10. Yunus

1Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba mudrog

2Zar je čudno ljudima što smo objavili čovjeku između njih: “Opominji ljude i obraduj one koji vjeruju, da imaju oni korak istinski kod Gospodara njihovog.” Nevjernici kažu: “Doista, ovo je čarobnjak očit!”

3Uistinu! Gospodar vaš je Allah, koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se postavio na Arš, upravljajući stvar. Nema nikakva posrednika, osim poslije dopuštanja Njegovog. To je Allah, Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Pa zar se nećete poučiti

4Njemu je povratak svih vas! Obećanje Allahovo je istinito. Uistinu! On počinje stvaranje, potom ga ponavlja, da bi nagradio one koji vjeruju i čine dobra djela, pravedno. A oni koji ne vjeruju, imaće oni piće od ključale vode i kaznu bolnu, zato što nisu vjerovali

5On je Taj koji je učinio Sunce blještećim, a Mjesec sjajnim, i odredio mu faze, da znate broj godina i računanje. Allah je to stvorio samo s Istinom. Razjašnjava znakove ljudima koji znaju

6Uistinu! U izmjeni noći i dana, i onom što je stvorio Allah na nebesima i Zemlji, znaci su za ljude koji se boje

7Uistinu! Oni koji se ne nadaju susretu Našem i zadovolje se životom Dunjaa i smire u njemu, i oni koji su prema znakovima Našim nemarni

8Tim takvima će sklonište biti vatra, zbog onog šta su zaradili

9Uistinu! Oni koji vjeruju i rade dobra djela, upućuje ih Gospodar njihov vjerovanjem njihovim. Teći će ispod njih rijeke u baščama uživanja

10Priziv njihov u njima će biti: “Slava Tebi, o Allahu”; a pozdrav njihov u njima će biti: “Selam!”, a zadnji priziv njihov: “Hvala Allahu, Gospodaru svjetova!”

11A da Allah ubrzava ljudima zlo, njihovim ubrzavanjem dobrog, sigurno bi im se svršio rok njihov. Zato ostavljamo one koji se ne nadaju susretu Našem - u pretjeranosti svojoj lutaju

12A kad čovjeka dotakne nevolja, priziva Nas na boku svom ili sjedeći ili stojeći. Pa pošto otklonimo od njega nevolju njegovu, prođe kao da Nas nije prizivao zbog nesreće koja ga je dotakla. Tako je pretjerujućima uljepšano ono šta rade

13A doista smo prije vas uništavali pokoljenja, pošto su činili zulm; a dolazili su im poslanici njihovi sa dokazima jasnim, i ne bi vjerovali. Tako plaćamo narod zločinaca

14Potom smo učinili vas halifama na Zemlji poslije njih, da vidimo kako radite

15A kad im se uče ajeti Naši, dokazi jasni, govore oni koji se ne nadaju susretu Našem: “Donesi nam Kur’an drugačiji od ovog ili ga izmijeni.” Reci: “Nije za mene da ga samovoljno mijenjam. Slijedim samo ono šta mi se objavljuje. Uistinu! Ja se bojim, ako ne poslušam Gospodara svog, kazne Dana strahovitog.”

16Reci: “Da je htio Allah, ne bih vam ga učio, niti bi (On) dao da ga vi spoznate. Pa doista sam proveo život među vama prije njega; pa zar ne shvatate?”

17Pa ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž ili poriče ajete Njegove? Uistinu to neće uspjeti zločinci

18I obožavaju mimo Allaha ono šta im ne šteti niti im koristi, i govore: “Ovi su posrednici naši kod Allaha.” Reci: “Da li biste obavijestili Allaha o onom šta ne zna na nebesima i na Zemlji?” Slava neka je Njemu!, a uzvišen je od onog šta pridružuju

19I bili su ljudi samo jedna zajednica, pa su se razišli. A da nije prethodila Riječ od Gospodara tvog, sigurno bi među njima bilo presuđeno o onom u čemu su se razišli

20I govore: “Zašto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?” Zato reci: “Nevidljivo je jedino Allahovo. Pa očekujte. Uistinu, ja sam sa vama od čekalaca.”

