21. Al-Anbiyaa

1Suratu Al-Anbiya. Aproxima-se, para os homens seu ajuste de contas, enquanto eles, em desatenção, estão dando de ombros

2Não lhes chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a ouçam, enquanto se divertem

3Com os corações entretenidos. E os que são injustos guardam segredo da confidência: "Este não é senão um mortal como vós. Então, achegai-vos à magia, enquanto a enxergais

4Ele disse: "Meu Senhor sabe o dito, no céu e na terra. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente

5Mas eles dizem: "É um amontoado de sonhos. Ou antes, ele o forjou. Aliás, é um poeta. Então, que ele nos faça vir um sinal igual ao com que foram enviados os profetas antepassados

6Antes deles, nenhuma cidade dentre as que destruímos foi crente ao ver os sinais. Então, crerão eles

7E não enviamos, antes de ti, senão homens aos quais fizemos revelações. - Então, interrogai os sábios da Mensagem, se não sabeis

8E não fizemos deles corpos que não comessem alimentos, e não foram eternos

9Em seguida, cumprimos a promessa a eles, então, salvamo-los e àqueles a quem quisemos, e aniquilamos os entregues a excessos

10Com efeito, fizemos descer para vós um Livro, em que há honra para vós. Então, não razoais

11E quantas cidades destruímos, que foram injustas! - E fizemos surgir, depois delas, outros povos

12Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los fugindo delas, galopando

13Foi-lhes dito: "Não galopeis e retornai à opulência, em que vivíeis, e a vossas vivendas, para serdes interrogados

14Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos

15E não cessou de ser essa sua lamentação, até que os fizemos como que ceifados, extintos

16E não criamos o céu e a terra e o que há entre ambos, por diversão

17Se houvéssemos desejado tomar um entretenimento havê-lo-íamos tomado de Nossa parte se houvéssemos querido fazê-lo

18Mas arrojamos a verdade contra a falsidade; então, esmaga-a e ei-la nula. E ai de vós pelo que alegais

19E dEle é quem está nos céus e na terra. E os que estão junto dEle não se ensoberbecem, diante de Sua adoração, nem esmorecem

20Glorificam-nO, noite e dia; não se entibiam jamais

21Será que tomaram eles deuses da terra os quais ressuscitam mortos

22Houvesse, em ambos outros deuses que Allah, haveriam sido ambos corrompidos. Então, glorificado seja Allah, O Senhor do Trono, acima do que alegam

23Ele não é interrogado, acerca do que faz, enquanto eles serão interrogados

24Ou tomaram, além dEle, deuses? Dize, Muhammad: "Trazei vossa provança. Esta é a Mensagem de quem é comigo, e a Mensagem de quem foi, antes de mim." Mas a maioria deles não sabe a verdade, então, a ela estão dando de ombros

25E não enviamos, antes de ti, Mensageiro algum, sem que lhe revelássemos que não existe deus além de Mim; então, adorai-Me

26E dizem: "O Misericordioso tomou para Si um filho." Glorificado seja Ele! Mas eles são Seus servos honrados

27Não O antecipam no dito e atuam por Sua ordem

28Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles. E eles não intercedem senão por quem Lhe agrada. E, do receio d'Ele, estão amedrontados

29E a quem, dentre eles, diz: "Por certo, sou deus, em vez dEle", a esse recompensaremos com a Geena. Assim, recompensamos os injustos

30E os que renegam a Fé não viram que os céus e a terra eram um todo compacto e Nós desagregamo-los, e fizemos da água toda cousa viva? - Então, não crêem

31E fizemos, na terra, assentes montanhas, para que ela se não abalasse com eles e, nela, fizemos amplos desfiladeiros, por caminhos, para se guiarem

32E fizemos do céu um teto custodiado. E eles, a seus sinais, estão dando de ombros

33E Ele é Quem criou a noite e o dia, e o sol e a lua. Cada qual voga, em uma órbita

34E nunca fizemos a eternidade para mortal algum, antes de ti. Então, se morres, serão eles eternos

35Cada alma experimentará a morte. E por-vos-emos à prova, com o mal e com o bem, à guisa de tentação. E a Nós sereis retornados

36E, quando os que renegam a Fé te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: "É este quem difama vossos deuses?" E eles, da Mensagem do Misericordioso, são renegadores

37O ser humano foi criado de precipitação. Farvos-ei ver Meus sinais: então, não Me apresseis

