23. Al-Muminoon

1Por cierto que triunfarán los creyentes

2Que observen sus oraciones con sumisión

3Se aparten de las banalidades

4Paguen el Zakat

5Se preserven de cometer adulterio o fornicación

6Y sólo cohabiten con sus esposas o con sus esclavas, pues ello no es censurable

7Y [sabed que] quienes lo hagan con otras mujeres serán trasgresores

8[También triunfarán quienes] Devuelvan los depósitos que se les confían y respeten los acuerdos que celebran

9Y cumplan con las oraciones prescritas

10Todos éstos serán quienes heredarán

11El Paraíso, en el que morarán eternamente

12He aquí que creamos al hombre [Adán [Adam]] de barro

13Luego hicimos que se reprodujese por medio de la fecundación, y preservamos el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura [el útero]

14Transformamos el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creamos sus huesos a los que revestimos de carne, finalmente soplamos en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Allah, el mejor de los creadores

15[Sabed que] Después de haber sido creados moriréis [en el tiempo prefijado]

16Y el Día del Juicio seréis resucitados

17Creamos siete cielos por encima de vosotros, y preservamos toda la creación

18Hacemos descender del cielo el agua necesaria y la almacenamos en la tierra, y si quisiéramos la podríamos hacer desaparecer

19Con ella hacemos brotar para vosotros jardines de datileras y vides de las que obtenéis abundantes frutos con los que os alimentáis

20Y [también] un árbol [el olivo] que Allah hace brotar en el monte Sinaí, el cual produce aceite y es usado como condimento para las comidas

21Ciertamente en los ganados tenéis un motivo de reflexión: Os damos de beber de lo que hay en sus vientres, obtenéis de ellos muchos beneficios y también os alimentáis

22Y ellos y las naves os sirven de transporte

23Enviamos a Noé [Nuh] a su pueblo, y les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adorad solamente a Allah, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no Le teméis

24Y los nobles que no creyeron de su pueblo dijeron [a los más débiles]: Éste es un mortal como vosotros que sólo pretende poder. Si Allah hubiera querido [que sólo Le adorásemos a Él] habría enviado Ángeles [en lugar de hombres]. Por cierto que nunca oímos algo similar de nuestros antepasados

25En verdad [Noé [Nuh]] no es más que un demente; soportadle por un tiempo [hasta que muera]

26Dijo Noé [Nuh]: ¡Oh, Señor mío! Socórreme, pues ellos me desmienten

27Entonces le dijimos: Construye el arca bajo Nuestra observancia y según Nuestra orden. Cuando llegue Nuestro designio y [como señal de ello] el agua brote de la tierra [e inunde todo], haz subir a ella una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes de ellos decretamos que serían destruidos; y no Me pidas compasión por quienes obraron injustamente, pues ellos serán ahogados

28Y cuando tú y quienes estén contigo os encontréis embarcados di: ¡Alabado sea Allah, Quien nos salvó de los inicuos

29Y di: ¡Señor mío! Acógeme en un lugar bendito, pues Tú eres Quien mejor agracia

30Ciertamente en ello hay signos [para reflexionar], y [sabed que] siempre pondremos a prueba la fe de los hombres

31Luego [de la destrucción del pueblo de Noé [Nuh]], hicimos surgir nuevas generaciones

32Y les enviamos un Mensajero de entre ellos [quien les dijo]: Adorad solamente a Allah, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no Le teméis

33Y los nobles de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, y a quienes habíamos concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: Éste es un mortal igual que vosotros, come lo que coméis y bebe lo que bebéis

34Si obedecéis a un humano como vosotros estaréis perdidos

35¿Es que os promete que luego de que muráis y seáis polvo y huesos seréis resucitados

36¡Qué lejos de la realidad está lo que se os promete

37En verdad no hay otra vida más que la mundanal, vivimos, morimos, y no seremos resucitados

38Él es sólo un hombre que ha inventado una gran mentira acerca de Allah, y no le creeremos

