Dhammapada: Achtsamkeit

1Achtsamkeit ist der Pfad zum Todlosen,

2Unachtsamkeit der Pfad zum Tode;

3Die Achtsamen sterben nicht,

4die Unachtsamen sind wie schon tot.

1Dies in seiner Besonderheit erkennend,

2verweilen die Weisen in der Achtsamkeit;

3Sie erfreuen sich der Achtsamkeit,

4beglückt im Wirkungsbereich der Edlen.

1Sie, beständig in Versenkung verweilend,

2stets von unerschütterlicher Tatkraft;

3Erreichen die Weisen das Nibbāna,

4die unvergleichliche Erlösung von den Banden.

0Geschichte des Großkaufmanns Kumbhaghosaka

1Des Tatkräftigen, Achtsamen,

2dessen Wirken rein ist, der bedachtsam handelt;

3Des Beherrschten, der nach dem Dhamma lebt,

4des Achtsamen Ruhm wächst immerdar.

0Geschichte von Cūḷapanthaka

1Durch Tatkraft und durch Achtsamkeit,

2durch Selbstbeherrschung und Zügelung;

3Erschaffe sich der Weise eine Insel,

4die keine Flut zu überschwemmen vermag.

0Geschichte vom Narrenfest

1Der Unachtsamkeit geben sich hin,

2die Toren, die unverständigen Menschen;

3Die Achtsamkeit aber hütet der Weise,

4wie seinen höchsten Schatz.

1Gebt euch nicht der Unachtsamkeit hin,

2nicht der Vertrautheit mit Sinnenlust;

3Denn der Achtsame, Versunkene,

4erlangt unermessliches Glück.

0Geschichte des Ehrwürdigen Mahākassapa

1Wenn die Unachtsamkeit durch Achtsamkeit,

2der Weise gänzlich vertreibt;

3Den Palast der Weisheit ersteigend,

4schaut der Kummerlose auf das kummervolle Volk;

5Wie einer auf dem Bergesgipfel auf die am Boden Stehenden,

6so blickt der Weise auf die Toren herab.

0Geschichte der zwei befreundeten Mönche

1Achtsam unter den Unachtsamen,

2hellwach unter den Schlafenden;

3Wie ein schnelles Ross den kraftlosen Klepper,

4so lässt der Hochbegabte alle hinter sich.

0Geschichte von Magha

1Durch Achtsamkeit gelangte Magha,

2zur höchsten Würde unter den Göttern;

3Achtsamkeit wird allzeit gepriesen,

4Unachtsamkeit stets geschmäht.

0Geschichte eines gewissen Mönchs

1Ein Mönch, der in Achtsamkeit Freude findet,

2und der die Gefahr in Unachtsamkeit sieht;

3Schreitet voran wie das Feuer,

4und verbrennt jede Fessel, ob fein oder grob.

0Geschichte des Ehrwürdigen Tissa

1Ein Mönch, der in Achtsamkeit Freude findet,

2und der die Gefahr in Unachtsamkeit sieht;

3Ist unfähig zurückzufallen,

4und weilt in unmittelbarer Nähe des Nibbāna.

5Das zweite Kapitel: Die Achtsamkeit.