagy feláldozom. Avagy hozzon nekem világos magyarázatot

22Nem sokáig volt így és mondta (a búbos banka): , Olyanra jöttem rá, amire te nem. És Saba --ról (Sába) bizonyos hírt hoztam neked

23Egy nőt találtam, aki uralkodik felettük. És mindenféle dolgot kapott és neki hatalmas trónusa van

24És úgy találtam őt és népét, hogy a Nap előtt borulnak le, Allah helyett. És a Sátán ékessé tette számukra a cselekedeteiket, és így letérítette őket az Igaz Útról. Így ők nem vezettetnek

25Arra, hogy boruljanak le Allah előtt, Aki előhozza az elrejtettet, ami az egekben és a földön van. És Ő tudja azt, amit rejtve, vagy nyilvánosan tesztek

26Allah, nincs más isten csak Ő (Alláhu lá iláha illá Huwa)! A Hatalmas Trón Ura

27Mondta (Salamon): . Meg fogjuk nézni vajon az igazat szóltad-e, avagy a hazugok közül való voltál

28Menj el ezen írásommal és dobd le hozzájuk! Majd fordulj el tőlük. és figyeld meg mivel viszonozzák

29Mondta (a királynő): ,Ó tanács! Egy kegyes levél érkezett hozzám

30Bizony ez Sulaymán-tól (Salamon) van! És (így szól): A Könyörületes és Irgalmas Allah nevében (Bi-smi-Lláhi-r- Rahmani-r-Rahtmi)

31Ne legyetek gőgösek velem szemben! Ám muzulmánokként jöjjetek hozzám

32És mondta (a királynő): .Ó tanács! Szolgáljatok nekem tanáccsal az én ügyemben! Én nem hozok döntést, csak ha ti is jelen vagytok

33Mondták: . Mi erősek vagyunk és bátrak. Ám a döntés rád tartozik. Fontold hát meg, hogyan akarsz dönteni

34Mondta (a királynő): , Bizony, ha a királyok egy lakott településre bevonulnak lerombolják azt és megalázzák lakóinak előkelőt, ekképpen cselekszenek

35Ám én ajándékot fogok küldeni és figyelem mivel témek meg a küldöttek

36És miután elérkeztek (a küldöttek az ajándékokkal) Sulavman-hoz (Salamon) mondta: . Vajon vagyonnal akartok elhalmozni? Ám, amit Allah adott nekem az jobb, mint az, amit ti hoztatok! De ti örvendeztek a ti ajándékotoknak

37(Salamon így szólt a királynő küldöttéhez:) ..Menj vissza hozzájuk! Mi hadakkal fogunk ellenük vonulni, amelyekkel szemben meg nem állhatnak. Megalázottan űzzük ki onnan őket, és ők semmivé lesznek

38Mondta: .Ó tanács! Közületek ki hozza el nekem a trónusát, mielőtt még azok magukat alávetve eljönnének hozzám

39Egy "ifrif a dzsinnek közül mondta: ,. Én elhozom azt neked, mielőtt még felállnál a helyedről! Én bizony erős és megbízható vagyok erre

40És mondta egy olyan, aki tudással bírt a Könyvből: . Én elhozom azt neked, egy szemvillanásnyi idő alatt." És miután azt maga előtt látta (Salamon) lehelyezve, mondta: ,. Ez az én Uram kegyelme által van, hogy próbának vessen alá engem, Vajon hálás vagyok-e avagy hálátlan. És az, aki hálás az a maga hasznára hálás és az, aki pedig hálátlan (az a maga kárára az). Az én Uram nem szorul rá másokra és Ő a Kegyes

41Mondta: . Tegyétek olyanná a trónusát, hogy ismeretlen legyen a számára és lássuk vezettetik-e, avagy azok közé tartozik, akik nem vezettetnek

42És miután eljött (a királynő) hozzá, az mondatott: , Ilyen-e a trónusod?" Mondta: , Mintha az lenne." És (Salamon mondta:) sÁm már ő előtte tudás adatott nekünk és a muzulmánok közé tartoztunk

43De eltávolította őt" az, amit Allah helyett szolgált. És a hitetlen nép közé tartozott ő