21I kad damo da ljudi okuse milost nakon nevolje koja ih je dotakla, gle!, imaju oni spletku protiv znakova Naših. Reci: “Allah je najbrži spletkom.” Uistinu! Izaslanici Naši pišu šta spletkarite

22On je Taj koji vam daje da se krećete po kopnu i moru. Dok, kad budete u plovilima, i zaplove s njima vjetrom povoljnim, i obraduju se tome, nadođe im vjetar olujan, i nadođe im talas sa svake strane, i (kad) pomisle da su oni opkoljeni s njima, prizivaju Allaha odani Njegovoj vjeri: “Ako nas spasiš iz ovog, sigurno ćemo biti od zahvalnih.”

23Pa pošto ih spasi, gle! Šepure se po Zemlji bez prava. O ljudi! Bunt vaš je samo protiv duša vaših, užitak života Dunjaa; potom je Nama povratak vaš, pa ćemo vas obavijestiti o onom šta ste radili

24Doista, primjer života Dunjaa je kao voda koju spuštamo s neba pa se izmiješa njome rastinje Zemlje, od čega jedu ljudi i životinje. Dok, kad uzme Zemlja ukras svoj i uljepša se, i pomisle stanovnici njeni da su oni svemoćni nad tim, dođe joj naredba Naša noću ili danju, pa je učinimo pokošenom, kao da nije bujala jučer. Tako razjašnjavamo znakove ljudima koji razmišljaju

25A Allah poziva kući selama i upućuje koga hoće putu pravom

26Za one koji čine dobro, biće dobro i povećanje. I neće prekriti lica njihova crnilo, niti poniženje. Takvi će biti stanovnici Dženneta; oni će u njemu biti vječito

27A koji steknu zla djela, plaća (im) je zlodjelo slično tome - a zahvatiće ih poniženje. Neće oni imati od Allaha nikakva zaštitnika; kao da će lica njihova prekrivati dijelovi mrkle noći. Takvi će biti stanovnici vatre; oni će u njoj biti vječito

28A na Dan kad ih sve saberemo, zatim reknemo onima koji su pridruživali: “Na svoja mjesta vi, vi i ortaci vaši!” Tad ćemo ih razdvojiti, a reći će ortaci njihovi: “Niste nas obožavali.”

29“Pa dovoljan je Allah svjedok između nas i između vas, da smo doista nesvjesni bili obožavanja vašeg.”

30Tu će svaka duša biti upoznata šta je unaprijed poslala, i biće vraćeni Allahu, Gospodaru svom istinskom, i nestaće od njih šta su izmišljali

31Reci: “Ko vas opskrbljuje s neba i Zemlje? Ili ko vlada sluhom i vidovima, i ko izvodi živo iz mrtvog i izvodi mrtvo iz živog, i ko upravlja stvar?” Pa reći će: “Allah.” Tad reci: “Pa zar se ne bojite?”

32Pa to je Allah, Gospodar vaš istinski! Pa šta je to poslije Istine, osim zabluda? Pa kud se okrećete

33Tako se obistinjuje Riječ Gospodara tvog na onima koji griješe, da oni neće vjerovati

34Reci: “Da li je neko od ortaka vaših taj koji počinje stvaranje, zatim ga ponavlja?” Reci: “Allah počinje stvaranje, potom ga ponavlja.” Pa kud se odvraćate

35Reci: “Da li je neko od ortaka vaših taj ko upućuje Istini?” Reci: “Allah upućuje Istini.” Pa da li je ko upućuje Istini dostojniji da bude slijeđen, ili ko ne upućuje, izuzev ako bude vođen? Pa šta vam je? Kako rasuđujete

36A većina njih slijedi samo pretpostavku. Uistinu, pretpostavka ne koristi Istini nimalo. Uistinu! Allah je Znalac onog šta čine

37I nije bilo (moguće) za ovaj Kur’an da bude izmišljen mimo Allaha; međutim, potvrda je onog prije njega, i detaljno izlaganje Knjige u koju nema sumnje, od Gospodara svjetova

38Zar govore: “Izmišlja ga.” Reci: “Pa donesite suru sličnu njemu i pozovite koga možete mimo Allaha, ako ste istiniti.”

