26. Ash-Shu'araa

1Ta. Sin. Mim

2Éstos son los preceptos de un Libro claro [el Sagrado Corán]

3No te mortifiques [¡Oh, Muhámmad!] por la incredulidad de tu pueblo

4Si quisiéramos les enviaríamos un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión

5Siempre que se les presentó una nueva revelación del Misericordioso se apartaron de ella

6Ciertamente negaron la Verdad, y ya se les informará acerca de lo que se burlaban

7¿Acaso no observan la Tierra y reparan cuántas especies nobles hemos creado en ella

8En esto hay un signo [del poder de tu Señor], pero la mayoría de los hombres no creen

9Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

10Y [recuerda ¡Oh, Muhámmad!] cuando tu Señor llamó a Moisés [Musa] y le dijo: Dirígete al pueblo inicuo

11El pueblo del Faraón, y exhórtales a temer a Allah

12Dijo [Moisés [Musa]]: ¡Oh, Señor mío! En verdad temo que si me desmienten

13Mi pecho se oprima y no pueda expresarme correctamente. Envía, pues, a Aarón [Harún] conmigo

14Además, me acusan de un crimen y temo que me maten

15Dijo [Allah]: No temas. Id ambos con Nuestros signos, que ciertamente estaremos junto a vosotros escuchando

16Presentaos ante el Faraón y decidle: Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo

17Deja ir con nosotros a los Hijos de Israel [a Palestina]

18Dijo [el Faraón]: Te criamos [¡Oh, Moisés [Musa]!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida

19Y cometiste algo grave [al matar al copto], y fuiste desagradecido con nosotros

20Dijo [Moisés [Musa]]: Lo hice por ignorancia

21Y hui de vosotros por temor [a que me mataseis], y fue entonces cuando mi Señor me agració con la profecía y decretó que yo fuera uno de Sus Mensajeros

22¿De qué favor hablas, cuando has esclavizado a los Hijos de Israel

23Preguntó el Faraón: ¿Quién es el Señor del Universo

24Dijo [Moisés [Musa]]: Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos. ¿Es que no os convencéis de ello

25Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: ¿Habéis oído

26Agregó [Moisés [Musa]]: Él es vuestro Señor, y también el Señor de vuestros ancestros

27Dijo [el Faraón a su pueblo]: En verdad, el Mensajero que os ha sido enviado es un demente [y no responde lo que le pregunto]

28Moisés [Musa]] Prosiguió: Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. ¿Es que no razonáis

29Dijo [el Faraón]: Si adoptas otra divinidad que no sea yo, te encarcelaré

30Dijo [Moisés [Musa]]: ¿Y si te presento una prueba evidente [de mi profecía]

31Dijo [el Faraón]: Preséntala, si es que dices la verdad

32Entonces [Moisés [Musa]] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente real

33Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente

34Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: En verdad, él es un brujo experto

35Pretende expulsaros de vuestra tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué consideráis mejor hacer

36Retenedles, a él y a su hermano, y enviemos emisarios por las ciudades

37Para que te traigan a todo mago experto

38Entonces, todos los magos se reunieron el día fijado

39Y toda la gente fue convocada al encuentro

40Y se les dijo: Si los magos vencen, les seguiremos

41Cuando los magos se presentaron ante el Faraón, dijeron: Ciertamente nosotros queremos una recompensa si somos los vencedores

42Dijo [el Faraón]: ¡Sí!, se os retribuirá y os contaréis entre mis allegados

43Les dijo Moisés [Musa] [a los magos]: Arrojad lo que tengáis que arrojar

44Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: ¡Por el poder del Faraón! Ciertamente seremos los vencedores

45Y [Moisés [Musa]] arrojó su vara, y anuló la magia que hicieron [devorando lo que habían arrojado]

46Y los magos [al percibir la Verdad] se postraron [ante Allah]

47Y dijeron: Creemos en el Señor del Universo

48Señor de Moisés [Musa] y de Aarón [Harún]

49Dijo [el Faraón]: ¿Acaso vais a creer en él sin que yo os lo permita? Ciertamente él es vuestro maestro que os ha enseñado la magia. ¡Ya veréis! Haré que se os ampute la mano y el pie opuestos, luego os haré crucificar

