James 1

1Séamas, seirbhíseach do Dhia agus don Tiarna Íosa Críost, chun an dá threibh déag atá ar an Scaipeadh: Beannacht.

2Measaimh gur lán-aoibhneas é, a bhráithre, nuair a thagann trialacha d’achan chineál oraibh,

3óir tá a fhios agaibh go ngineann tástáil bhur gcreidimh buanseasmhacht.

4Ach bíodh a chríoch iomlán ar obair na buanseasmhachta, ionas go mbeidh sibh aibí agus iomlán, gan easnamh ar bith oraibh.

5Más rud é go bhfuil eagna in easnamh ar aon duine agaibh, iarradh sé ar Dhia í, a thugann go fial do chách gan cancar, agus tabharfar dó í.

6Ach iarradh sé le creideamh, gan aon amhras, óir an té a bhíonn faoi amhras, is cosúil é le tonn na farraige á seoladh agus á luascadh ag an ngaoth.

7Ná ceapadh an duine sin go bhfaighidh sé rud ar bith ón Tiarna.

8Is fear dhá-aigne é, míshocair ina bhealaí go léir.

9Bíodh an bráthair atá faoi uirísle ag déanamh gairdis as a ardréim.

10Ach an té atá saibhir, as a ísliú, óir rachaidh sé ar ceal cosúil le bláth an fhéir.

11Óir éiríonn an ghrian leis an teas loisceanach agus triomaíonn sí an luibh; titeann a bláth agus téann a háilleacht ar neamhní. Is amhlaidh a sheargfaidh an fear saibhir chomh maith i lár a shaothair.

12Is beannaithe an fear a sheasann go buanseasmhach faoin triail, óir tar éis é a thástáil, gheobhaidh sé coróin na beatha a gheall Dia dóibh siúd a thugann grá Dó.

13Nuair a theampaítear aon duine, ná deireadh sé, “Is é Dia atá do mo theampú.” Óir ní féidir Dia a theampú le holc, agus ní theampaíonn Sé féin aon duine.

14Ach teampaítear gach duine nuair a bhíonn a mhian olc féin á mhealladh agus á bhréagadh.

15Ansin, tar éis don mhian giniúint, beireann sí an peaca; agus an peaca, nuair a thagann a lánfhas air, gineann sé an bás.

16Ná bíodh mealladh oraibh, a bhráithre ionúine.

17Gach dea-thíolacadh agus gach bronntanas foirfe, is anuas a thagann sé, ag teacht anuas ó Athair na soilse neimhe, ag nach bhfuil claochlú ná scáth tiontaithe.

18Thoiligh Sé breith a thabhairt dúinn trí bhriathar na fírinne, ionas go mbimis mar chineál céadtorthaí dá Chruthú.

19A bhráithre ionúine, tuigigí seo: bíodh gach duine mear chun éisteachta, mall chun labhartha, agus mall chun feirge,

20óir ní tháirgeann fearg an duine an fhíréantacht a iarrann Dia.

21Dá bhrí sin, cuirigí uaibh gach uile shalachar morálta agus gach léiriú den olc, agus glacaigí go humhal leis an mbriathar atá curtha ionaibh, ar féidir leis bhur n-anamacha a shlánú.

22Bígí i bhur lucht déanta an bhriathair, agus ní i bhur n-éisteoirí amháin. Seachas sin, tá sibh ag mealladh sibh féin.

23Óir aon duine a éisteann leis an mbriathar agus nach gcuireann i ngníomh é, is cosúil é le fear a bhreathnaíonn ar a aghaidh i scáthán,

24agus tar éis dó féachaint air féin, imíonn sé leis agus déanann sé dearmad láithreach cén chuma a bhí air.

25Ach an té a fhéachann go grinn isteach i ndlí foirfe na saoirse, agus a leanann de—gan a bheith ina éisteoir dearmadach, ach ina dhéantóir éifeachtach—beidh sé beannaithe san méid a dhéanann sé.

26Má mheasann aon duine gur cráifeach é agus gan a theanga a shrianadh, meallann sé a chroí féin agus is gan luach a chráifeacht.

27Is é seo an creideamh glan neamhthruaillithe i láthair ár nDé agus ár n-Athar: aire a thabhairt do dhílleachtaí agus do bhaintreacha ina n-anás, agus duine féin a choinneáil gan truailliú ón saol.