21. Al-Anbiyaa

1Elközelgett az emberekhez a számonkérésük, miközben ők nem törődve elfordulnak. Guz" 17. Hizb

2Ha új intés jön hozzájuk az Uruktól, ök csak játszadozás közben figyelnek arra

3Gúnyolódó, nemtörődöm szívvel. És azok, akik rossz dolgokat követnek el, titkon összesúgnak: . Najon ez ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nem olyan ember-e, mint mi magunk? Talán varázslattal akartok ránk hatni, holott láttok

4Mondta (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): Az én Uram tudja a (kiejtett) szót az égben és a földön. Ő a Halló és a Tudó

5Denem! Ők azt mondják: , Rendezetlen, összevissza álmok ezek, amit ő maga talált ki. Sőt, költő ő! Hozzon nekünk egy olyan jelet, amilyennel a korábbiak küldettek el

6Nem hitt előttük egyetlen város sem, amelyet elpusztítottunk. Talán ők hisznek

7Előtted (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak olyan férfiakat bíztunk meg küldetéssel, akiknek sugallatot adtunk. Kérdezzétek hát meg az intés birtokosait! , ha nem tudtok

8Nem tettük őket (a Küldötteket) olyan testté, amely ne evett volna ételt és nemis voltak halhatatlanok

9Ezután valóra váltottuk a számukra az ígéretet és megmentettük őket és azokat, akiket akartunk. Ám elpusztítottuk a túlzókat

10Bizony lebocsátottunk nektek (emberek) egy Könyvet (ezt a Kegyes Koránt), amelyben intésetek van. Hát nem fogjátok fel ésszel

11Mennyi várost sújtottunk a porba, amelyek bűnösök voltak és utánuk más népeket támasztottunk

12És miután megérezték a Mi keménységünket, ők fejvesztetten menekültek előle

13Ne meneküljetek! Térjetek vissza az eddigi pompás élvezeteitekhez és a lakóhelyeitekhez! Talán kérdést kaptok

14Mondták: Jaj nekünk! Bizony bűnösök voltunk

15Folyton csak ezt mondogatták, míg végül learatott tarlóvá nem tettük őket és hangjuk elhalt

16Az eget és a földet és, ami e kettő között van nem játékból teremtettük

17Ha szórakozásra vágytunk volna, azt Magunktól is megszerezhettük volna, ha ezt akartuk volna tenni

18Nem! Mi az Igazságot (ezt a Kegyes Koránt) dobjuk a valótlanra (a hamisságra), amely szétmorzsolja azt, és így az elenyészik. Ám jaj nektek amiatt, amit állítotok

19Övé minden és mindenki, aki az egekben és a földön van. És azok (az angyalok), akik Nála vannak, nem fordulnak el fennhéjázva az Ő szolgálatától és a fáradtságot sem ismerik

20Az dicsőségét zengik (az angyalok) fáradhatatlanul éjjel és nappal

21Vagy talán isteneket választottak maguknak a földből, és azok feltámasztanak

22Ha e kettőben (az egek és a föld) más isten is lenne, mint Allah, akkor mindkettő romlásba dőlne. Magasztaltassék a Trón Ura! Mentes Ő attól, amit állítanak

23Ő nem kérdeztetik meg arról, amit Ő tesz. Ám ők megkérdeztetnek

24Vagy Helyette más istent választottak maguknak? Mondd: , Hozzátok elő a bizonyítékotokat!" Ez intés azoknak, akik velem vannak, és intés azoknak, akik előttem voltak. Ám a legtöbbjük nem tudja az Igazságot és ők elfordulnak

25Nem bíztunk meg előtted (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) egyetlen Küldöttet sem feladattal csak úgy, hogy sugalltuk neki: , Nincs más isten csak Én (la iláha illa Ana)! Engem szolgáljatok hát

26És mondják: , A Könyörületes fiúgyermeket vett magához." Magasztaltassék (Magasan felette áll Ő annak, amit állítanak.)! Nem! Ők tisztelt szolgák

27Nem előzik Öt meg a szóval. Ám az Ő parancsai szerint cselekszenek

28Ő tudja mi van előttük és mi van mögöttük. Közbenjárást csak annak érdekében tehetnek, akivel Ő elégedett, és ők az Iránta való félelemtől rettegnek

29Ha valaki közülük azt mondja: Én isten vagyok Helyette", azt Mi a Pokollal (Gahannam) jutalmazzuk! Mi így jutalmazzuk a bűnösöket