50Dijeron: ¡No nos importa! Ciertamente volveremos a nuestro Señor [y nos retribuirá por haber creído y sido pacientes a tu castigo]

51Y en verdad anhelamos que Él nos perdone nuestros pecados ya que hemos sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés [Musa]

52Le ordenamos a Moisés [Musa] [diciéndole]: Sal de noche con Mis siervos pues seréis perseguidos

53Entonces, el Faraón [al enterarse de su partida] envió emisarios a reclutar hombres a las ciudades

54[Diciendo:] Ciertamente ellos [los Hijos de Israel] son sólo unos pocos

55Y nos han enfurecido

56En cambio, nosotros somos numerosos, estamos armados y alertas

57Así expulsamos [al Faraón y su ejército de Egipto, un país lleno] de jardines, manantiales

58Tesoros y magníficos lugares

59E hicimos que los Hijos de Israel lo heredaran

60Los persiguieron [el Faraón y su ejército a los Hijos de Israel] y los sorprendieron a la madrugada

61Y cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés [Musa] exclamaron: ¡Seremos alcanzados

62Dijo [Moisés [Musa]]: ¡No, no nos alcanzarán! Pues mi Señor está conmigo, y Él me indicará [qué hacer para salvarnos]

63Y le ordenamos a Moisés [Musa]: Golpea el mar con tu vara. Y entonces, el mar se dividió en dos, y cada parte del mar semejaba a una enorme montaña

64Luego hicimos que los enemigos [el Faraón y su ejército] les siguieran

65Y fue entonces cuando salvamos a Moisés [Musa] y a todos los que estaban con él

66Y ahogamos al Faraón y su ejército

67En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

68Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

69Relátales [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Abraham [Ibrahim]

70Cuando dijo a su padre y a su pueblo: ¿Qué es lo que adoráis

71Dijeron: Adoramos ídolos, y estamos consagrados a ellos

72Dijo [Abraham [Ibrahim]]: ¿Acaso pueden oír vuestras súplicas

73¿O pueden beneficiaros o dañaros en algo

74Dijeron: No, pero esto es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros les imitamos]

75Dijo [Abraham [Ibrahim]]: ¿Acaso no habéis reflexionado en lo que adoráis

76Tanto vosotros como vuestros ancestros

77Ellos [los ídolos] son mis enemigos, pero no así quien adore al Señor del Universo

78Pues él es Quien me ha creado y me guía

79Me da de comer y de beber

80Cuando enfermo Él es Quien me cura

81Y Él es Quien me hará morir y luego me resucitará [el Día de la Resurrección]

82Y es de Quien anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio

83¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría, y úneme a los justos [en el Paraíso]

84Agráciame con el respeto y el buen recuerdo de las generaciones venideras

85Cuéntame entre quienes heredarán el Jardín de las Delicias [el Paraíso]

86Perdona a mi padre, pues él estaba extraviado

87Y no me humilles el Día de la Resurrección

88Ese día, de nada servirá la riqueza ni los hijos

89Y sólo estará a salvo quien tenga el corazón exento de idolatría

90Ese día, el Paraíso estará cerca de los piadosos [y podrán deleitarse mirándolo]

91Y el Infierno será expuesto para que los desviados lo vean [y se aterroricen del castigo que les espera]

92Y se les preguntará [a los idólatras]: ¿Dónde está lo que adorabais

93En lugar de Allah? ¿Acaso pueden ellos socorreros o defenderse a sí mismos

94Y tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron serán arrojados en el Infierno

95Y también todos los secuaces de Satanás

96Y allí, todos disputando, dirán

97[Juramos] Por Allah que ciertamente estábamos en un evidente error

98Pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [y los adorábamos]

99Y [ahora comprendemos que] fueron los pecadores quienes nos desviaron

100Y que no tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros [ante Allah]

101Ni siquiera un íntimo amigo [que pueda socorrernos]

102¡Cómo no se nos da otra oportunidad [y retornamos a la vida mundanal] para creer