39Dijo [su Profeta]: ¡Señor mío! Socórreme, pues ellos me han desmentido

40Dijo [Allah]: Pronto se arrepentirán

41El estrépito les sorprendió pues se lo merecían, y les convertimos en despojos. ¡Qué los injustos sean destruidos

42Luego, hicimos surgir nuevas generaciones

43Y ninguna nación puede adelantar ni retrasar su destino

44Enviamos sucesivamente Nuestros Mensajeros y todos, al presentarse ante sus pueblos, fueron desmentidos. Por ello les destruimos unos tras otros e hicimos que se convirtieran en historia [para la posteridad]. ¡Qué los incrédulos sean destruidos

45Luego enviamos a Moisés [Musa] y a su hermano Aarón [Harún] con Nuestros signos y una prueba evidente

46Al Faraón y su nobleza. Pero se ensoberbecieron y se comportaron arrogantemente

47Y dijeron: ¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, que además pertenecen a un pueblo esclavo nuestro

48Les desmintieron, y por ello fueron aniquilados

49Y ciertamente le concedimos a Moisés [Musa] el Libro para que se encaminasen

50E hicimos de Jesús [Isa] y su madre, María [Mariam], un signo [de Nuestro poder], y los refugiamos en una colina fértil, provista de manantiales [Jerusalén]

51¡Oh, Mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad con rectitud que Yo bien sé lo que hacéis

52Ciertamente la religión de todos vosotros es una sola, y Yo soy vuestro Señor; obedecedme, pues

53Pero a pesar de ello, [los hombres] se dividieron formando diferentes religiones, y cada grupo se contenta con su creencia

54Déjalos [¡Oh, Muhámmad! a los incrédulos] en su error por un tiempo [hasta que les llegue su hora]

55¿Acaso piensan que las riquezas y los hijos que les concedimos

56Son una anticipación [e indicio de que recibirán] de Nuestras gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se percatan de ello

57Ciertamente aquellos que [además de obrar correctamente] temen a su Señor

58Creen en Sus signos

59No Le atribuyen copartícipes

60Dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor

61Son quienes se apresuran en realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas

62No exigimos a nadie por encima de sus posibilidades, y [sabed que] tenemos un Libro que dice la verdad [en el que se encuentran registradas todas las obras de Nuestros siervos], y nadie será oprimido

63En cambio, los corazones de los incrédulos están cegados [y no pueden comprender el Mensaje], e incurrirán [por Nuestro designio] en malas obras [que les conducirán al castigo]

64Pero cuando castiguemos a los que de ellos vivieron holgadamente pedirán auxilio a gritos

65[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidáis auxilio hoy, pues nadie podrá salvaros de Nuestro castigo

66Ciertamente Mis preceptos os fueron recitados pero los rechazasteis

67Y orgullosos [por ser los encargados de la Kábah] pasabais la noche desprestigiando el Corán

68¿Acaso no reflexionaron en el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados

69Conocían a su Mensajero [Muhámmad] pero igualmente lo rechazaron

70Y dijeron que era un demente. Por cierto que él, aunque a la mayoría de ellos les disguste, se presentó ante ellos con la Verdad

71Si la Verdad estuviera acorde a las pasiones de los incrédulos, los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero les ennoblecimos con el Corán y a pesar de ello lo rechazaron

72¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje ¡Oh, Muhámmad!, y es por ello que se apartan]? [Tú sabes que] La recompensa de tu Señor es inconmensurable, y Él es Quien mejor agracia

73Ciertamente tú los convocas a transitar por el sendero recto [el Islam]

74Y quienes no creen en el Día del Juicio se desvían de él

75Y aunque les tuviéramos misericordia y les libráramos de los males que les aquejan persistirían desorientados en su extravío

76Les pusimos a prueba con numerosas adversidades, pero aun así no se sometieron a su Señor ni Le imploraron [auxilio]