39Naprotiv, poriču ono čije znanje ne obuhvataju, a još im nije došlo njegovo tumačenje. Tako su poricali oni prije njih, pa pogledaj kakav je bio kraj zalima

40I između njih je ko u njega vjeruje, i od njih je ko u njega ne vjeruje. A Gospodar tvoj je Najbolji znalac mufsida

41Pa ako te poreknu, tad reci: “Meni djelo moje, a vama djelo vaše. Vi ste slobodni od onog šta radim, a ja sam slobodan od onog šta radite.”

42I od njih je ko te sluša. Pa zar ti da pročuješ gluhe, iako ne shvataju

43I od njih je ko te gleda. Pa zar ti da uputiš slijepce, iako ne vide

44Uistinu! Allah ne čini zulm ljudima nimalo, nego ljudi dušama svojim čine zulm

45A na Dan kad ih sakupimo, biće kao da su proboravili samo časak dana, prepoznajući se međusobno. Doista će izgubiti oni koji su poricali susret s Allahom i nisu bili upućeni

46Ili ti pokazali dio onog šta im obećavamo ili dali da ti umreš - ta Nama je povratak njihov, zatim, Allah je Svjedok nad onim šta čine

47A svaka umma imala je poslanika. Pa kad dođe poslanik njihov, presudiće se među njima pravedno, i njima se neće učiniti zulm

48I govore: “Kad će ovo obećanje, ako ste istiniti?”

49Reci: “Ne vladam štetom niti korišću duši svojoj, izuzev šta htjedne Allah.” Svaka zajednica ima rok. Kad dođe rok njihov, pa čas neće odlažiti, niti ubrzati

50Reci: “Vidite li, ako će vam doći kazna Njegova noću ili danju, zašto je požuruju zločinci?”

51Zar ćete nakon što se dogodi vjerovati u nju? Zar sada, a već ste je požurivali

52Zatim će biti rečeno onima koji su činili zulm: “Iskusite kaznu vječnosti. Jeste li plaćeni, osim prema onom šta ste zaradili?”

53I traže od tebe obavještenje: “Je li to Istina?” Reci: “Jeste, tako mi Gospodara mog, doista to je Istina, a niste vi ti koji će umaći.”

54A da ima svaka duša (koja) je činila zulm, ono šta je na Zemlji, sigurno bi se iskupljivala time. I pritajit će kajanje pošto vide kaznu, a presudiće se među njima pravedno i njima se zulm neće učiniti

55Zar nije uistinu Allahovo šta je na nebesima i Zemlji? Zar doista nije obećanje Allahovo Istina? Međutim, većina njih ne zna

56On oživljava i usmrćuje, i Njemu se vraćate

57O ljudi! Doista vam je došla mew’iza od Gospodara vašeg, i lijek za ono što je u grudima, i Uputa i milost vjernicima

58Reci: “Allahovoj blagodati i milosti Njegovoj - pa tome neka se raduju. To je bolje od onog šta skupljaju.”

59Reci: “Jeste li vidjeli šta vam je Allah spustio od opskrbe, pa ste načinili od nje haram i halal?” Reci: “Je li vam Allah dopustio ili protiv Allaha izmišljate?”