30Talán nem látták azok, akik hitetlenek, hogy az egek és a föld egyetlen hatalmas darab volt, és Mi bontottuk azokat fel. És a vízből teremtettünk meg minden élő dolgot. Hát nem hisznek

31És szilárdan lehorgonyzottakat (hegyeket) helyeztünk el a földön, hogy (az ezután) ne inogjon velük. És csapásokat hasítottunk azokban, hogy utakként szolgáljanak. Talán megtalálják az Igaz vezetést

32És az eget szigorúan örzött tetővé tettük. Ám ők ezek (nap, hold, föld, hegyek stb.) jeleitől elfordulnak

33Ő az, Aki megteremtette az éjszakát és a nappalt és a Napot és a Holdat. Mindegyikük égi pályán halad

34Egyetlen embernek sem adtunk halhatatlanságot előtted. (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget). És ha te meghalsz, talán ők halhatatlanok lennének

35Minden teremtett lélek megkóstolja. a halált. És mi kísértésképpen a jóval és a rosszal próbálunk meg benneteket. Hozzánk fogtok visszatérni

36És ha látnak Téged ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azok, akik hitetlenek, csak gúnyolódva kezelnek (mondván): ..Talán ez az, aki az isteneiteket emlegeti." Ám ők a Könyörületes intésében nem hisznek

37Az ember sietségből teremtetett. Meg fogom mutatni nektek a Én Jeleimet. Ám ne siettessetek

38És azt mondják: , Mikor következik. be ez az ígéret, ha az igazat szóljátok

39Ó bárcsak azok, akik hitetlenek ismernék (azt az időt) midön a tüzet nem tudják távol tartani az arcaiktól, sem pedig a hátaktól, és segítőre sem találnak

40De nem! Váratlanul éri el öket és zavarba hozza őket! Nem lesznek képesek elhárítani azt és haladékra sem számíthatnak

41Bizony gúnyolódtak a Küldöttekkel már Előtted (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) is. Ám azokat, akik gúnyolódtak körülvette az, amiből gúnyt űztek

42Mondd: ,Ki védelmez meg titeket éjjel és nappal a Könyörületestől?" De nem! Ők Uruk intésétől elfordulnak

43Vagy talán vannak istenségeik, akik megvédik öket Helyettünk (vagy Tőlünk)? Magukat sem tudják megsegíteni és megvédeni sem (képesek) magukat Tőlünk (a büntetésünktől)

44Engedtük ezeknek és atyáiknak, hogy élvezzék még egy darabig, míg hosszúra nem nyúlt életük. Vajon nem látják, hogy eljövünk földjeikhez és szélein megkurtítjuk, talán ők fognak felülkerekedni

45Mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .. Én csak sugallat alapján intelek benneteket." Ám a Süket nem hallja a hívást, ha intésben részesül

46És ha Urad büntetésének csak a fuvallata érintené is öket, bizonnyal azt mondanák: ,.Ó jaj nekünk, bűnösök voltunk

47A mérlegeket igazságosan állítjuk fel a Feltámadás Napján. Egyetlen teremtett lélek sem fog igazságtalanságot elszenvedni semmiben. Ha csak egy mustármag súlya volt is, előhozzuk azt. Elégséges számon kérők Vagyunk

48És bizony korábban Műső-nak (Mózesnek) és Harün-nak Áronnak adtuk a Furgán-t (a jó és a rossz között különbséget tevőt) és világosságot és intést az istenfélőknek

49Akik félik Urukat láthatatlanul is. Ők azok, akik az Órától rettegnek

50Ez (a Korán) egy áldott Intés, amit lebocsátottunk. Tagadjátok talán

51És bizony már korábban adtuk Ibráhim-nak (Ábrahámnak) a vezetést, hiszen ismerettel bírtunk róla

52Midőn mondta apjának és népének: ,. Mik ezek a szobrok, amiket tisztelettel öveztek

53Mondták: . Már apáinkat is úgy találtuk, hogy ezeket szolgálták

54Mondta (Ábrahám): , Bizony ti és apáitok nyilvánvaló tévelygésben Vagytok

55Mondták: . Talán az Igazságot hoztad el nekünk? Vagy a játszadozók közül való vagy

56Mondta: .. Nem! A ti Uratok az egek és a föld Ura, Aki megteremtette azokat és én ezt a számotokra tanúsítom

57Allah-ra! Bizony fortélyt eszelek ki a bálványaitok ellen miután ti elfordultok