38E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos

39Se os que renegam a Fé soubessem da hora, em que não poderão deter o fogo das próprias faces nem das próprias costas, e em que não serão socorridos, não se haveriam apressado

40Mas lhes chegará ela, inopinadamente, e deixá-los-á atônitos: então, não poderão repulsá-la nem se lhes concederá dilação

41E, com efeito, zombaram de Mensageiros, antes de ti; então, aquilo de que zombavam envolveu os que escarneceram deles

42Dize: "Quem vos resguarda, na noite e no dia, do castigo dO Misericordioso?" Mas eles estão dando de ombros à Mensagem de seu Senhor

43Ou têm eles deuses que os defendam, além de Nós? Mas estes não podem socorrer-se a si mesmos nem serão acompanhados por Nós

44Ao contrário, fizemos gozar a esses e a seus pais, até que se lhes prolongou a idade. Então, eles não vêem que chegamos à terra diminuindo-a em seus extremos? Serão eles, pois, os vencedores

45Dize: "Admoesto-vos, apenas, com a revelação. E os surdos não ouvem a convocação, quando admoestados

46E, se um sopro do castigo de teu Senhor os toca, em verdade, dizem: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos

47E Nós poremos as balanças eqüitativas para o Dia da Ressurreição; então, nenhuma alma sofrerá nada de injustiça. E se houver ação do peso de um grão de mostarda fá-la-emos vir à balança. E bastamos Nós por Ajustador de contas

48E, com efeito, concedêramos a Moisés e a Aarão o Critério e luminosidade e Mensagem para os piedosos

49Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados

50E esta é uma Mensagem bendita, que fizemos descer. Então, ser-lhe-eis negadores

51E, com efeito, concedêramos, antes, a Abraão sua retidão – e éramos, dele, Onisciente

52Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que são estes ídolos, que estais cultuando

53Disseram: "Encontramos nossos pais adorando-os

54Ele disse: "Com efeito, vós e vossos pais tendes estado em evidente descaminho

55Disseram: "Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem

56Disse: "Não o sou. Mas vosso Senhor é O Senhor dos céus e da terra, Que os criou, e sou das testemunhas disso

57E por Allah! Insidiarei vossos ídolos, depois de vos retirardes, voltando-lhes as costas

58Então, fê-los em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem

59Disseram: "Quem fez isto a nossos deuses? Por certo, ele é dos injustos

60Alguns disseram: "Ouvimos um jovem difamando-os. Chama-se Abraão

61Disseram: "Então fazei-o vir diante dos olhos dos homens, na esperança de o testemunharem

62Disseram: "Foste tu que fizeste isso a nossos deuses, Ó Abraão

63Disse: "Mas o maior deles, este aqui, o fez. Então, interrogai-os, se é que falam

64Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos

65Em seguida, viraram a cabeça e disseram: "Com efeito, sabes que esses não falam

66Abraão disse: "Então, adorais, em vez de Allah, o que em nada vos beneficia nem vos prejudica

67Ufa a vós e ao que adorais, em vez de Allah! Então, não razoais

68Disseram: "Queimai-o, e socorrei vossos deuses, se quereis fazer algo por eles

69Dissemos: "Ó fogo! Sê frescor e paz sobre Abraão

70E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais perdedores

71E salvamo-lo e a Lot, levando-os à terra que abençoamos, para os mundos

72E dadivamo-lo com Isaque, e Jacó por acréscimo. E, a todos, fizemo-los íntegros

73E fizemo-los próceres, que guiaram os homens, por Nossa ordem. E inspiramo-lhes a prática das boas cousas e o cumprimento da oração e a concessão das esmolas. E foram Nossos adoradores

74E a Lot, concedemo-lhe sabedoria e ciência, e salvamo-lo da cidade que praticava as torpezas. Por certo, eles eram um povo atreito ao mal, perverso

75E fizemo-lo entrar em Nossa misericórdia. Por certo, ele era dos íntegros

76E Noé, quando antes, Nos chamou, então, atendemo-lo e salvamo-lo e a sua família da formidável angústia

77E socorremo-lo, contra o povo que desmentira Nossos sinais. Por certo, eram um povo atreito ao mal. Então, afogamo-los a todos

78E Davi e Salomão, quando julgaram acerca do campo lavrado quando, nele, se dispersara, à noite, o rebanho de um povo. E fomos Testemunha de seu julgamento

