1. Горе Арджуны

1Дхритараштра сказал: «О Санджая, что сделали мой народ и Пандавы, собравшиеся на священном поле Курукшетры, жаждущие битвы?»

2Санджая сказал: Царь Дурьодхана, увидев армию Пандавов в боевом порядке, подошел к своему учителю Дроне и сказал эти слова.

3Вот, учитель, это могучее войско Пандавов, выстроенное сыном Друпады, твоим разумным учеником.

4Там (в этой армии) есть герои, великие лучники, такие как Бхима и Арджуна; Ююдхана, Вирата и Друпада, могущественный воин;

5Дхрстакету, Чекитана, доблестный король Каси, Пуруджит, Кунтибходжа и Сайбия, лучший среди мужчин;

6Храбрый Юдхаманью и сильный Уттамауджас, а также сын Субхадры и сыновья Драупади - все могучие воины.

7Знай, о лучший из брахманов, тех, кто важен на нашей стороне - тех, кто является командирами моей армии. Я назову их, чтобы освежить твою память.

8Вы, Бхишма, Карна, победоносный Крпа, Асваттхама, Викарна и Джаядратха, сын Сомадатты;

9И есть много других героев, которые полны решимости пожертвовать своими жизнями ради меня. Все они являются экспертами в использовании многоцелевых ракет и ловки в бою.

10Наша сила неадекватна, охраняется Бхишмой, в то время как их сила адекватна, охраняется Бхимой.

11Поэтому все вы, твердо занимая свои места в своих соответствующих подразделениях, должны охранять Бхишму любой ценой.

12Затем доблестный внук Бхишма, старший из клана Куру, ревел, как лев, и взорвал свою раковину с намерением подбодрить Дурьодхану.

13Затем внезапно раздались раковины, барабаны чайника, трубы, таборы и дующие рога, и звук был потрясающим.

14Затем Шри Кришна и Арджуна, размещенные в своей большой колеснице, запряженной белыми лошадьми, взорвали свои божественные раковины.

15Шри Кришна взорвал свою раковину, Панчаджанья, Арджуна его Девадатта и Бхима ужасных деяний взорвал свою великую раковину, Паундру.

16Царь Юдхиштхира, сын Кунти, взорвал свою раковину, Анантавиджая, а Накула и Сахадева взорвали свои раковины, Сугосу и Манипуспаку.

17И царь Каси, верховный стрелок, Сиканди, могучий воин, Дхрстадюмна и Вирата; и Сатьяки, непобедимый;

18Друпада и сыновья Драупади, а также сильно-рукий сын Субхадры-олл, о Царь, дули в свои раковины снова и снова.

19И этот бурный шум, разнесшийся по небу и земле, раздирает сердца сыновей Дхртарастры.

20Затем Арджуна, чьим гербом был Хануман, увидев, что сыновья Дхртарастры выстроились, поднял лук, в то время как ракеты начали летать.

21И он сказал, о Владыка Земли, эти слова Шри Кришне: Арджуна сказал: «Возьми мою колесницу, о Кришна, между двумя армиями.

22Чтобы я мог хорошо рассмотреть тех, кто стоит, жаждет сражаться и знает, с кем я должен сражаться в этом предприятии войны.

23Я хочу, чтобы собравшиеся здесь были готовы сражаться в этой битве, чтобы угодить зловещему сыну Дхртараштры.

24Санджая сказал: Таким образом, обращаясь к Арджуне, Шри Кришна создал лучшие колесницы между двумя армиями, на виду у Бхишмы, Дроны и всех других царей, О Дхртарастры. Затем он сказал: «О Арджуна, вот эти собравшиеся Кауравы».

25Санджая сказал: Таким образом, обращаясь к Арджуне, Шри Кришна создал лучшие колесницы между двумя армиями, на виду у Бхишмы, Дроны и всех других царей, О Дхртарастры. Затем он сказал: «О Арджуна, вот эти собравшиеся Кауравы».

26Затем, глядя на Арджуну, он увидел стоявших там отцов, дедов, учителей, дядей, братьев, сыновей, внуков и товарищей.

27Свекровь и дорогие друзья в обеих армиях, когда Арджуна увидел, что все эти родственники выстроились,

28Он был полон глубокого сострадания и сказал эти слова в отчаянии:

29Конечности ослабли, рот пересох, тело дрожит, волосы стоят дыбом.

30Лук Гандивы выскальзывает из моей руки, и моя кожа горит. Я больше не могу стоять. Мой разум, кажется, шатается.

31Я вижу, Кришна, неблагоприятные предзнаменования. Я не предвижу ничего хорошего в том, чтобы убивать своих родственников в бою.

32Я не желаю ни победы, ни империи, ни удовольствий. Какое отношение мы имеем к империи, о Кришна, или наслаждению, или даже жизни?

33Те, ради кого мы желаем империи, наслаждений и удовольствий, стоят здесь на войне, отказываясь от жизни и богатства.

34все это следует рассматривать как собственное «я». Учителя, отцы, сыновья, деды, дяди, тесть, внуки, шурины и другие родственники - все это должно рассматриваться как само собой разумеющееся.

35Я не стал бы убивать их, даже если бы они могли убить меня, за суверенитет трех миров - тем более за эту землю, о Кришна?

36Если бы мы убили сыновей Дхртарастры, какая радость была бы у нас, о Кришна? Один только грех достался бы нам, если бы мы убили этих убийц-преступников.

37Поэтому нам не подобает убивать наших родственников, сыновей Дхртарастры. Ибо, о Кришна, как мы можем быть счастливы, если мы убиваем наших родственников?

38Хотя эти люди, чьи умы побеждены жадностью, не видят зла в уничтожении клана и греха в предательстве друзей,

39Почему бы нам не научиться избегать этого преступления - тем, кто видит зло разрушения клана, о Кришна?

40С разорением клана погибают его древние традиции, а когда традиции погибают, беззаконие настигает весь клан.

41Когда царит беззаконие, о Кришна, женщины клана развращаются; когда женщины развращаются, возникает смешение классов.

42Это смешение классов приводит к аду для самого клана и его разрушителей; ибо духи их предков падают деградировавшими, лишенными ритуальных подношений пищи и воды.

43Грехами кланов-разрушителей, приводящих к смешению классов, разрушаются древние традиции кланов и классов.

44Для тех, чьи родовые законы разрушены, предписано пребывание в аду, о Кришна; так мы слышали.

45Увы! Мы решили совершить великий грех, потому что мы готовы убить наших родственников из желания суверенитета и наслаждения.

46Если хорошо вооруженные сыновья Дхртарастры убьют меня в бою, не сопротивляясь и не имея оружия, это будет лучше для меня.

47Санджая сказал: Сказав это на поле битвы, Арджуна отбросил свой лук и стрелы и сел на сиденье колесницы, его сердце переполнено горем.