60A kakvo će biti mišljenje onih koji izmišljaju protiv Allaha laž, na Dan kijameta? Uistinu! Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima. Međutim, većina njih ne zahvaljuje

61I nećeš biti u nečem, niti ćeš učiti iz njega - iz Kur’ana, i nećete raditi nikakav posao, a da nećemo biti nad vama svjedoci kad se budete u to udubili. I neće izmaći od Gospodara tvog ništa težine atoma u Zemlji, niti u nebu; ni manje od toga niti veće, a da nije u Knjizi jasnoj

62Zar ne, uistinu! Prijatelji Allahovi - neće biti straha nad njima, niti će oni žaliti

63Oni koji vjeruju i boje (Ga) se

64Za njih su radosne vijesti u životu Dunjaa i na Ahiretu. Nema zamjene za Riječi Allahove - to je to, uspjeh veličanstven

65I neka te ne žalosti govor njihov. Uistinu, sva moć je Allahova. On je Onaj koji čuje, Znalac

66Zar nije uistinu Allahov ko je na nebesima i ko je na Zemlji? A oni koji prizivaju mimo Allaha, ne slijede ortake. Slijede samo pretpostavku i oni jedino nagađaju

67On je Taj koji je za vas načinio noć da se smirite u njoj, a dan - onim koji daje vidljivost. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji čuju

68Govore: “Allah je uzeo dijete.” Slava neka je Njemu! On je Neovisni! Njegovo je šta je na nebesima i šta je na Zemlji. Nema kod vas nikakav dokaz za ovo. Zar govorite o Allahu šta ne znate

69Reci: “Uistinu, oni koji izmišljaju protiv Allaha laž, neće uspjeti.”

70Užitak na Dunjau! Zatim je Nama povratak njihov, potom ćemo dati da oni iskuse kaznu žestoku, zato što nisu vjerovali

71Izrecituj im vijest Nuhovu, kad reče narodu svom: “O narode moj! Ako vam je teško stajanje moje i opominjanje moje ajetima Allahovim - pa u Allaha se pouzdavam - onda sredite stvar vi i ortaci vaši, zatim neka vam ne bude odluka vaša nejasna, potom mi presudite, i ne odgađajte mi

72Pa ako se okrenete, pa nisam tražio od vas nikakvu nagradu. Nagrada moja je jedino do Allaha, a naređeno mi je da budem od muslimana.”

73Tad su ga porekli, pa smo spasili njega i onog ko je bio s njim u lađi, i učinili ih halifama, a potopili one koji su poricali znakove Naše. Pa pogledaj kakav je bio kraj opominjanih

74Zatim smo poslije njega podizali poslanike narodu njihovom, pa su im donosili dokaze jasne, te nisu (htjeli) da vjeruju u ono šta su poricali ranije. Tako pečatimo srca pretjerujućih

75Zatim smo poslije njih podigli Musaa i Haruna faraonu i velikanima njegovim, sa znakovima Našim, pa su se uzoholili i bili narod zločinaca

76Pa pošto im dođe Istina od Nas, rekoše: “Uistinu, ovo je sihr očiti.”

77Musa reče: “Zar govorite (ovo) za Istinu pošto vam je došla? Je li ovo sihr?”; a neće uspjeti čarobnjaci

78Rekoše: “Jesi li nam došao da nas okreneš od onog na čemu smo našli očeve naše, i da za vas dvojicu bude veličina na Zemlji?; a nismo mi vama dvojici vjernici.”

79I reče faraon: “Dovedite mi svakog čarobnjaka, znalca.”

80Pa pošto dođoše čarobnjaci, Musa im reče: “Bacite vi šta ćete baciti!”

81Pa pošto baciše, Musa reče: “Ono što ste donijeli je sihr. Uistinu, Allah će ga učiniti ništavnim. Uistinu! Allah ne unapređuje posao mufsida

82I utvrdiće Allah Istinu Riječima Svojim, makar mrzili zločinci.”

83Tad su Musau vjerovali samo potomci naroda njegovog, zbog straha od faraona i uglednika njihovih, da ih ne progoni. A uistinu! Faraon je bio visok na zemlji, i uistinu, on je bio od rasipnika

84I reče Musa: “O narode moj! Ako vjerujete u Allaha, onda se u Njega pouzdajte, ako ste muslimani!”

85Tad rekoše: “U Allaha se uzdamo. Gospodaru naš! Ne učini nas kušnjom za narod zalima

86I izbavi nas milošću Svojom od naroda nevjernika.”