79Então, fizemos Salomão comprendê-lo. E a cada qual concedemos sabedoria e ciência. E submetemos, com Davi, as montanhas e os pássaros, para Nos glorificarem. E fomos Nós Feitor disso

80E ensinamo-lhe o oficio de fazer couraças para vós, a fim de escudar-vos contra vossa violência - Então, estais agradecidos

81E submetemos a Salomão o tempestuoso vento, que corria, por sua ordem, à terra que abençoamos. E Nós, de todas as cousas, somos Onisciente

82E, dentre os demônios, submetemo-lhe os que, para ele, mergulhavam no mar, e lhe faziam, além disso, outros afazeres. E fomos Custódio deles

83E Jó, quando chamou a seu Senhor: "O mal tocou-me, e Tu és O mais Misericordiador dos misericordiadores

84Então, atendemo-lo e removemo-lhe o que tinha de mal. E concedemo-lhe, em restituição, sua família e, com ela, outra igual por misericórdia de Nossa parte e por lembrança para os adoradores

85E Ismael e Idrís e Zal-Kifl. todos eram dos perseverantes

86E fizemo-los entrar em Nossa misericórdia. Por certo, eles eram dos íntegros

87E Zan-Nūn quando se foi, irado, e pensou que não enviaríamos castigo contra ele; então, clamou nas trevas: "Não existe deus, senão Tu! Glorificado sejas! Por certo, fui dos injustos

88Então, atendemo-lo, e salvamo-lo da angústia. E, assim, salvamos os crentes

89E Zacarias, quando chamou a seu Senhor: "Senhor meu! Não me deixes só, e Tu és O Melhor dos herdeiros

90Então, atendemo-lo e dadivamo-lo com Yahia, João, e tornamos fecunda sua mulher. Por certo, eles se apressavam para as boas cousas e Nos invocavam com rogo e veneração. E foram humildes coNosco

91E aquela que escudou sua virgindade; então, sopramos nela, algo de Nosso Espírito; e fizemo-la e a seu filho um sinal para os mundos

92Por certo, esta é vossa religião uma religião única, e Eu sou vosso Senhor: então, adorai-Me

93E, contudo, os homens cortaram, entre eles, seus laços religiosos. Mas, todos a Nós estarão retornando

94E quem faz as boas obras, enquanto crente, não haverá negação de seu esforço; e, por certo, estamo-lhe escrevendo as ações

95E não é permissível a uma cidade que aniquilamos que não retorne

96Até serem abertas as portas de Ya'jūj e Ma'jūj e eles sairão açodados de cada colina

97E a verdadeira Promessa aproxima-se; então, eis estarrecidas as vistas dos que renegaram a Fé. Dirão: "Ai de nós! Com efeito, estávamos em desatenção a isso; aliás, fomos injustos

98Por certo, vós e o que adorais, além de Allah, sereis o combustível da Geena; nela, ingressareis

99Se estes fossem deuses, nela não ingressariam. E todos, nela, serão eternos

100Nela, darão suspiros e, nela, nada ouvirão

101Por certo, aqueles, aos quais foi antecipada, por Nós, a mais bela recompensa, esses serão dela afastados

102Não ouvirão seu assobio, e serão eternos no que suas almas apeteceram

103O grande terror não os entristecerá. E os anjos recebê-los-ão, dizendo: "Este é vosso dia, que vos foi prometido

104Um dia, dobraremos o céu, como se dobra o rolo dos livros. Como iniciamos a primeira criação, repeti-la-emos. É promessa que Nos impende. Por certo, seremos Feitor disso

105E com efeito, escrevemos nos Salmos, após a Mensagem, que a terra herdá-la-ão Meus servos íntegros

106Por certo, há neste uma comunicação para um povo adorador de Deus

107E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos

108Dize, Muhammad: "Revela-se-me que, apenas, vosso Deus é Deus Único. Então, sois muçulmanos

109E, se eles voltam as costas, dize: "Adverti-vos, a todos vós, igualmente. E não me inteiro de estar próximo ou distante o que vos é prometido

110Por certo, Ele sabe o que se diz em alta voz e sabe o que ocultais

111E não me inteiro de ser isso, talvez, provação para vós e gozo, até certo tempo

112Ele disse: "Senhor meu! Julga-nos com a verdade! E nosso Senhor é O Misericordioso, Aquele de Quem se implora ajuda, contra o que alegais