58Apró darabokra széttördelte azokat, kivéve a legnagyobbjukat, talán visszatérnek hozzá

59Mondták: Ki tette ezt a mi istenségeinkkel? Bizony a bűnösök közül való ő

60Mondták: , Hallottuk, hogy egy Tbráhim-nak (Ábrahámnak) nevezett fiatal férfi emlegette őket

61Mondták: .. Hozzátok hát őt ide a nép elé, talán tanúságot tesznek

62Mondták: , Talán te tetted ezt Ibrahim (Ábrahám) a mi istenségeinkkel

63Mondta (Ábrahám): ..Nem! Hanem a legnagyobb közülük! Kérdezzétek meg azokat", ha képesek (azok) megszólalni

64Önmagukhoz fordultak és mondták: Bizony ti vagytok a bűnösök

65Majd a fejük egymás felé fordult (s mondták): , Bizonnyal (te, Ábrahám) tudod, hogy ezek nem képesek megszólalni

66Mondta (Ábrahám): Talán Allah. helyett olyat szolgáltok, ami basznotokra sem tud lenni és ártani sem képes

67Ó jaj! Pfuj rátok és arra, mit Allah helyett szolgáltok! Hát nem fogjátok fel ésszel

68Mondták: ,.Égessétek el őt, hogy ezzel is segítsétek istenségeiteket, ha tényleg cselekedni akartok

69Mondtuk (a Magasztos Allah): Tűz! Légy hideg és békesség Ibráhim (Ábrahám) számára

70Fortélyt, ármányt akartak vele (Ábrahámmal) elkövetni, ám Mi őket tettük kárvallott vesztesekké

71És megmentettük őt és Lótot arra a földre (telepítve le őket), amelyet megáldottunk a világok számára

72És neki adtuk Ishűg-ot (Izsák) és Yafgüb-ot (Jákob) - ráadásul, és mindegyiküket jóravaló kegyesekké tettük

73És élenjáró példává tettük őket, hogy a Mi parancsunk szerint vezessenek az Igaz Útra és jótetteket sugalltunk nekik és azt, hogy végezzék el az imát, adják meg a zakát-ot. És ők Minket szolgáltak

74És Lótnak bölcsességet és tudást adtunk. És megmentettük őt egy olyan városból, amely fertelmes dolgokat követett el. Bizony azok rossz és bűnös emberek voltak

75Beengedtük őt az Irgalmunkba, mivel ő az igazak és a jóravaló kegyesek közül való volt

76És Nüh-ot (Noét)! Hiszen szólítva kiáltott azelőtt. Mi válaszoltunk neki és megmentettük őt és családját a hatalmas nehézségből

77Segítséget nyújtottunk neki a népével szemben, akik hazugságnak tartották a Mi jeleinket. Bizony rossz emberek voltak. Mindegyiket vízbe fojtottuk

78És Düwud-ot (Dávid) és Sulaymán-t (Salamon)! Midőn a szántóföld ügyében döntöttek, ahová emberek legelő állatai tévedtek. Mi tanúk voltunk az ő ítélkezésüknél

79És értelmet adtunk Sulaymán-nak (Salamon) (a dolog felfogásához) és mindnek bölcsességet és tudást adtunk. Dáviddal együtt Szolgálatra hajtottuk a hegyeket És a madarakat, hogy a dicsőséget zengjék. Bizony így tettünk

80És megtanítottuk őt a számotokra való viselet (páncél) készítésére, hogy megvédjen benneteket a magatok közötti csapásoktól, vajon hálásak vagytok-e

81És Sulaymán-nak (Salamon) (szolgálatára hajtottuk) a szelet, amely viharos és az ő parancsára száguld a földre, amelyet Mi megáldottunk. Nekünk mindenről tudomásunk van

82A sátánok közül is (adtunk neki), akik alámerülnek neki és ezenkívül "más munkát is elvégeznek. Mi felügyeltünk rájuk

83És (emlékezz) Ayyíb-ra (Jób), midőn kiáltott az Urához: , Bizony csapás sújtott engem! Ám Te vagy a legirgalmasabb Könyörülő

84Feleletet adtunk neki és elűztük az őt ért csapást és visszaadtuk neki a családját és velük együtt még egyszer annyit, a Tőlünk származó könyörületből és a hívő szolgáknak szóló intő emlékeztetőül

85És (emlékezz) Isma"l-ra, Idris-te, és Dü-I-Kifl-re, mindegyikük az állhatatosan türelmesek közül való