44Mondatott neki: .Lépj be a palotába?!" Ám miután meglátta azt, mély víznek gondolta és felmutatta két lábszárát (ruháit felhúzva azokról). Mondta (Salamon): ,.Ez bizony üvegből épített palota!" Mondta (a királynő): Uram vétkeztem magam ellen! Sulaymán-nal (Salamon) együtt alávetem magam Allah-nak a Világok Urának

45És korábban elküldtük Tamüd- hoz testvérüket Sálil-ot, hogy Allah-ot szolgálják! De két csoportra szakadva vitáztak ők

46Mondta: .Ó népem! Miért Siettetitek a rosszat a jó előtt? És "miért nem kéritek Allah bocsánatát? Talán könyörületben részesültök

47Mondták: , Rossz előjelet vélünk felfedezni benned és abban, aki veled van." Mondta: A ti rossz előjeletek Allah-nál van! Nem! Ti próbának alávetett nép vagytok

48És volt a városban egy kilenc tagú csoport, akik romlást okoztak a földön és nem cselekedtek helyénvaló módon

49Mondták: , Esküdjetek meg kölcsönösen Allah-ra, hogy éjjel rávetjük magunkat és családjára. És majdan azt fogjuk mondani hozzátartozóinak, nem voltunk szemtanúi családja pusztulásának. És mi az igazat szóljuk

50Fondorlatot készítettek ők elő. Am Mi is fondorlatot készítettünk. Ámők észre sem vették

51Nézd csak mi lett az ő fondorkodásuk vége! Mi bizony szétromboltuk öket és népüket egyaránt

52És ezek az ő házaik, lerombolva! Amiért bűnös dolgot vittek véghez. Bizony ebben jel van egy olyan nép számára, amely az eszét használja

53És megmentettük azokat, akik hittek és istenfélők voltak

54És Lót-ot! Midőn mondta népének: Talán fertelmes bűnt! akartok elkövetni, holott józan ésszel bírtok

55Talán a vágytól hajtva férfiakkal álltok össze a nők helyett? Bizony tudatlan nép vagytok ti." Hizb

56Népének csupán annyi volt a válasza, hogy azt mondták: .zzétek el a városotokból Lót családját! Bizony olyan emberek ők, akik tisztán tartják magukat

57És megmentettük őt és a családját, kivéve a feleségét. Róla úgy rendelkeztünk, hogy ő a hátramaradók közül való legyen

58És (kő) záport árasztottunk rájuk. Milyen borzalmas azok zápora, akik intést kaptak

59Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): , Hála legyen Allah- nak (al-hamdu li-Lláhi)! És békesség azon szolgáira, akiket Allah kiválasztott. Vajon Allah jobb-e, vagy az, amit társítanak?" Guz

60Avagy nem Ő az, Aki megteremtette az egeket és a földet És bocsátott le nektek az égből vizet? És növesztettünk általa nektek kerteket, pompázókat, amelynek fáit ti képtelenek lettetek volna megnöveszteni, Vajon más isten is van Allah mellett? Nem! A jóról letérő népek ök

61Hát nem Ő tette-e a földet szilárdan biztos hellyé és tette annak hasítékait folyókká és szilárdan rögzítetteket (hegyeket) helyezett rá és a két tenger közé gátat tett, talán egy másik isten Allah mellett? Nem! Ám legtöbbjük nem fogja fel ésszel

62Hát nem Ő válaszol-e annak, aki szorult helyzetben van, és Hozzá fohászkodik és hárítja el a rosszat. és tesz utódokká a földön, talán egy másik isten Allah mellett? Keveset figyeltek ti az intelemre

63Hát nem Ő vezet-e benneteket a szárazföld és a tenger sötétségében. és küldi a szeleket, hogy az örömhír hozói legyenek az Ő könyörülete előtt, talán egy más isten Allah mellett? Magasan felette áll Allah annak, amit társítanak

64Hát nem Ő kezdi-e el a teremtést majd megismétli azt? És nem Ő gondoskodik-e rólatok az égből és a földről, talán egy másik isten, Allah mellett? Mondd: , Hozzátok a bizonyítékotokat, ha az igazat szóljátok

65Mondd: ,. Nem tudják azok, akik az egekben és a földön vannak a rejtettet!, csupán Allah. És nem tudják mikor támasztatnak fel

66Vajon felfogja-e tudásuk a Túlvilágot? Nem! Kétségek gyötrik öket efelől. És vakok ők erre nézve