103En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

104Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

105El pueblo de Noé [Nuh] desmintió a los Mensajeros

106Su hermano Noé [Nuh] les dijo: Temed a Allah

107En verdad, yo soy un Mensajero leal

108Temed a Allah y obedecedme

109Yo no os pido ninguna remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje], sólo el Señor del Universo me recompensará por ello

110Temed a Allah, y obedecedme

111Dijeron: ¿Acaso vamos a creerte cuando sólo te siguen los más débiles

112Dijo [Noé [Nuh]]: No se me ha encomendado indagar sobre lo que han hecho

113Sólo a mi Señor le compete juzgar sus obras; ¿Es que no os dais cuenta

114Y yo no rechazaré a ningún creyente

115Yo sólo he sido enviado para amonestaros

116Dijeron [¡Oh, Noé [Nuh]!]: Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos

117Dijo [Noé [Nuh]]: ¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido

118Juzga, pues, entre ellos y yo, y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo

119Y le salvamos y a quienes creyeron en él en la nave, la cual llenamos [con hombres, animales y provisiones]

120Y luego ahogamos a los restantes

121En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

122Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

123El pueblo de Ád desmintió a los Mensajeros

124Su hermano Hud les dijo: Temed a Allah

125En verdad, yo soy un Mensajero leal

126Temed a Allah, y obedecedme

127Yo no os pido ninguna remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje], sólo el Señor del Universo me recompensará por ello

128Edificáis enormes construcciones en todas las colinas sólo por ostentación

129Y habitáis en majestuosos palacios como si fuerais a vivir eternamente

130Y cuando arremetéis [para apoderaros de los bienes ajenos] lo hacéis despiadadamente

131Temed a Allah, y obedecedme

132Temed a Quien os agració con todo lo que sabéis

133Os concedió hijos, rebaños

134Jardines y manantiales

135Yo, en realidad, temo que os alcance el castigo de un día tremendo [el Día del Juicio]

136Dijeron: No nos importa si nos exhortas o no

137Esto que hacemos es lo mismo que hacían nuestros ancestros

138Y no seremos castigados

139Le desmintieron, y por ello les aniquilamos. En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

140Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

141El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros

142Su hermano Salih les dijo: Temed a Allah

143En verdad, yo soy un Mensajero leal

144Temed a Allah, y obedecedme

145Yo no os pido ninguna remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje], sólo el Señor del Universo me recompensará por ello

146¿Acaso creéis que se os dejará gozar [de las gracias que os concedió vuestro Señor], y estaréis a salvo [de Su castigo]

147Rodeados de jardines, manantiales

148Sembrados y datileras colmadas de tiernos frutos

149Y con habilidad esculpís vuestras viviendas en las montañas [por ostentación]

150Temed a Allah pues, y obedecedme

151Y no obedezcáis las órdenes de los que se extralimitan

152Pues corrompen la Tierra, y no contribuyen en el establecimiento del bienestar

153Dijeron: Ciertamente tú estás embrujado

154Y eres un humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [de tu profecía], si dices la verdad

155Dijo [Salih: Aquí tenéis la prueba que pedís,] A esta camella le corresponde beber un día y a vosotros otro

156Y no le hagáis daño, pues sino os azotará el castigo de un día tremendo [el Día del Juicio]

157Pero la mataron, y luego se arrepintieron

158Y el castigo les azotó. En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

159Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

160El pueblo de Lot [Lut] desmintió a los Mensajeros

161Su hermano Lot [Lut] les dijo: Temed a Allah

162En verdad, yo soy un Mensajero leal

163Temed a Allah, y obedecedme

164Yo no os pido ninguna remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje], sólo el Señor del Universo me recompensará por ello

165Satisfacéis vuestros deseos con los hombres

166Y os apartáis de las esposas que vuestro Señor creó para vosotros. En verdad, sois un pueblo trasgresor

167Dijeron: ¡Oh, Lot [Lut]! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos

168Dijo [Lot [Lut]]: Yo, en verdad, repudio lo que hacéis

169¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mí y a mi familia, de lo que hacen