77Pero cuando abrimos sobre ellos una de las puertas del castigo infernal [como el día de Badr] entonces se desesperaron

78Él es Quien os agració con el oído, la vista y el raciocinio, pero poco se lo agradecéis

79Él es Quien os creó y diseminó sobre la Tierra, y ante Él compareceréis

80Él es Quien da la vida y la muerte, y Él decretó la sucesión de la noche y el día. ¿Es que no razonáis

81Sin embargo, [los incrédulos] expresan lo mismo que sus antecesores

82Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos es imposible que seamos resucitados

83Esto ya se nos prometió antes y también a nuestros padres; no es más que una fábula de nuestros ancestros

84Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!]: ¿A quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella, si lo sabéis

85Sin duda dirán: A Allah. Diles: ¿Cómo entonces no recapacitáis

86Pregúntales: ¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso

87Sin duda dirán: Allah. Diles: ¿Cómo entonces no Le teméis

88Pregúntales: ¿Quién tiene en Sus manos la soberanía de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Su castigo [si así lo decreta], si lo sabéis

89Sin duda que dirán: Allah. Diles: ¿Cómo entonces desvariáis [y os apartáis de la Verdad]

90Por cierto que les enviamos la Verdad, pero ellos [los incrédulos] la desmienten

91Allah no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían predominar unas sobre otras. ¡Glorificado sea Allah! Allah está por encima de lo que Le atribuyen

92Él es el conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian

93Di [¡Oh, Muhámmad! esta súplica]: ¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los incrédulos]

94Protégeme de lo que les azotará a los inicuos

95Y por cierto [¡Oh, Muhámmad!] que tenemos poder para mostrarte el castigo que les hemos destinado

96Si eres maltratado responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Nosotros bien sabemos lo que profieren [y les castigaremos por ello]

97Di [también]: ¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios

98Y me refugio en Ti de su presencia maligna

99Cuando la muerte les sorprenda [a los incrédulos y vean el castigo] dirán: ¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez

100Para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice. Pero no se les dará otra oportunidad, pues son sólo palabras [que no cumplirán]. Y permanecerán en ese estado [la muerte] hasta que sean resucitados

101Y cuando se sople la trompeta [el Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros

102[Ese día] Aquellos cuyas obras buenas pesen más en la balanza serán los triunfadores

103En cambio, quienes sus malas obras sean las que más pesen estarán perdidos, y morarán eternamente en el Infierno

104El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados

105[Se les dirá:] ¿Acaso no se os recitaron Mis signos y Mis preceptos y los desmentisteis

106Dirán: ¡Oh, Señor nuestro! Nos vencieron nuestras pasiones y estábamos extraviados

107¡Oh, Señor nuestro! Sácanos de él [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces seremos inicuos [merecedores de Tu castigo]

108Allah les dirá: Permaneced en él [humillados], y no volváis a hablarme [pues ya nunca más os escucharé]

109Ciertamente hubo entre Mis siervos quienes decían: ¡Oh, Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos pues, y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos

110Pero vosotros les tomasteis a burla hasta olvidaros de Mi Mensaje, y os reísteis de ellos

111Hoy les recompensaré por su paciencia [a vuestra hostilidad], y ellos serán los triunfadores

112Allah les preguntará: ¿Cuántos años permanecisteis en la Tierra

113[Y aturdidos por el castigo] Responderán: Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los Ángeles] encargados de contarlos [pues nos hemos olvidado]

114Allah les dirá: Permanecisteis poco tiempo. ¡Si hubierais sabido aprovecharlo

115¿Acaso creíais que os creamos sin ningún fin, y que no ibais a comparecer ante Nosotros

116¡Exaltado sea Allah! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del Trono grandioso

117[Sabed que] Quien atribuye copartícipes a Allah carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Ciertamente los incrédulos [el Día del Juicio] no triunfarán

118Y di [¡Oh, Muhámmad!]: ¡Oh, Señor mío! Perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos