5. 放棄の道

1アルジュナは言った、「おお、クリシュナよ、汝は行為の放棄を称え、またカルマ・ヨーガをも称えたもう。これら二つのうち、いずれが究極の善へと導く勝れたるものなるか、我に確かに告げたまえ。

2主は言われた、「行為の放棄とカルマ・ヨーガは、いずれも至高の卓越へと導く。されど、その二つのうちにあっては、カルマ・ヨーガが行為の放棄に勝る。」

3憎むことも望むこともなく、対立するものどもを超えたる者は、常なる放棄者として理解されるべきである。おお、アルジュナよ、それゆえに彼は束縛より容易に解き放たれる。

4識者にあらずして童児らこそが、サーンキヤとヨーガを別個のものと語る。されど、いずれか一方に堅く立つ者は、双方の果報を得る。

5サーンキヤの徒によって到達されるその境地は、ヨーガの実践者らによってもまた達せられる。すなわち、カルマ・ヨーガを行う者らによって同じ境地が達成されるのである。結果を同じくするがゆえに、サーンキヤとヨーガは一体にして同一であると観ずる者こそが、真に賢き者である。

6されど、剛力ある者よ、ヨーガの実践なくして放棄に到達することは困難である。ヨーガを観じこれに従う聖者は、速やかにブラフマン（自己あるいはアートマン）に達する。

7ヨーガに従い、清らかなる心を持ち、自己を制し、諸々の感官を征服し、その自己が一切の生類の自己となった者は、行為をなしているときであっても、汚されることがない。

8真理を知り、ヨーガに専心する者は、見、聞き、触れ、嗅ぎ、食べ、動き、眠り、呼吸しているときであっても、「我は何ら為すことなし」と念ずべきである。

9話し、排泄し、掴み、目を開き、閉じる等の間も、感覚器官が感覚対象の間で働いているにすぎぬと、常に心に留めるべきである。

10執着を離れ、一切の行為をブラフマン（プラクリティ）に委ねて為す者は、蓮の葉が水に濡れぬが如く、悪に染まることがない。

11ヨーガの行者たちは、執着を捨て、自己の浄化のために、ただ肉体、心、知性、そして感覚のみによって行為を行う。

12行為の果報を捨てるヨーガの行者は、永続する平安を得る。しかし、欲望に駆られ、行為の果報に執着する定まりなき者は束縛される。

13肉体を具現せる自己は、すべての行為を九つの門を持つ都市（すなわち肉体）に属するものとして心より放棄し、自らを統御して、自ら為すこともなく、肉体に為さしめることもなく、安らかに住まう。

14肉体の主（自己、すなわちジーヴァ）は、諸自己の世界に関して行為者たる性質も、諸々の行為も、行為の果報との結びつきも創り出さない。ただ生来の性向のみが働くのである。

15あまねく充ち満ちる「一者」は、何人の罪をも功徳をも受け取らない。知識は無知によって覆われており、それゆえに諸々の生類は惑わされる。

16しかし、「自己」の知識によってその無知が滅ぼされた者たちにとって、その知識は至高にして、太陽の如く燦然と輝き出る。

17知性をそれに向け、心をそれに注ぎ、そのために専心修練し、それを至高の目標とする者たちは、知識によって不浄を洗い清められ、もはや還ることなき処へと赴く。

18智者たちは、学識と謙譲を備えたバラモンにも、牛にも、象にも、犬にも、犬を食らう者にも、等しき眼を注ぐ。

19心が平等に安住せる人々は、まさにこの世において輪廻を克服す。蓋し、プラクリティに汚されざるブラフマン（個我）は、すべての処において平等なればなり。それゆえに、彼らはブラフマンに安住す。

20ブラフマン（個我）を知り、ブラフマンに安住し、心が確固として真我に定まり、肉体の意識に惑わされざる者は、快きものを得て歓喜することなく、不快なるものを得て嘆き悲しむこともなし。

21外なる接触に執着せぬ心をもち、真我において幸福を見出す者は、ブラフマンの観照に心を注ぎ、朽ちることなき至福を享受す。

22蓋し、接触より生ずる快楽は苦痛の母胎なり。アルジュナよ、それらには始まりと終わりあり。賢者はそれらに歓喜することなし。

23肉体を解脱する前に、まさにこの世において、欲望と怒りより生ずる衝動に耐え得る者、彼こそはヨーギン（自己実現の資質ある者）であり、彼こそは幸福なる人なり。

24内なる喜びをもち、内なる歓楽をもち、内なる光をもつ者――かかるヨーギンは、ブラフマンとなりて、ブラフマンの至福に達す。

25二元の対立を離れ、心を善く制御し、一切の生きとし生けるものの福祉に専心する聖仙たちは、すべての汚れを浄められ、ブラフマンの至福に達す。

26欲望と憤怒を離れ、精進に励み、思いを制御し、それを征服せる者たちにとって、ブラフマンの至福は間近にあり。

27外なる接触を断ち、両眉の間に視線を留め、鼻孔の内を動く吸気と呼気とを覚知し、

28感官と意と知性とを統御し、解脱を究極の目標とし、欲望と恐怖と怒りから永遠に解き放たれた聖者は、実にとこしえに解脱せり。

29我をすべての祭祀と苦行の享受者、すべての世界の至高の主、あらゆる生類の友として知る者は、平安に達す。