170Y lo salvamos a él y a toda su familia

171Excepto a su esposa, pues se contaba entre los condenados

172Luego destruimos a los demás

173E hicimos caer sobre ellos una lluvia de piedras. ¡Qué lluvia aterradora fue la que les enviamos

174En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

175Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

176El pueblo de Jetró [Shuaib] desmintió a los Mensajeros

177Jetró [Shuaib] les dijo: Temed a Allah

178En verdad, yo soy un Mensajero leal

179Temed a Allah pues, y obedecedme

180Yo no os pido ninguna remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje], sólo el Señor del Universo me recompensará por ello

181Sed justos al medir y no merméis

182Pesad con equidad

183No estaféis a la gente, no obréis mal en la Tierra corrompiéndola

184Y temed a Quien os creó, a vosotros y a las primeras generaciones

185Dijeron: Ciertamente tú estás embrujado

186Y eres un humano igual que nosotros. Además te consideramos un mentiroso

187Haz caer sobre nosotros un trozo de cielo, si dices la verdad

188Dijo [Jetró [Shuaib]]: Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacéis

189Pero le desmintieron, y por ello les azotó el castigo de la nube [que Allah les envió para que ellos se refugiasen bajo su sombra y entonces hizo descender de ella un fuego que los abrasó a todos]. Ciertamente fue un castigo terrible

190En esto hay un signo, pero la mayoría de los hombres no creen

191Y ciertamente tu Señor es Poderoso, Misericordioso

192Este Corán es una revelación del Señor del Universo

193El Espíritu Leal [el Ángel Gabriel] descendió con él

194Y lo grabó en tu corazón [¡Oh, Muhámmad!] para que seas uno de los Mensajeros [y adviertas con él a los hombres]

195Es una revelación en árabe puro

196Y por cierto que estaba mencionada en las primeras Escrituras

197¿Acaso no es prueba suficiente para ellos [los incrédulos de tu pueblo ¡Oh, Muhámmad!] que los sabios de los Hijos de Israel ya supieran acerca de él [el Corán]

198Y si se lo hubiésemos revelado a alguien que no hubiera sido árabe

199Para que se los recitase, no habrían creído

200Hemos impregnado los corazones de los pecadores [con la incredulidad]

201Y recién creerán cuando vean el castigo doloroso [el Día del Juicio]

202Pero éste les llegará sorpresivamente sin que se den cuenta

203Y entonces dirán: ¿Es que no se nos va a dar otra oportunidad

204¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurásemos Nuestro castigo

205Dime [¡Oh, Muhámmad!], si aun cuando les dejásemos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]

206Y luego les llegara el castigo del que fueron advertidos

207¿Acaso les serviría de algo que se les haya permitido disfrutar

208No hemos destruido ninguna ciudad sin antes haberles enviado a quien les advierta

209Para que reflexionen, pues no somos opresores

210Sabed que no son los demonios quienes han transmitido este Corán

211Pues no les compete, y no tienen el poder para hacerlo

212Ellos están impedidos de oír [lo que Allah le ordena a Sus Ángeles]

213Exhórtales [¡Oh, Muhámmad!] a que no invoquen a nada ni a nadie junto con Allah, pues serán castigados

214Y advierte primero a tus familiares de entre tu pueblo

215Sé afable con los creyentes que te sigan

216Y si te desobedecen, diles: Yo no soy responsable de lo hacéis

217Encomiéndate en el Poderoso, Misericordioso

218Él te ve cuando oras solo

219Y cuando lo haces en comunidad

220Ciertamente Él es Omnioyente, Omnisciente

221¿Queréis que os informe sobre quién descienden los demonios

222Descienden sobre todo mentiroso pecador [que dice ser adivino]

223Ellos [los demonios] se esfuerzan por oír [las revelaciones a los Ángeles en el cielo], pero le transmiten [a los hombres] mentiras

224Y sólo los descarriados siguen a los poetas [que recitan poemas paganos]

225¿Acaso no ves [¡Oh, Muhámmad!] cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan

226Y dicen lo que no hacen

227Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Allah [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas incrédulos]. Y ya verán quienes hayan sido inicuos cuál será su destino