86És beléptettük őket a Mi TIrgalmunkba. Kegyesek és Jjóravalók ök

87És (emlékezz) Dű-I-Nün-ra (Jónásra)! Midőn haragvóan elhúzódott, és úgy gondolta nem fogunk fölötte hatalommal rendelkezni, ám a sötétségben felkiáltott: , Nincs más isten Rajtad kívül (la iláha illa Anta)! Magasztaltassál! A bűnösök közé tartoztam

88Felelettel voltunk a számára. És megmentettük őt a maga nehéz helyzetéből. Így mentjük meg a hívőket

89És (emlékezz) Zakariyyá-ra (Zakariás)! Midőn Urához kiáltott: Uram! Ne hagyj egyedül, hiszen Te vagy a legjobb örökös

90Meghallgattuk őt és ajándékoztuk neki Yahya-t (János), és. meggyógyítottuk számára a feleségét, hiszen ők sietve buzgólkodtak a jó cselekedetek végzésében és Hozzánk fohászkodtak vágyakozva és félve és alázatosak voltak Irántunk

91És az, aki (Mária) tisztán őrizte meg szemérmét, Lelkünkből leheltünk? belé. Őt és fiát jellé tettük a világok számára

92Bizony ez a ti Közösségetek egyetlen közösség. És Én vagyok az Uratok. Engem szolgáljatok hát

93Ám ügyükben ők (csoportokra) szakadoztak és nézeteltérés támadt (közöttük). De mindegyikük Hozzánk tér majdan vissza

94És az, aki a jótettek közül visz véghez valamit és hívő, annak nem vész kárba igyekezete. Mi bizony feljegyezzük azt számára

95És tilos minden város számára, amelyet elpusztítottunk, hogy (azok lakói) visszatérhessenek! (az evilági létbe)

96Míg meg nem nyittatik Vagüg és Magüg (számára a lehetőség). Ők minden emelkedőről elősietnek

97És íme elközeleg már az Igaz Fenyegetés. És elhomályosul azok tekintete, akik hitetlenek: .Ó jaj nekünk! Bizony ezzel mi nem törődtünk, bűnösök voltunk

98Ti és, amit Allah helyett szolgáltatok a Pokol tüzelőjéül szolgáltok. És ti ott fogtok. megjelenni

99És ha ezek itt istenségek lennének, nem jelennének meg ott (a Pokolban). Ám mindegyik örökkön ott fog tartózkodni

100Ordítozni fognak ott, ám nem ballanak

101És azok, akik számára már korábban elhangzott Tőlünk a legszebb, azok távol tartatnak (a Pokol Tüzének büntetésétől)

102A legkisebb zaját" sem hallják. És ök (majdan ott) örökkön abban fognak tartózkodni, amit a lelkük megkíván

103Nem fogja őket elszomorítani a Legnagyobb Rettegés (a Feltámadás Napján) és az angyalok ekképpen fogadják öket: , Ez a ti napotok, amelyre ígéretet kaptatok

104Azon a Napon úgy hajtogatjuk össze az eget, ahogyan a könyvek lapjai vannak összehajtogatva. Ahogyan véghezvittük az első teremtést, megismételjük azt. Tölünk származó ígéret ez! (A Mi feladatunk ez) bizony ekképpen cselekszünk

105Bizony a Zabür-ban (a Kinyilatkoztatott Könyvek, Tóra, Evangélium, Zsoltárok, Korán) megírtuk az intés után, hogy a jóravaló kegyes szolgáim fogják örökölni a földet

106Bizony hirdetés és továbbítás van ebben (a Magasztos Koránban) azon népek számára, akik Engem szolgálnak

107Téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán a világok iránti könyörületből bíztunk meg a küldetéssel

108Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Én csupán azt a Ssugallatot kaptam, hogy a ti istenetek az egyetlen Isten! Alávetitek-e magatokat (muzulmánok lesztek-e)

109Ha elfordulnak, mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .. Én egyenlően hirdettem nektek! Én nem tudom vajon közel, avagy távol van-e az, amire ígéretet kaptatok

110Ő (a Magasztos Allah) tudja azt, amit nyilvánosan szóltok és tudja azt is, amit titokban tesztek

111És én tudom, hogy ez talán megpróbáltatás a számotokra és egy ideig tartó élvezet

112Mondta (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): Uram! Ítélj igazsággal! A mi Urunk a Könyörületes. Ő az, Akihez segítségért fordulhatunk azzal szemben, amit ti állítotok