87I objavismo Musau i bratu njegovom: “Sagradite narodu svom u Egiptu kuće, i učinite kuće svoje kiblom, i obavljajte salat.” A obraduj vjernike

88I reče Musa: “Gospodaru naš! Doista si Ti dao faraonu i uglednicima njegovim ukras i bogatstva u životu Dunjaa, Gospodaru naš, da bi zavodili s puta Tvog. Gospodaru naš! Zbriši bogatstva njihova i otvrdni srca njihova, pa da ne vjeruju dok ne vide kaznu bolnu.”

89Reče: “Već je uslišena dowa vas dvojice, zato budite ispravni, i ne slijedite put onih koji ne znaju.”

90I provedosmo sinove Israilove preko mora, pa ih je slijedio faraon i vojske njegove nasiljem i plahovitošću. Dok, kad ga stiže davljenje, reče: “Vjerujem da nema boga osim Onog u kojeg vjeruju sinovi Israilovi i ja sam od muslimana!”

91“Zar sad! A doista nisi poslušao prije i bio si od mufsida

92Zato ćemo danas spasiti tebe - s tijelom tvojim - da budeš znak. za onog ko bude iza tebe.” A uistinu, mnogi od ljudi su prema znacima Našim nemarni

93I doista smo smjestili sinove Israilove smještajem istinskim, i opskrbili ih od dobrih stvari, pa se nisu razišli dok im nije došlo znanje. Uistinu, Gospodar tvoj će presuditi među njima na Dan kijameta, o onom u čemu su se razilazili

94Pa ako si u sumnji o onom šta ti objavljujemo, tad pitaj one koji čitaju Knjigu (objavljenu) prije tebe. Doista, tebi dolazi Istina od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca

95I ne budi nikako od onih koji poriču ajete Allahove, pa da budeš od gubitnika

96Uistinu! Oni na kojima se obistinila Riječ Gospodara tvog, neće vjerovati

97Makar im došao svaki znak, dok ne vide kaznu bolnu

98Pa zašto nije bilo grada koji je vjerova, pa iskoristio to svoje vjerovanje, izuzev naroda Junusovog? Pošto su vjerovali otklonili smo od njih kaznu srama u životu Dunjaa i dali im da uživaju izvjesno vrijeme

99A da hoće Gospodar tvoj, sigurno bi vjerovao ko je na Zemlji, svaki od njih, zajedno. Pa zar ćeš ti prisiljavati ljude, dok ne budu vjernici

100A nije za dušu da vjeruje, osim s dopuštenjem Allahovim; a stavlja prljavštinu na one koji neće da shvate

101Reci: “Pogledajte šta je to u nebesima i Zemlji”; a ne koriste znakovi i opomene ljudima koji ne vjeruju

102Pa da li očekuju (išta) osim slične dane onih koji su prošli prije njih? Reci: “Pa očekujte! Uistinu, ja sam sa vama među čekateljima.”

103Zatim smo spasavali poslanike Naše i one koji su vjerovali. Tako. Na Nama je dužnost da spasimo vjernike

104Reci: “O ljudi! Ako ste u sumnji o vjeri mojoj - pa ne obožavam one koje obožavate mimo Allaha, nego obožavam Allaha koji vam smrt daje, a naređeno mi je da budem od vjernika.”

105I: “Stani licem svojim vjeri pravoj, i ne budi nikako od mušrika

106I ne prizivaj mimo Allaha ono šta ti ne koristi, niti ti šteti. Pa ako učiniš - onda si ti uistinu od zalima.”

107A ako te Allah dotakne nevoljom, tad nema otklonitelja njenog, osim Njega. A ako ti želi dobro, tad nema onog ko će odbiti dobrotu Njegovu. Pogađa njome koga hoće od robova Svojih, a On je Oprosnik, Milosrdni

108Reci: “O ljudi! Doista vam je došla Istina od Gospodara vašeg. Pa ko se uputi, pa samo se upućuje za dušu svoju; a ko odluta, pa samo luta protiv nje. A ja nisam nad vama čuvar.”

109I slijedi šta ti se objavljuje, i strpi se dok ne presudi Allah; a On je Najbolji od sudaca