67És azok, akik hitetlenek azt mondják: Ha már por vagyunk és atyáink is, vajon előhozatunk-e

68Bizony már előzőleg is megígértetett ez nekünk és atyáinknak. Ezek bizony a korábban élt elsők (ősök, elődök) meséi

69Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): , Járjátok be a földet és figyeljétek milyen végre jutottak a bűnösök

70És ne szomorkodj miattuk és ne érezd magad szorultságban az ő fondorkodásuk miatt

71És azt mondják: . Mikor lesz ez az ígéret? Ha az igazat szóljátok

72Mondd: Lehet, hogy mögötted van (a nyeregben), annak egy része, amit siettettek

73Bizony a te Urad túláradó kegyelemmel van az emberek iránt, ám legtöbbjük nem hálás ezért

74Bizony a te Urad jól tudja, hogy mit rejt el keblük és mit tesz nyilvánosan

75És nincs semmi rejtett az égben, vagy a földön, ami ne lenne világos Könyvben (feljegyezve a Jól Örzött Táblán, al-Lawhu-I- Mahfüzu)

76Bizony ez a Korán elmeséli Izrael fiainak a legnagyobb részét annak, amiben különbség volt közöttük

77Bizony útmutatás és könyörület ez a hívők számára

78Bizony a te Urad dönteni fog közöttük az Ő döntésével! Ő a Hatalmas és a Tudó

79Támaszkodj hát Allah-ra! Hiszen így te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a világos Igazságon vagy

80Bizony te nem adhatsz hallást a halottaknak, sem pedig a süketeknek, hogy meghallják a hívást, ha hátat fordítanak

81Te nem vezetheted ki a vakokat a tévelygésükből, csak azoknak szolgálhatsz figyelmeztetéssel, akik hisznek a Mi jeleinkben és. alávetik magukat

82És ha majd elhangzik a Szó ellenük, egy állatot hozunk elő nekik a földből, amely szól hozzájuk, hiszen az emberek a Mi Jeleink felől nem rendelkeztek szilárd bizonyossággal

83És azon a Napon, amikor minden közösségből összegyüjtünk egy csoportot azokból, akik meghazudtolták a Mi Jeleinket és ők sorba rendezve elvezettetnek. (a Számonkérés helyére)

84Míg végül elérnek oda (a Számonkérés helyére), és (Ő) mondja: , Vajon hazugsággal vádoltátok a Jeleimet, ám tudással azt fel nem foghattátok, hogy mit tettetek

85És elhangzott (beteljesedett) a Szó ellenük, arról, hogy vétkeztek. És ők egy szót sem szólnak

86Vajon nem látták, hogy Mi tettük meg az éjszakát olyanná, hogy pihenjenek benne és a nappalt, hogy látható legyen. Bizony ebben jelek vannak az olyan nép számára, amely hisz

87És azon a Napon, amikor megfúvatik a Trombita, megretten az, aki az egekben és a földön van, kivéve azokat, akiket Allah akar. És mindenki alázatosan közeleg Hozzá

88És látod a hegyeket, amiket élettelenül mozdulatlannak gondoltál, elindulni, mint a felhőket. Allah cselekedete ez, Aki tökéletesen tesz minden dolgot! Bizony Ő a tudással Bíró arról, hogy mit tesztek ti

89És, aki jó dolgot hoz elő, annak annál még jobb jár. És ők azon a Napon a rettegéstől biztonságban. lesznek

90Ám, aki valami rosszat hoz elő, az arcával előre fog a Tűzbe bukni. Vajon nem csupán azért kaptok fizetséget, amit tettetek

91Én (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán arra kaptam Parancsot, hogy annak a területnek! az Urát szolgáljam, amit Ő megszenteltnek nyilvánított. Övé minden. És azt a parancsot kaptam, hogy tartozzam a muzulmánok közé

92És arra (is parancsot kaptam), hogy recitálva hirdessem a Koránt! És az, aki az Igaz Útra irányíttatik, az csupán a maga hasznára vezettetik, aki pedig tévelyeg, mondd: Én csupán az intők közül való vagyok

93És mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): Hála legyen Allah- nak (al-hamdu li-Llahi)! Meg fogja mutatni nektek az Ő Jeleit És ti meg fogjátok ismerni azokat. A te Urad nem hanyag azzal szemben, amit ti tesztek